魯周公世家第三
關燈
小
中
大
孰：同“熟”，豐收。
⑥郊、祭文王：祭祀天帝的儀式在郊外舉行，故稱“郊”。
隻有天子才能祭天。
這裡周成王允許魯國進行郊祭，是一種特殊的獎賞和榮譽。
祭文王：指廟祭文王。
魯國得以廟祭文王，也是一種天子賜予的特殊榮譽。
⑦本句意為：魯國國君可以使用天子所使用的禮儀和樂舞。
天子之禮樂，據《禮記·明堂位》稱：“成王以周公為有勳勞于天下，是以封周公于曲阜，地方七百裡，革車千乘，命魯公世世祀周公以天子之禮樂。
”⑧：褒：嘉獎。
周公卒，子伯禽固已前受封，是為魯公。
魯公伯禽之初受封之魯，三年而後報政周公①。
周公曰：“何遲也？”伯禽曰：“變其俗，革其禮②，喪三年然後除之，故遲。
”太公亦封于齊，五月而報政周公。
周公曰：“何疾也？”曰：“吾簡其君臣禮，從其俗為也。
”及後聞伯禽報政遲，乃歎曰：“嗚呼，魯後世其北面事齊矣！夫政不簡不易，民不有近；平易近民，民必歸之。
” ①報政：彙報施政效果。
②革：變革。
伯禽即位之後，有管、祭等反也，淮夷、徐戎亦并興反①。
于是伯禽率師伐之于肸，作《肸誓》②，曰：“陳爾甲胄③，無敢不善。
無敢傷牿④。
馬牛其風⑤，臣妾逋逃⑥，勿敢越逐⑦，敬複之⑧，無敢寇攘⑨，逾牆恒⑩。
魯人三郊三隧⑾，歭而刍茭、糗糧、桢幹⑿，無敢不逮(13)。
我甲戌築而征徐戎，無敢不及(14)，有大刑(15)。
”作此《肸誓》，遂平徐戎，定魯。
①徐戎：古東夷部族之一，西周時居住在今淮河中下遊，曾聯合淮夷等抗周。
又稱“徐夷”。
興反：造反。
②《肸誓》：今存于《尚書》中，作《費（ｂì，必）誓》。
③胄：頭盔。
④牿：關牛馬的圈欄。
無敢傷牿：深意是保護好牛馬以備作戰時使用。
⑤風：走失。
⑥臣妾：男一女奴隸。
逋逃：逃跑。
⑦越：遠離。
逐：追趕。
⑧複：歸還。
⑨寇攘：劫掠侵擾。
⑩逾牆恒：跳牆，指偷竊物品。
(11)三郊三隧：古以城外為郊，郊外為隧。
三郊三隧，此指魯國西、南、北三方的近郊遠郊之人。
因東方面臨徐戎，需要防守敵人。
所以隻向三郊三隧之人征發軍用物資。
(12)歭：準備，備辦。
刍茭：牲口吃的草。
糗糧：幹糧。
桢幹：築土牆之工具，夾土之闆叫“幹”，支持幹之木樁叫“桢”。
(13)逮：達到，此處指達到要求的物資數量。
(14)及：到來。
(15)大刑：指死刑。
魯公伯禽卒，子考公酋立。
考公四年卒，立弟熙，是謂炀公。
炀公築茅阙門①。
六年卒，子幽公宰立。
幽公十四年，幽公弟殺幽公而自立，是為魏公。
魏公五十年卒，子厲公擢立。
厲公三十七年卒，魯人立其弟具，是為獻公。
獻公三十二年卒②，子真公濞立。
①茅阙門：簡稱“茅門”，實際應為“雉門”。
《說文·隹部》：“雉古文作。
”或省為“弟”，與茅形近，而誤為“茅”。
諸侯有三門：庫門、雉門、路門。
外朝在雉門之外。
因雉門兩旁有高台，稱作“阙”，故又名“茅阙門”。
②本段所記之魯國各君谥号及年代，因在我國曆史記載正式紀年以前，故與他書多分歧，今擇其要一并錄于下：考公酋，《世本》作“考公就”、“考公遒”。
炀公熙六年卒，《漢書·律曆志》作“六十年”。
幽公宰，《世本》作“幽公圉”。
魏公，《世本》作“微公弗”。
獻公三十二年卒，《漢書·律曆志》作“五十年”。
真公十四年，周厲王無道，出奔彘①，共和行政②。
二十九年，周宣王即位。
三十年，真公卒，弟敖立，是為武公。
①奔：逃亡。
②共和行政：周厲王因國人暴動逃亡後，周公與召公共同執政，史稱“共和行政”。
武公九年春，武公與長子括，少子戲，西朝周宣王。
宣王一愛一戲，欲立戲為魯太子。
周之樊仲山父谏宣王曰：“廢長立少，不順；不順，必犯王命①，犯王命，必誅之②：故出令不可不順也。
令之不行，政之不立③；行而不順，民将棄上④。
夫下事上，少事長，所以為順。
今天子諸侯⑤，立其少，是教民逆也。
若魯從之，諸侯效之，王命将有所壅⑥；若弗從而誅之，是自誅王命也。
誅之亦失，不誅亦失，王其圖之。
”宣王弗聽，卒立戲為魯太子。
夏，武公歸而卒，戲立，是為懿公。
①犯王命：幹犯了周先王制定的嫡長子繼承制。
②誅：誅滅。
③政之不立：政令不能具有權威。
④棄上：不服從其統治者。
⑤建：立。
⑥壅：阻塞不能通行。
懿公九年，懿公兄括之子伯禦與魯人攻弑懿公，而立伯禦為君。
伯禦即位十一年，周宣王伐魯，殺其君伯禦，而問魯公子能道順諸侯者①，以為魯後②。
樊穆仲曰：“魯懿公弟稱，肅恭明神③，敬事耆老④；賦事行刑，必問于遺訓而咨于固實⑤，不幹所問⑥，不犯所（知）〔咨〕⑦。
宣王曰：“然，能訓治其民矣。
”乃立稱于夷宮⑧，是為孝公。
自是後，諸侯多畔王命。
①道：同“導”，啟發。
順：通“訓”，教戒。
②魯後：魯國君位的繼承人。
③明神：敬神。
④耆老：此處泛指老人。
⑤遺訓：此處指先王之遺訓。
咨：詢問。
固實：固，通“故”。
故實即已往實踐中的典型事例及其相應處理方法。
⑥幹：幹犯。
⑦犯：抵觸。
⑧夷宮：《集解》引韋昭注：“夷宮者，宣王祖父夷王之廟。
古者爵命（任命爵位）必于祖廟。
” 孝公二十五年，諸侯畔周，大戎殺幽王。
秦始列為諸侯②。
①周幽王二十一年（前771），申侯引犬戎人宗周攻殺幽王。
②幽王死後，平王繼位，秦襄公護送平王東遷洛邑有功，被平王封為諸侯。
二十七年，孝公卒，子弗湟立，是為惠公。
惠公三十年，晉人弑其君昭侯。
四十五年，晉人又弑其君孝侯。
四十六年，惠公卒，長庶子息攝當國①，行君事，是為隐公。
初，惠公適夫人無子②，公賤妾聲子生子息。
息長，為娶于宋。
宋女至而好，惠公奪而自妻之。
生子允。
登宋女為夫人③，以允為太子。
及惠公卒，為允少故，魯人共令息攝政，不言即位。
①長庶子：古人稱正妻所生為“嫡子”，妾所生為“庶子”。
息雖為庶子，但在衆嫡庶中年齡最大，稱“長庶子”。
因為他不是嫡子，所以按嫡長子繼承制他不能為君，隻能代理。
②適：通“嫡”，正妻為嫡。
③登：高升。
隐公五年，觀漁于棠①。
八年，與鄭易天子之太山之邑祊及許田②，君子譏之③。
①漁：漁人捕魚。
這句是指讓捕魚之人陳設取魚之備，觀其取魚以為戲樂。
此舉不合君禮。
事詳見《左傳·隐公五年》。
《谷梁傳》亦謂“禮，尊不親小事，卑不一屍一大功。
魚，卑者之事也。
公觀之，非正也”。
②易：交換。
事詳《左傳·隐公八年》：“鄭伯請釋泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易許田。
三月，鄭伯使宛來歸祊，不祀泰山也。
”因鄭桓公是周宣王的同母弟，所以賜給鄭國祊（ｂēｎｇ，崩）邑，令其在天子祭泰山時，鄭國助祭。
又因周成王營建洛邑王城時，想遷都于洛邑，所以賜給周公洛邑附近的許田，以便魯君朝見周王時住宿。
後周天子泰山之祀廢棄，故祊邑對鄭國無用，又因祊遠離鄭國（祊在今山東費縣附近），而許田（在今河南許昌附近）又遠離魯國，所以鄭莊公想用鄭之祊換魯之許田。
但天子所賜之邑不能随便交換，所以想出一個借口，說讓魯祭祀泰山，而鄭祭祀周公（許田有周公廟）。
此事至魯桓公元年才交換完畢。
③君子譏之：指作史者評論此事時譏貶魯鄭二國擅自交換天子賜邑。
十一年冬，公子揮谄謂隐公曰①：“百姓便君②，君其遂立③。
吾請為君殺子允，君以我為相。
”隐公曰：“有先君命。
吾為允少，故攝代。
今允長矣，吾方營菟裘之地而老焉④，以授子允政。
”揮懼子允聞而反誅之，乃反谮隐公于子允曰⑤：“隐公欲遂立，去子，子其圖之。
請為子殺隐公。
”子允許諾。
十一月，隐公祭鐘巫⑥，齊于社圃⑦，館于?氏⑧。
揮使人弑隐公于?氏，而立子允為君，是為桓公。
①谄：巴結獻媚。
②便君：以您當國君為合宜。
③遂：終。
隐公本為代理，公子揮功他最終還是自立為君，不再讓位于太子允。
④營：建造房屋。
老：養老。
⑤谮：說壞話誣陷。
⑥鐘巫：神名。
魯隐公祭鐘巫的原因是，當魯隐公還是公子時，在狐壤地方與鄭國作戰被俘。
鄭人把隐公囚禁在鄭國大夫尹氏處。
隐公買通尹氏，向尹氏家中所立鐘巫之神的牌位祈禱，後與尹氏歸魯國，隐公就在魯國也立起鐘巫的神牌，經常祭祀，認為它有靈驗。
⑦齊：同“齋”，即齋戒，古人在祭祀前要整潔身心。
《禮記·祭統》說：“及時将祭，君子乃齋。
……及其将齋也防其邪物（指邪念），訖（禁絕）其嗜欲，耳不聽樂。
”社圃：園名。
⑧館：住宿。
桓公元年，鄭以璧易天子之許田①。
二年，以宋之賂鼎入于太廟②，君子譏之。
①隐公八年時，鄭已将祊邑給魯國。
本年鄭國因為祊邑比許田小，故又加贈玉璧來補償。
交換祊邑與許田之事正式完成。
可參見《春秋》及《左傳》桓公元年記載。
②宋之賂鼎：鼎名“郜（ｇàｏ，告）大鼎”。
原為郜國所鑄，宋滅郜，占有此鼎。
魯桓公二年時，宋國太宰華督殺其君殇公，立宋莊公，用郜大鼎賄賂魯桓公，又給齊、陳、鄭三國禮物，争取支持。
魯桓公将此鼎放入太廟，魯大夫臧哀伯谏止，公不聽。
其事經過及臧哀伯谏辭詳見《左傳·桓公二年》。
三年，使揮迎婦于齊為夫人。
六年，夫人生子，與桓公同日，故名曰同，同長，為太子。
十六年，會與曹，伐鄭，入厲公①。
①鄭厲公于桓公十五年被大夫祭（ｚｈàｉ，寨）仲所一逼一十，出奔。
本年春天，魯桓公與宋公、蔡侯、衛侯在曹盟會，夏四月伐鄭。
想支持鄭厲公歸國執政，但未成功。
十八年春，公将有行，遂與夫人如齊。
申?谏止①，公不聽，遂如齊。
齊襄公通桓公夫人②。
公怒夫人③，夫人以告齊侯④。
夏四月丙子，齊襄公飨公⑤，公醉，使公子彭生抱魯桓公，因命彭生摺其脅⑥，公死于車。
魯人告于齊曰：“寡君畏君之威，不敢甯居，來修好禮。
禮成而不反，無所歸咎，請得彭生以除醜于諸侯。
”齊人殺彭生以說魯⑦。
立太子同，是為莊公，莊公母夫人因留齊⑧，不敢歸魯。
①申?谏辭為：“女有家（夫），男有室（妻），無相渎（輕慢）也。
謂之有禮。
易此，必敗。
”見《左傳·桓公十八年》。
②魯桓公的夫人文姜是齊襄公之妹，二人通一奸一。
③怒：譴責。
④據《公羊傳·莊公元年》，文姜向齊襄公說：“魯君說太子同不是他的兒子，而是齊侯的兒子。
”齊襄公聽了大怒。
⑤飨：用酒食招待。
⑥摺（ｌā，拉）其脅：摺，折斷。
脅：肋骨。
⑦說魯：向魯國解釋。
⑧因：于是。
莊公五年冬，伐衛，内衛惠公①。
①内：同“納”，用武力支持某人歸國為君。
衛惠公因讒毀其兄衛太子伋，緻被國人不容，出奔于齊。
此次被諸侯武力支持回國。
可參見《衛康叔世家》。
八年，齊公子糾來奔①。
九年，魯欲内子糾于齊，後桓公，桓公發兵擊魯，魯急，殺子糾。
召忽死。
齊告魯生緻管仲②。
魯人施伯曰：“齊欲得管仲，非殺之也，将用之，用之則為魯患。
不如殺，以其一屍一與之。
”莊公不聽，遂囚管仲與齊③。
齊人相管仲。
①齊襄公被殺後國内大亂，襄公之子子糾母是魯國之女，因此來避難并尋求援助。
本段史實詳見《齊太公世家》。
②生緻：得到活的。
齊桓公搶在公子糾之前進入齊國，成為齊君。
又聽鮑叔牙建議，想任用管仲為齊相，故欲生緻管仲。
參見《齊太公世家》及《管晏列傳》。
③與：給。
十三年，魯莊公與曹沫會齊桓公會于柯，曹沫劫齊桓公①，求魯侵地，已盟而釋桓公。
桓公欲背約，管仲谏，卒歸魯侵地。
十五年，齊桓公始霸。
二十三年，莊公如齊觀社②。
①劫：劫持。
事詳見《刺客列傳》。
②觀社：參觀祭祀社神之活動。
按齊國祭社，聚男一女以遊觀，本身不合于周禮。
魯莊公去觀看别國諸侯祭社，也不合于周禮。
因此曹沫（ｈｕì，會）曾谏止，“公不聽，遂如齊”事詳見《左傳·莊公二十三年》、《國語·魯語上》。
三十二年，初，莊公築台臨一黨一氏①，見孟女，說而一愛一之，許立為夫人，割臂以盟。
孟女生子斑。
斑長，說梁氏女，往觀。
圉人荦自牆外與梁氏女戲。
斑怒，鞭荦。
莊公聞之，曰：“荦有力焉，遂殺之，是未可鞭而置也②。
”斑未得殺。
會莊公有疾，莊公有三弟，長曰慶父，次曰叔牙，次曰季友。
莊公娶齊女為夫人曰哀姜。
哀姜無子。
哀姜娣曰叔姜③，生子開。
莊公無適嗣④，一愛一孟女，欲立其子斑。
莊公病，而問嗣于弟叔牙。
叔牙曰：“一繼一及⑤，魯之常也。
慶父在，可為嗣，君何憂？”莊公患叔牙欲立慶父，退而問季友。
季友曰：“請以死立斑也。
”莊公曰：“曩者叔牙欲立慶父⑥，奈何？”季友以莊公命命牙待命于針巫氏，使針季劫飲叔牙以鸩⑦，曰：“飲此則有後奉祀⑧；不然，死且無後。
”牙逐飲鸩而死，魯立其子為叔孫氏。
八月癸亥，莊公卒，季友竟立子斑為君，如莊公命。
侍喪，舍于一黨一氏。
①臨：毗臨。
②置：赦免。
③娣：妹。
④適嗣：正妻之子。
⑤繼：父死子為君。
及：兄死弟為君。
⑥曩者：不久前。
⑦鸩：毒酒。
鸩相傳是一種有毒的鳥，其羽一毛一泡成的毒酒也叫作“鸩”。
⑧言外之意是不殺你的後人。
先時慶父與哀姜私通，欲立哀姜娣子開。
及莊公卒而季友立斑，十月己未，慶父使圉人荦殺魯公子斑于一黨一氏。
季友奔陳。
慶父竟立莊公子開，是為湣鮑。
湣鮑二年，慶父與哀姜通益甚。
哀姜與慶父謀殺湣鮑而立慶父。
慶父使蔔?襲殺湣鮑于武闱。
季友聞之，自陳與湣鮑弟申如邾，請魯求内之①。
魯人欲誅慶父，慶父恐，奔莒。
于是季友奉子申入②，立之，是為釐公。
釐公亦莊公少子。
哀姜恐，奔邾。
季友以賂如莒求慶父③，慶父歸，使人殺慶父，慶父請奔，弗聽，乃使大夫奚斯行哭而往。
慶父聞奚斯音，乃自一殺。
齊桓公聞哀姜與慶父亂以危魯，乃召之邾而殺之，以其一屍一歸，戮之魯④。
魯釐公請而葬之。
①請魯：請求魯國人。
②：奉：跟随。
③求慶父：要求把慶父引渡回魯國。
④戮：陳一屍一示衆。
季友母陳女，故亡在陳①，陳故佐送季友及子申②。
季友之将生也，父魯桓公使人蔔之，曰：“男也，其名曰‘友’，間于兩社③，為公室輔④。
季友亡，則魯不昌。
”及生，有文在掌曰：“友”，遂以名之，号為成季。
其後為季氏，慶父後為孟氏也。
①亡：逃亡。
②佐送：幫助護送（季友和子申回魯國）。
③位于兩社之間，意指成為執政大臣。
古諸侯庫門之内、雉門之外為外朝，左右有周社、亳（ｂó，博）社。
諸臣多于外朝處理政事。
④公室：即國君之家族。
輔：輔佐之臣。
釐公元年，以汶陽、鄪封季友。
季友為相。
九年，晉裡克殺其君奚齊、卓子。
齊
⑥郊、祭文王：祭祀天帝的儀式在郊外舉行，故稱“郊”。
隻有天子才能祭天。
這裡周成王允許魯國進行郊祭，是一種特殊的獎賞和榮譽。
祭文王：指廟祭文王。
魯國得以廟祭文王，也是一種天子賜予的特殊榮譽。
⑦本句意為：魯國國君可以使用天子所使用的禮儀和樂舞。
天子之禮樂，據《禮記·明堂位》稱：“成王以周公為有勳勞于天下，是以封周公于曲阜，地方七百裡，革車千乘，命魯公世世祀周公以天子之禮樂。
”⑧：褒：嘉獎。
周公卒，子伯禽固已前受封，是為魯公。
魯公伯禽之初受封之魯，三年而後報政周公①。
周公曰：“何遲也？”伯禽曰：“變其俗，革其禮②，喪三年然後除之，故遲。
”太公亦封于齊，五月而報政周公。
周公曰：“何疾也？”曰：“吾簡其君臣禮，從其俗為也。
”及後聞伯禽報政遲，乃歎曰：“嗚呼，魯後世其北面事齊矣！夫政不簡不易，民不有近；平易近民，民必歸之。
” ①報政：彙報施政效果。
②革：變革。
伯禽即位之後，有管、祭等反也，淮夷、徐戎亦并興反①。
于是伯禽率師伐之于肸，作《肸誓》②，曰：“陳爾甲胄③，無敢不善。
無敢傷牿④。
馬牛其風⑤，臣妾逋逃⑥，勿敢越逐⑦，敬複之⑧，無敢寇攘⑨，逾牆恒⑩。
魯人三郊三隧⑾，歭而刍茭、糗糧、桢幹⑿，無敢不逮(13)。
我甲戌築而征徐戎，無敢不及(14)，有大刑(15)。
”作此《肸誓》，遂平徐戎，定魯。
①徐戎：古東夷部族之一，西周時居住在今淮河中下遊，曾聯合淮夷等抗周。
又稱“徐夷”。
興反：造反。
②《肸誓》：今存于《尚書》中，作《費（ｂì，必）誓》。
③胄：頭盔。
④牿：關牛馬的圈欄。
無敢傷牿：深意是保護好牛馬以備作戰時使用。
⑤風：走失。
⑥臣妾：男一女奴隸。
逋逃：逃跑。
⑦越：遠離。
逐：追趕。
⑧複：歸還。
⑨寇攘：劫掠侵擾。
⑩逾牆恒：跳牆，指偷竊物品。
(11)三郊三隧：古以城外為郊，郊外為隧。
三郊三隧，此指魯國西、南、北三方的近郊遠郊之人。
因東方面臨徐戎，需要防守敵人。
所以隻向三郊三隧之人征發軍用物資。
(12)歭：準備，備辦。
刍茭：牲口吃的草。
糗糧：幹糧。
桢幹：築土牆之工具，夾土之闆叫“幹”，支持幹之木樁叫“桢”。
(13)逮：達到，此處指達到要求的物資數量。
(14)及：到來。
(15)大刑：指死刑。
魯公伯禽卒，子考公酋立。
考公四年卒，立弟熙，是謂炀公。
炀公築茅阙門①。
六年卒，子幽公宰立。
幽公十四年，幽公弟殺幽公而自立，是為魏公。
魏公五十年卒，子厲公擢立。
厲公三十七年卒，魯人立其弟具，是為獻公。
獻公三十二年卒②，子真公濞立。
①茅阙門：簡稱“茅門”，實際應為“雉門”。
《說文·隹部》：“雉古文作。
”或省為“弟”，與茅形近，而誤為“茅”。
諸侯有三門：庫門、雉門、路門。
外朝在雉門之外。
因雉門兩旁有高台，稱作“阙”，故又名“茅阙門”。
②本段所記之魯國各君谥号及年代，因在我國曆史記載正式紀年以前，故與他書多分歧，今擇其要一并錄于下：考公酋，《世本》作“考公就”、“考公遒”。
炀公熙六年卒，《
幽公宰，《世本》作“幽公圉”。
魏公，《世本》作“微公弗”。
獻公三十二年卒，《漢書·律曆志》作“五十年”。
真公十四年，周厲王無道，出奔彘①，共和行政②。
二十九年，周宣王即位。
三十年，真公卒，弟敖立，是為武公。
①奔：逃亡。
②共和行政：周厲王因國人暴動逃亡後，周公與召公共同執政，史稱“共和行政”。
武公九年春，武公與長子括，少子戲，西朝周宣王。
宣王一愛一戲，欲立戲為魯太子。
周之樊仲山父谏宣王曰：“廢長立少，不順；不順，必犯王命①，犯王命，必誅之②：故出令不可不順也。
令之不行，政之不立③；行而不順，民将棄上④。
夫下事上，少事長，所以為順。
今天子諸侯⑤，立其少，是教民逆也。
若魯從之，諸侯效之，王命将有所壅⑥；若弗從而誅之，是自誅王命也。
誅之亦失，不誅亦失，王其圖之。
”宣王弗聽，卒立戲為魯太子。
夏，武公歸而卒，戲立，是為懿公。
①犯王命：幹犯了周先王制定的嫡長子繼承制。
②誅：誅滅。
③政之不立：政令不能具有權威。
④棄上：不服從其統治者。
⑤建：立。
⑥壅：阻塞不能通行。
懿公九年，懿公兄括之子伯禦與魯人攻弑懿公，而立伯禦為君。
伯禦即位十一年，周宣王伐魯，殺其君伯禦，而問魯公子能道順諸侯者①，以為魯後②。
樊穆仲曰：“魯懿公弟稱，肅恭明神③，敬事耆老④；賦事行刑，必問于遺訓而咨于固實⑤，不幹所問⑥，不犯所（知）〔咨〕⑦。
宣王曰：“然，能訓治其民矣。
”乃立稱于夷宮⑧，是為孝公。
自是後，諸侯多畔王命。
①道：同“導”，啟發。
順：通“訓”，教戒。
②魯後：魯國君位的繼承人。
③明神：敬神。
④耆老：此處泛指老人。
⑤遺訓：此處指先王之遺訓。
咨：詢問。
固實：固，通“故”。
故實即已往實踐中的典型事例及其相應處理方法。
⑥幹：幹犯。
⑦犯：抵觸。
⑧夷宮：《集解》引韋昭注：“夷宮者，宣王祖父夷王之廟。
古者爵命（任命爵位）必于祖廟。
” 孝公二十五年，諸侯畔周，大戎殺幽王。
秦始列為諸侯②。
①周幽王二十一年（前771），申侯引犬戎人宗周攻殺幽王。
②幽王死後，平王繼位，秦襄公護送平王東遷洛邑有功，被平王封為諸侯。
二十七年，孝公卒，子弗湟立，是為惠公。
惠公三十年，晉人弑其君昭侯。
四十五年，晉人又弑其君孝侯。
四十六年，惠公卒，長庶子息攝當國①，行君事，是為隐公。
初，惠公適夫人無子②，公賤妾聲子生子息。
息長，為娶于宋。
宋女至而好，惠公奪而自妻之。
生子允。
登宋女為夫人③，以允為太子。
及惠公卒，為允少故，魯人共令息攝政，不言即位。
①長庶子：古人稱正妻所生為“嫡子”，妾所生為“庶子”。
息雖為庶子，但在衆嫡庶中年齡最大，稱“長庶子”。
因為他不是嫡子，所以按嫡長子繼承制他不能為君，隻能代理。
②適：通“嫡”，正妻為嫡。
③登：高升。
隐公五年，觀漁于棠①。
八年，與鄭易天子之太山之邑祊及許田②，君子譏之③。
①漁：漁人捕魚。
這句是指讓捕魚之人陳設取魚之備，觀其取魚以為戲樂。
此舉不合君禮。
事詳見《
《谷梁傳》亦謂“禮，尊不親小事，卑不一屍一大功。
魚，卑者之事也。
公觀之，非正也”。
②易：交換。
事詳《左傳·隐公八年》：“鄭伯請釋泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易許田。
三月，鄭伯使宛來歸祊，不祀泰山也。
”因鄭桓公是周宣王的同母弟，所以賜給鄭國祊（ｂēｎｇ，崩）邑，令其在天子祭泰山時，鄭國助祭。
又因周成王營建洛邑王城時，想遷都于洛邑，所以賜給周公洛邑附近的許田，以便魯君朝見周王時住宿。
後周天子泰山之祀廢棄，故祊邑對鄭國無用，又因祊遠離鄭國（祊在今山東費縣附近），而許田（在今河南許昌附近）又遠離魯國，所以鄭莊公想用鄭之祊換魯之許田。
但天子所賜之邑不能随便交換，所以想出一個借口，說讓魯祭祀泰山，而鄭祭祀周公（許田有周公廟）。
此事至魯桓公元年才交換完畢。
③君子譏之：指作史者評論此事時譏貶魯鄭二國擅自交換天子賜邑。
十一年冬，公子揮谄謂隐公曰①：“百姓便君②，君其遂立③。
吾請為君殺子允，君以我為相。
”隐公曰：“有先君命。
吾為允少，故攝代。
今允長矣，吾方營菟裘之地而老焉④，以授子允政。
”揮懼子允聞而反誅之，乃反谮隐公于子允曰⑤：“隐公欲遂立，去子，子其圖之。
請為子殺隐公。
”子允許諾。
十一月，隐公祭鐘巫⑥，齊于社圃⑦，館于?氏⑧。
揮使人弑隐公于?氏，而立子允為君，是為桓公。
①谄：巴結獻媚。
②便君：以您當國君為合宜。
③遂：終。
隐公本為代理，公子揮功他最終還是自立為君，不再讓位于太子允。
④營：建造房屋。
老：養老。
⑤谮：說壞話誣陷。
⑥鐘巫：神名。
魯隐公祭鐘巫的原因是，當魯隐公還是公子時，在狐壤地方與鄭國作戰被俘。
鄭人把隐公囚禁在鄭國大夫尹氏處。
隐公買通尹氏，向尹氏家中所立鐘巫之神的牌位祈禱，後與尹氏歸魯國，隐公就在魯國也立起鐘巫的神牌，經常祭祀，認為它有靈驗。
⑦齊：同“齋”，即齋戒，古人在祭祀前要整潔身心。
《禮記·祭統》說：“及時将祭，君子乃齋。
……及其将齋也防其邪物（指邪念），訖（禁絕）其嗜欲，耳不聽樂。
”社圃：園名。
⑧館：住宿。
桓公元年，鄭以璧易天子之許田①。
二年，以宋之賂鼎入于太廟②，君子譏之。
①隐公八年時，鄭已将祊邑給魯國。
本年鄭國因為祊邑比許田小，故又加贈玉璧來補償。
交換祊邑與許田之事正式完成。
可參見《春秋》及《左傳》桓公元年記載。
②宋之賂鼎：鼎名“郜（ｇàｏ，告）大鼎”。
原為郜國所鑄，宋滅郜，占有此鼎。
魯桓公二年時，宋國太宰華督殺其君殇公，立宋莊公，用郜大鼎賄賂魯桓公，又給齊、陳、鄭三國禮物，争取支持。
魯桓公将此鼎放入太廟，魯大夫臧哀伯谏止，公不聽。
其事經過及臧哀伯谏辭詳見《左傳·桓公二年》。
三年，使揮迎婦于齊為夫人。
六年，夫人生子，與桓公同日，故名曰同，同長，為太子。
十六年，會與曹，伐鄭，入厲公①。
①鄭厲公于桓公十五年被大夫祭（ｚｈàｉ，寨）仲所一逼一十，出奔。
本年春天，魯桓公與宋公、蔡侯、衛侯在曹盟會，夏四月伐鄭。
想支持鄭厲公歸國執政，但未成功。
十八年春，公将有行，遂與夫人如齊。
申?谏止①，公不聽，遂如齊。
齊襄公通桓公夫人②。
公怒夫人③，夫人以告齊侯④。
夏四月丙子，齊襄公飨公⑤，公醉，使公子彭生抱魯桓公，因命彭生摺其脅⑥，公死于車。
魯人告于齊曰：“寡君畏君之威，不敢甯居，來修好禮。
禮成而不反，無所歸咎，請得彭生以除醜于諸侯。
”齊人殺彭生以說魯⑦。
立太子同，是為莊公，莊公母夫人因留齊⑧，不敢歸魯。
①申?谏辭為：“女有家（夫），男有室（妻），無相渎（輕慢）也。
謂之有禮。
易此，必敗。
”見《左傳·桓公十八年》。
②魯桓公的夫人文姜是齊襄公之妹，二人通一奸一。
③怒：譴責。
④據《公羊傳·莊公元年》，文姜向齊襄公說：“魯君說太子同不是他的兒子，而是齊侯的兒子。
”齊襄公聽了大怒。
⑤飨：用酒食招待。
⑥摺（ｌā，拉）其脅：摺，折斷。
脅：肋骨。
⑦說魯：向魯國解釋。
⑧因：于是。
莊公五年冬，伐衛，内衛惠公①。
①内：同“納”，用武力支持某人歸國為君。
衛惠公因讒毀其兄衛太子伋，緻被國人不容，出奔于齊。
此次被諸侯武力支持回國。
可參見《衛康叔世家》。
八年，齊公子糾來奔①。
九年，魯欲内子糾于齊，後桓公，桓公發兵擊魯，魯急，殺子糾。
召忽死。
齊告魯生緻管仲②。
魯人施伯曰：“齊欲得管仲，非殺之也，将用之，用之則為魯患。
不如殺，以其一屍一與之。
”莊公不聽，遂囚管仲與齊③。
齊人相管仲。
①齊襄公被殺後國内大亂，襄公之子子糾母是魯國之女，因此來避難并尋求援助。
本段史實詳見《齊太公世家》。
②生緻：得到活的。
齊桓公搶在公子糾之前進入齊國，成為齊君。
又聽鮑叔牙建議，想任用管仲為齊相，故欲生緻管仲。
參見《齊太公世家》及《管晏列傳》。
③與：給。
十三年，魯莊公與曹沫會齊桓公會于柯，曹沫劫齊桓公①，求魯侵地，已盟而釋桓公。
桓公欲背約，管仲谏，卒歸魯侵地。
十五年，齊桓公始霸。
二十三年，莊公如齊觀社②。
①劫：劫持。
事詳見《刺客列傳》。
②觀社：參觀祭祀社神之活動。
按齊國祭社，聚男一女以遊觀，本身不合于周禮。
魯莊公去觀看别國諸侯祭社，也不合于周禮。
因此曹沫（ｈｕì，會）曾谏止，“公不聽，遂如齊”事詳見《左傳·莊公二十三年》、《國語·魯語上》。
三十二年，初，莊公築台臨一黨一氏①，見孟女，說而一愛一之，許立為夫人，割臂以盟。
孟女生子斑。
斑長，說梁氏女，往觀。
圉人荦自牆外與梁氏女戲。
斑怒，鞭荦。
莊公聞之，曰：“荦有力焉，遂殺之，是未可鞭而置也②。
”斑未得殺。
會莊公有疾，莊公有三弟，長曰慶父，次曰叔牙，次曰季友。
莊公娶齊女為夫人曰哀姜。
哀姜無子。
哀姜娣曰叔姜③，生子開。
莊公無適嗣④，一愛一孟女，欲立其子斑。
莊公病，而問嗣于弟叔牙。
叔牙曰：“一繼一及⑤，魯之常也。
慶父在，可為嗣，君何憂？”莊公患叔牙欲立慶父，退而問季友。
季友曰：“請以死立斑也。
”莊公曰：“曩者叔牙欲立慶父⑥，奈何？”季友以莊公命命牙待命于針巫氏，使針季劫飲叔牙以鸩⑦，曰：“飲此則有後奉祀⑧；不然，死且無後。
”牙逐飲鸩而死，魯立其子為叔孫氏。
八月癸亥，莊公卒，季友竟立子斑為君，如莊公命。
侍喪，舍于一黨一氏。
①臨：毗臨。
②置：赦免。
③娣：妹。
④適嗣：正妻之子。
⑤繼：父死子為君。
及：兄死弟為君。
⑥曩者：不久前。
⑦鸩：毒酒。
鸩相傳是一種有毒的鳥，其羽一毛一泡成的毒酒也叫作“鸩”。
⑧言外之意是不殺你的後人。
先時慶父與哀姜私通，欲立哀姜娣子開。
及莊公卒而季友立斑，十月己未，慶父使圉人荦殺魯公子斑于一黨一氏。
季友奔陳。
慶父竟立莊公子開，是為湣鮑。
湣鮑二年，慶父與哀姜通益甚。
哀姜與慶父謀殺湣鮑而立慶父。
慶父使蔔?襲殺湣鮑于武闱。
季友聞之，自陳與湣鮑弟申如邾，請魯求内之①。
魯人欲誅慶父，慶父恐，奔莒。
于是季友奉子申入②，立之，是為釐公。
釐公亦莊公少子。
哀姜恐，奔邾。
季友以賂如莒求慶父③，慶父歸，使人殺慶父，慶父請奔，弗聽，乃使大夫奚斯行哭而往。
慶父聞奚斯音，乃自一殺。
齊桓公聞哀姜與慶父亂以危魯，乃召之邾而殺之，以其一屍一歸，戮之魯④。
魯釐公請而葬之。
①請魯：請求魯國人。
②：奉：跟随。
③求慶父：要求把慶父引渡回魯國。
④戮：陳一屍一示衆。
季友母陳女，故亡在陳①，陳故佐送季友及子申②。
季友之将生也，父魯桓公使人蔔之，曰：“男也，其名曰‘友’，間于兩社③，為公室輔④。
季友亡，則魯不昌。
”及生，有文在掌曰：“友”，遂以名之，号為成季。
其後為季氏，慶父後為孟氏也。
①亡：逃亡。
②佐送：幫助護送（季友和子申回魯國）。
③位于兩社之間，意指成為執政大臣。
古諸侯庫門之内、雉門之外為外朝，左右有周社、亳（ｂó，博）社。
諸臣多于外朝處理政事。
④公室：即國君之家族。
輔：輔佐之臣。
釐公元年，以汶陽、鄪封季友。
季友為相。
九年，晉裡克殺其君奚齊、卓子。
齊