齊太公世家第二
關燈
小
中
大
，齊使夫人帷中而觀之①。
郤克上，夫人笑之②。
郤克曰：“不是報，不複涉河！”歸，請伐齊，晉侯弗許。
齊使至晉，郤克執齊使者四人河内，殺之。
八年，晉伐齊，齊以公子強質晉，晉兵去。
十年春，齊伐魯、衛。
魯、衛大夫如晉請師，皆因郤克。
晉使郤克以車八百乘為中軍将，士燮将上軍，栾書将下軍，以救魯、衛，伐齊。
六月壬申，與齊侯兵合一靡一笄下。
癸酉，陳于鞌③。
逄醜父為齊頃公右④。
頃公曰：“馳之，破晉軍會食⑤。
”射傷郤克，流血至履。
克欲還入壁⑥，其禦曰⑦：“我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，願子忍之。
”遂複戰。
戰，齊急，醜父恐齊侯得，乃易處，頃公為右，車絓于木而止⑧。
晉小将韓厥伏齊侯車前，曰：“寡君使臣救魯、衛。
”戲之。
醜父使頃公下取飲，因得亡，脫一去，入其軍。
晉郤克欲殺醜父。
醜父曰：“代君死而見僇⑨，後人臣無忠其君者矣。
”克舍之，醜父遂得亡歸齊。
于是晉軍追齊至馬陵。
齊侯請以寶器謝，不聽；必得笑克者蕭桐叔子，令齊東畝⑩。
對曰：“叔子，齊君母。
齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為後，其可乎？”于是乃許，令反魯、衛之侵地。
①夫人：指齊頃公之母蕭桐叔子。
②郤（ｘì，戲）克是殘疾人，所以蕭桐叔子笑。
郤克之殘，《晉世家》說駝背，《谷梁傳·成公元年》說瞎一目，《左傳·宣公十七年》杜預注說跛足。
無定說。
③陳：同“陣”，列陣。
④右：即車右，古代戰車上一位于禦手右邊的武士。
⑤會食：聚餐。
⑥壁：營壘。
⑦禦：戰車的馭手。
⑧絓（ｇｕà，挂）：阻礙。
⑨僇：通“戮”。
⑩東畝：使田垅成為東西方向。
晉國在齊國之西，若齊地田垅為東西方向，則晉國戰車得以方便馳入齊國。
十一年，晉初置六卿，賞鞌之功。
齊頃公朝晉，欲尊王晉景公①，晉景公不敢受，乃歸。
歸而頃公馳苑囿②，薄俺斂，振孤問疾，虛積聚以救民③，民亦大說。
厚禮諸侯。
竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。
①尊王：用朝見天子的禮節進見。
②苑囿：古代封閉起來，供君王打獵遊玩的山林。
③虛：使空虛，即拿出。
十七年，頃公卒，子靈公環立。
靈公九年，晉栾書弑其君厲公。
十年，晉悼公伐齊①，齊令公子光質晉。
十九年，立子樂為太子，高厚傅之，令會諸侯盟于鐘離。
二十七年，晉使中行獻子伐齊②。
齊師敗，靈公走入臨菑。
晏嬰止靈公，靈公弗從。
曰：“君亦無勇矣！”晉兵遂圍臨菑，臨菑城守不敢出，晉焚郭中而去③。
①晉、宋、魯、衛等國伐宋，齊未參加聯軍，晉國于攻克宋之彭城後，轉而伐齊。
②齊侵魯國北境，故晉、魯數國伐齊。
郭：外城。
内城為城，外城為郭，城郭之間為郭中。
此戰《左傳·襄公十八年》記載極詳，可參看。
二十八年，初，靈公娶魯女，生子光，以為太子。
仲姬、戎姬。
戎姬嬖①，仲姬生子牙，屬之戎姬。
戎姬請以為太子，公許之。
仲姬曰：“不可。
光之立，列于諸侯矣，今無故廢之，君必悔之。
”公曰：“在我耳。
”遂東太子光②，使高厚傅牙為太子。
靈公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為莊公。
莊公殺戎姬。
五月壬辰，靈公卒，莊公即位，執太子牙于句窦之丘，殺之。
八月，崔杼殺高厚。
晉聞齊亂，伐齊，至高唐。
①嬖：受一寵一。
②東：遷太子于齊國東部。
莊公三年，晉大夫栾盈奔齊，莊公厚客待之，晏嬰、田文子谏，公弗聽。
四年，齊莊公使栾盈間人晉曲沃為内應①，以兵随之，上太行，入孟門。
栾盈敗②，齊兵還，取朝歌。
①間入：秘密進入。
據《左傳·襄公二十三年》載，齊莊公用送媵妾于晉侯的車，将栾盈混入其中送至曲沃。
②栾盈之敗可參看《左傳·襄公二十三年》。
六年，初，棠公妻好，棠公死，崔杼取之。
莊公通之，數如崔氏，以崔杼之冠賜人。
侍者曰：“不可。
”崔杼怒，因其伐晉，欲與晉合謀襲齊而不得間①。
莊公嘗笞宦者賈舉，賈舉複侍，為崔杼間公以報怨。
五月，莒子朝齊，齊以甲戌飨之。
崔杼稱病不視事。
乙亥，公問崔杼病，遂從崔杼妻。
崔杼妻入室，與崔杼自閉戶不出，公擁柱而歌。
宦者賈舉遮公從官而入，閉門，崔杼之徒持兵從中起。
公登台而請解，不許；請盟，不許；請自一殺于廟②，不許。
皆曰：“君之臣杼疾病，不能聽命。
近于公宮。
陪臣争趣有一婬一者③，不知二命④。
”公逾牆，射中公股，公反墜，遂弑之。
晏嬰立崔杼門外，曰：“君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。
若為己死己亡，非其私暱，誰敢任之⑤！”門開而入，枕公一屍一而哭⑥，三踴而出⑦。
人謂崔杼：“必殺之。
”崔杼曰：“民之望也，舍之得民。
” ①間：空子、機會。
②這是拖延時間，等待救援的緩兵之計。
③争趣（ｑū，趨）：競相追趕。
一說，又作“扞掫（ｚōｕ，鄒），”巡夜打更之意，亦通。
④二命：除崔杼命令外的其他命令。
如解圍、盟約、自一殺于廟等。
⑤任之：指為齊莊公殉死獻身。
⑥把莊公的一屍一體枕在自己大一腿上，撫一屍一而哭。
詳見《左傳·襄公二十五年》。
⑦踴：哭喪時必須頓足跳躍以示哀痛之情的一種儀節。
《禮記·喪大記》說“凡憑一屍一（撫一屍一而哭），興必踴（起身時必須頓足跳躍）”。
丁醜，崔杼立莊公異母弟杵臼，是為景公。
景公母，魯叔孫宣伯女也。
景公立，以崔杼為右相，慶封為左相。
二相恐亂起，乃與國人盟曰：“不與崔慶者死！”晏子仰天曰：“嬰所不獲①，唯忠于君利社稷者是從！”不肯盟。
慶封欲殺晏子，崔杼曰：“忠臣也，舍之。
”齊太史書曰：“崔杼弑莊公”，崔杼殺之。
其弟複書，崔杼複殺之。
少弟複書，崔杼乃舍之。
①獲：能。
景公元年①，初，崔杼生子成及強，其母死，取東郭女，生明。
東郭女使其前夫子無咎與其弟偃相崔氏。
成有罪，二相急治之，立明為太子。
成請老于崔（杼）②，崔杼許之，二相弗聽，曰：“崔，宗邑③，不可。
”成、強怒，告慶封。
慶封與崔杼有郤④，欲其敗也。
成、強殺無咎、偃于崔杼家，家皆奔亡。
崔杼怒，無人，使一宦者禦，見慶封。
慶封曰：“請為子誅之。
”使崔杼仇盧蒲嫳攻崔氏，殺成、強，盡滅崔氏，崔杼婦自一殺。
崔杼毋歸，亦自一殺。
慶封為相國，專權。
①應從《十二諸侯年表》及《左傳·襄公二十七年》改，作“二年”。
②老：不再出仕。
③宗邑：宗廟所在的封邑。
④郤：通“隙”，嫌隙矛盾。
三年十月，慶封出獵。
初，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵，不聽政令①。
慶舍用政，已有内郤。
田文子謂桓子曰：“亂将作。
”田、鮑、高、栾氏相與謀慶氏。
慶舍發甲圍慶封宮②，四家徒共擊破之。
慶封還，不得入，奔魯。
齊人讓魯，封奔吳。
吳與之朱方，聚其族而居之，富于在齊。
其秋，齊人徙葬莊公，僇崔杼一屍一于市以說衆③。
①聽：處理。
②為了保衛慶封之家。
③僇：通“戮”，指陳一屍一示衆。
九年，景公使晏嬰之晉，與叔向私語曰：“齊政卒歸田氏。
田氏雖無大德，以公權私①，有德于民，民一愛一之。
”十二年，景公如晉，見平公，欲與伐燕。
十八年，公複如晉，見昭公。
二十六年，獵魯郊，因入魯，與晏嬰俱問魯禮。
三十一年，魯昭公辟季氏難②，奔齊。
齊欲以千社封之③，子家止昭公，昭公乃請齊伐魯，取郓以居昭公。
①權：變。
以公權私，指田氏借公事行私德，用小鬥收租稅，用大鬥發貸糧，參見《田敬仲完世家》。
②辟：同“避”。
③社：二十五家為一社。
三十二年，慧星見①。
景公坐柏寝②，歎曰：“堂堂！誰有此乎③？”群臣皆泣，晏子笑，公怒。
晏子曰：“臣笑群臣谀甚。
”景公曰：“慧星出東北，當齊分野④，寡人以為憂。
”晏子曰：“君高台深池，賦斂如弗得，刑罰恐弗勝，茀星将出⑤，慧星何懼乎？”公曰：“可禳否⑥？”晏子曰：“使神可祝而來，亦可禳而去也。
百姓苦怨以萬數，而君令一人禳之，安能勝衆口乎？”是時景公好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑，故晏子以此谏之。
①見：同“現”。
古人認為慧星出現是不吉之兆。
③柏寝：齊景公新建之台，在今山東廣饒縣境。
③景公恐怕災禍将至，自己不能長久享樂，所以歎息堂皇的柏寝台不知落入誰手。
④分野：古代天文學把天上十二星次之域與地上州、國位置對應，相對某星次的地面位置叫分野。
⑤茀（ｂèｉ，倍）星：又作“孛星”，其出為客星相侵，不吉。
如《天官書》載：“朝鮮之拔，星茀于河戌；兵征大宛，星茀招搖。
”⑥禳：除邪消災的祭祀。
四十二年，吳王阖闾伐楚，入郢。
四十七年，魯陽虎攻其君，不勝，奔齊，請齊伐魯。
鮑子谏景公①，乃囚陽虎。
陽虎得亡，奔晉。
①鮑子谏辭大意是：魯國上下還算和睦，又無天災，伐魯難以取勝。
陽虎親富不親仁，縱容他必害齊國。
詳見《左傳·定公九年》。
四十八年，與魯定公好會夾谷。
犁?曰：“孔丘知禮而怯，請令萊人為樂，因執魯君，可得志。
”景公害孔丘相魯①，懼其霸，故從犁?之計。
方會，進萊樂，孔子曆階上，使有司執萊人斬之，以禮讓景公②。
景公慚，乃歸魯侵地以謝，而罷去。
是歲，晏嬰卒。
①害：擔心。
②讓：責備。
五十五年，範、中行反其君于晉，晉攻之急，來請粟。
田乞欲為亂，樹一黨一于逆臣，說景公曰：“範、中行數有德于齊，不可不救。
”乃使乞救而輸之粟。
五十八年夏，景公夫人燕姬適子死①。
景公一寵一妾芮姬生子荼，荼少，其母賤，無行，諸大夫恐其為嗣，乃言願擇諸子長賢者為太子。
景公老，惡言嗣事，又一愛一荼母，欲立之，憚發之口，乃謂諸大夫曰：“為樂耳，國何患無君乎？”秋，景公病，命國惠子、高昭子立少子荼為太子，逐群公子，遷之萊。
景公卒，太子荼立，是為晏孺子。
冬，未葬，而群公子畏誅，皆出亡。
荼諸異母兄公子壽、駒、黔奔衛，公子驵、陽生奔魯。
萊人歌之曰：“景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀②，師乎師乎③，胡一黨一之乎④？” ①適：通“嫡”、菡子：正妻所生之子。
②此二句意為：景公葬禮五公子未能參加，國家軍事五公子未能參與策劃。
是諷刺晏孺子及高、國迫害群公子。
③師：衆，指五公子的追随者。
④一黨一：處所。
本句意為：五公子逃亡了，他們的追随者到何處去呢？。
晏孺子元年春，田乞僞事高、國者，每朝，乞骖乘，言曰：“子得君，大夫皆自危，欲謀作亂。
”又謂諸大夫曰：“高昭子可畏，及未發，先之。
”大夫從之。
六月，田乞、鮑牧乃與大夫以兵入公宮，攻高昭子。
昭子聞之，與國惠子救公。
公師敗，田乞之徒追之，國惠子奔莒，遂反殺高昭子。
晏圉奔魯。
八月，齊秉意茲①。
田乞敗二相，乃使人之魯召公子陽生。
陽生至齊，私匿田乞家。
十月戊子，田乞請諸大夫曰：“常之母有魚菽之祭②，幸來會飲。
”會飲，田乞盛陽生橐中③，置座中央，發橐出陽生，曰：“此乃齊君矣。
”大夫皆伏谒④。
将與大夫盟而立之，鮑牧醉，乞誣大夫曰：“吾與鮑牧謀共立陽生。
”鮑牧怒曰：“子忘景公之命乎⑤？”諸大夫相視欲悔，陽生前，頓首曰：“可則立之，否則已。
”鮑牧恐禍起，乃複曰：“皆景公子也，何為不可！”乃與盟，立陽生，是為悼公。
悼公入宮，使人遷晏孺子于骀，殺之幕下⑥，而逐孺子母芮子。
芮子故賤而孺子少⑦，故無權，國人輕之。
①齊秉意茲：據《左傳·哀公六年》，應為“齊秉意茲奔魯”。
②常之母：田嘗菽的母親，即田乞的妻子。
魚菽之祭：比較菲薄的祭祀，無三牲珍鮮之供，隻有齊國土産的魚、豆等。
古代家中祭事由主婦備辦，所以說“常之母有魚菽之祭”。
③橐（ｔｕó，駝）：無底的口袋。
④伏谒：古人席地而坐，就地伏身拜見叫伏谒。
⑤景公之命：指景公臨終命立少子荼。
⑥幕：帳幕。
據《左傳·哀公六年》載，流放晏孺子并未到達目的地骀，在半路上設置帳幕，将其殺死在幕中。
⑦故：本來。
悼公元年，齊伐魯，取?、闡。
初，陽生亡在魯，季康子以其妹妻之。
及歸即位，使迎之。
季姬與季鲂侯通，言其情，魯弗敢與，故齊伐魯，竟迎季姬。
季姬嬖，齊複歸魯侵地。
鮑子與悼公有郤，不善。
四年，吳、魯伐齊南方，鮑子弑悼公，赴于吳。
吳王夫差哭于軍門外三日①，将從海入讨齊。
齊人敗之，吳師乃去。
晉趙鞅伐齊，至賴而去。
齊人共立悼公子壬，是為簡公。
①諸侯間哭吊死者的禮節。
簡公四年春，初，簡公與父陽生俱在魯地，監止有一寵一焉。
及即位，使為政①。
田成子憚之，驟顧于朝②。
禦鞅言簡公曰：“田、監不可并也，君其擇焉。
”弗聽。
子我夕③，田逆殺人，逢之，遂捕以入。
田氏方睦，使囚病而遺守囚者酒④，醉而殺守者，得亡。
子我盟諸田于陳宗⑤。
初，田豹欲為子我臣，使公孫言豹，豹有喪而止。
後卒以為臣，幸于子我。
子我謂曰：“吾盡逐田氏而立女，可乎？”對曰：“我遠田氏矣⑥。
且其違者不過數人，何盡逐焉！”遂告田氏。
子行曰：“彼得君，弗先，必禍子。
”子行舍于公宮。
①為政：主持政務。
②在上朝時屢屢回頭看監止（子我）。
表示田成子（常）對監止的戒備之心很重。
③夕：古代早朝叫朝，晚朝叫夕。
④囚：指田逆。
囚徒病了，看守就會放松警惕，家屬借控監之機，送酒給看守喝。
⑤陳宗：田氏族長之家。
田氏即陳氏，田、陳音近而通。
⑥遠田氏：是田氏疏遠的旁支。
言外之意是：“我不能成為田氏的宗長。
”這是婉言辭絕子我。
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。
子我在幄，出迎之，遂入，閉門。
宦者禦之，子行殺宦者。
公與婦人飲酒于檀台①，成子遷諸寝②。
公執戈将擊之，太史子餘曰：“非不利也，将除害也③。
”成子出舍于庫④，聞公猶怒，将出⑤，曰：“何所無君！”子行拔劍曰：“需⑥，事之賊也⑦。
誰非田宗⑧？所不殺子者有如田宗⑨。
”乃止。
子我歸，屬徒攻闱與大門⑩，皆弗勝，乃出。
田氏追之。
豐丘人執子我以告，殺之郭關⑾。
成子将殺大一陸子方，田逆請而免之。
以公命取車于道，出雍門⑿。
田豹與之車，弗受，曰：“逆為餘請，豹與餘車，餘有私焉。
事子我而有私于其雠，何以見魯、衛之士。
” ①檀台：台名，其址在今山東淄博市東北。
②寝：寝宮，君主的正式居所。
③言外意為：不需要抵抗，并非要謀害國君。
④庫：古代收藏武器兵車的處所。
⑤出：逃亡國外。
⑥需：遲疑猶豫。
⑦事之賊也：指害事。
⑧本意是：我們這些起事的人，都是田氏族人。
言外意是：你逃亡了我們大夥兒怎麼辦呢？⑨這句是發誓的話，其意為：（你自己逃亡，抛下大家不管，）我如不殺死你，田氏祖宗會看見（而懲罰）我的。
⑩屬：聚結集合。
闱：宮中小門。
⑾郭關：齊郭門。
⑿雍門：齊都臨淄城北門。
庚辰，田常執簡公于俆州。
公曰：“餘蚤從禦鞅言①，不及此。
”甲午，田常弑簡公于俆州。
田常乃立簡公弟骜，是為平公。
平公即位，田常相之，專齊之政，割齊安平以東為田氏封邑②。
①蚤：通“早”。
②封邑：國君賜給卿大夫的封地。
平公八年，越滅吳。
二十五年卒，子宣公積立。
宣公五十一年卒，子康公貸立。
田會反廪丘。
康公二年，韓、魏、趙始列為諸侯。
十九年，田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱①。
①據《田敬仲完世家》，遷康公于海濱事在康公十四年。
二十六年，康公卒，呂氏遂絕其祀①。
田氏卒有齊國，為齊威王，強于天下。
①絕其祀：祭祀滅絕。
喻指政權結束。
太史公曰：吾适齊，自泰山屬之琅邪①，北被于海②，膏壤二千裡，其民闊達多匿知③，其天一性一也。
以太公之聖，建國本，桓公之盛，修善政，以為諸侯會盟，稱伯，不亦宜乎？洋洋哉④，固大國之風也！ ①屬：連接。
②被：到。
③知：同“智”。
匿智：深沉多智。
④洋洋：盛大的樣子。
郤克上，夫人笑之②。
郤克曰：“不是報，不複涉河！”歸，請伐齊，晉侯弗許。
齊使至晉，郤克執齊使者四人河内，殺之。
八年，晉伐齊，齊以公子強質晉，晉兵去。
十年春，齊伐魯、衛。
魯、衛大夫如晉請師，皆因郤克。
晉使郤克以車八百乘為中軍将，士燮将上軍，栾書将下軍，以救魯、衛，伐齊。
六月壬申，與齊侯兵合一靡一笄下。
癸酉，陳于鞌③。
逄醜父為齊頃公右④。
頃公曰：“馳之，破晉軍會食⑤。
”射傷郤克，流血至履。
克欲還入壁⑥，其禦曰⑦：“我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，願子忍之。
”遂複戰。
戰，齊急，醜父恐齊侯得，乃易處，頃公為右，車絓于木而止⑧。
晉小将韓厥伏齊侯車前，曰：“寡君使臣救魯、衛。
”戲之。
醜父使頃公下取飲，因得亡，脫一去，入其軍。
晉郤克欲殺醜父。
醜父曰：“代君死而見僇⑨，後人臣無忠其君者矣。
”克舍之，醜父遂得亡歸齊。
于是晉軍追齊至馬陵。
齊侯請以寶器謝，不聽；必得笑克者蕭桐叔子，令齊東畝⑩。
對曰：“叔子，齊君母。
齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為後，其可乎？”于是乃許，令反魯、衛之侵地。
①夫人：指齊頃公之母蕭桐叔子。
②郤（ｘì，戲）克是殘疾人，所以蕭桐叔子笑。
郤克之殘，《晉世家》說駝背，《谷梁傳·成公元年》說瞎一目，《左傳·宣公十七年》杜預注說跛足。
無定說。
③陳：同“陣”，列陣。
④右：即車右，古代戰車上一位于禦手右邊的武士。
⑤會食：聚餐。
⑥壁：營壘。
⑦禦：戰車的馭手。
⑧絓（ｇｕà，挂）：阻礙。
⑨僇：通“戮”。
⑩東畝：使田垅成為東西方向。
晉國在齊國之西，若齊地田垅為東西方向，則晉國戰車得以方便馳入齊國。
十一年，晉初置六卿，賞鞌之功。
齊頃公朝晉，欲尊王晉景公①，晉景公不敢受，乃歸。
歸而頃公馳苑囿②，薄俺斂，振孤問疾，虛積聚以救民③，民亦大說。
厚禮諸侯。
竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。
①尊王：用朝見天子的禮節進見。
②苑囿：古代封閉起來，供君王打獵遊玩的山林。
③虛：使空虛，即拿出。
十七年，頃公卒，子靈公環立。
靈公九年，晉栾書弑其君厲公。
十年，晉悼公伐齊①，齊令公子光質晉。
十九年，立子樂為太子，高厚傅之，令會諸侯盟于鐘離。
二十七年，晉使中行獻子伐齊②。
齊師敗，靈公走入臨菑。
晏嬰止靈公，靈公弗從。
曰：“君亦無勇矣！”晉兵遂圍臨菑，臨菑城守不敢出，晉焚郭中而去③。
①晉、宋、魯、衛等國伐宋，齊未參加聯軍，晉國于攻克宋之彭城後，轉而伐齊。
②齊侵魯國北境，故晉、魯數國伐齊。
郭：外城。
内城為城，外城為郭，城郭之間為郭中。
此戰《左傳·襄公十八年》記載極詳，可參看。
二十八年，初，靈公娶魯女，生子光，以為太子。
仲姬、戎姬。
戎姬嬖①，仲姬生子牙，屬之戎姬。
戎姬請以為太子，公許之。
仲姬曰：“不可。
光之立，列于諸侯矣，今無故廢之，君必悔之。
”公曰：“在我耳。
”遂東太子光②，使高厚傅牙為太子。
靈公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為莊公。
莊公殺戎姬。
五月壬辰，靈公卒，莊公即位，執太子牙于句窦之丘，殺之。
八月，崔杼殺高厚。
晉聞齊亂，伐齊，至高唐。
①嬖：受一寵一。
②東：遷太子于齊國東部。
莊公三年，晉大夫栾盈奔齊，莊公厚客待之，晏嬰、田文子谏，公弗聽。
四年，齊莊公使栾盈間人晉曲沃為内應①，以兵随之，上太行，入孟門。
栾盈敗②，齊兵還，取朝歌。
①間入：秘密進入。
據《左傳·襄公二十三年》載，齊莊公用送媵妾于晉侯的車，将栾盈混入其中送至曲沃。
②栾盈之敗可參看《左傳·襄公二十三年》。
六年，初，棠公妻好，棠公死，崔杼取之。
莊公通之，數如崔氏，以崔杼之冠賜人。
侍者曰：“不可。
”崔杼怒，因其伐晉，欲與晉合謀襲齊而不得間①。
莊公嘗笞宦者賈舉，賈舉複侍，為崔杼間公以報怨。
五月，莒子朝齊，齊以甲戌飨之。
崔杼稱病不視事。
乙亥，公問崔杼病，遂從崔杼妻。
崔杼妻入室，與崔杼自閉戶不出，公擁柱而歌。
宦者賈舉遮公從官而入，閉門，崔杼之徒持兵從中起。
公登台而請解，不許；請盟，不許；請自一殺于廟②，不許。
皆曰：“君之臣杼疾病，不能聽命。
近于公宮。
陪臣争趣有一婬一者③，不知二命④。
”公逾牆，射中公股，公反墜，遂弑之。
晏嬰立崔杼門外，曰：“君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。
若為己死己亡，非其私暱，誰敢任之⑤！”門開而入，枕公一屍一而哭⑥，三踴而出⑦。
人謂崔杼：“必殺之。
”崔杼曰：“民之望也，舍之得民。
” ①間：空子、機會。
②這是拖延時間，等待救援的緩兵之計。
③争趣（ｑū，趨）：競相追趕。
一說，又作“扞掫（ｚōｕ，鄒），”巡夜打更之意，亦通。
④二命：除崔杼命令外的其他命令。
如解圍、盟約、自一殺于廟等。
⑤任之：指為齊莊公殉死獻身。
⑥把莊公的一屍一體枕在自己大一腿上，撫一屍一而哭。
詳見《左傳·襄公二十五年》。
⑦踴：哭喪時必須頓足跳躍以示哀痛之情的一種儀節。
《禮記·喪大記》說“凡憑一屍一（撫一屍一而哭），興必踴（起身時必須頓足跳躍）”。
丁醜，崔杼立莊公異母弟杵臼，是為景公。
景公母，魯叔孫宣伯女也。
景公立，以崔杼為右相，慶封為左相。
二相恐亂起，乃與國人盟曰：“不與崔慶者死！”晏子仰天曰：“嬰所不獲①，唯忠于君利社稷者是從！”不肯盟。
慶封欲殺晏子，崔杼曰：“忠臣也，舍之。
”齊太史書曰：“崔杼弑莊公”，崔杼殺之。
其弟複書，崔杼複殺之。
少弟複書，崔杼乃舍之。
①獲：能。
景公元年①，初，崔杼生子成及強，其母死，取東郭女，生明。
東郭女使其前夫子無咎與其弟偃相崔氏。
成有罪，二相急治之，立明為太子。
成請老于崔（杼）②，崔杼許之，二相弗聽，曰：“崔，宗邑③，不可。
”成、強怒，告慶封。
慶封與崔杼有郤④，欲其敗也。
成、強殺無咎、偃于崔杼家，家皆奔亡。
崔杼怒，無人，使一宦者禦，見慶封。
慶封曰：“請為子誅之。
”使崔杼仇盧蒲嫳攻崔氏，殺成、強，盡滅崔氏，崔杼婦自一殺。
崔杼毋歸，亦自一殺。
慶封為相國，專權。
①應從《十二諸侯年表》及《左傳·襄公二十七年》改，作“二年”。
②老：不再出仕。
③宗邑：宗廟所在的封邑。
④郤：通“隙”，嫌隙矛盾。
三年十月，慶封出獵。
初，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵，不聽政令①。
慶舍用政，已有内郤。
田文子謂桓子曰：“亂将作。
”田、鮑、高、栾氏相與謀慶氏。
慶舍發甲圍慶封宮②，四家徒共擊破之。
慶封還，不得入，奔魯。
齊人讓魯，封奔吳。
吳與之朱方，聚其族而居之，富于在齊。
其秋，齊人徙葬莊公，僇崔杼一屍一于市以說衆③。
①聽：處理。
②為了保衛慶封之家。
③僇：通“戮”，指陳一屍一示衆。
九年，景公使晏嬰之晉，與叔向私語曰：“齊政卒歸田氏。
田氏雖無大德，以公權私①，有德于民，民一愛一之。
”十二年，景公如晉，見平公，欲與伐燕。
十八年，公複如晉，見昭公。
二十六年，獵魯郊，因入魯，與晏嬰俱問魯禮。
三十一年，魯昭公辟季氏難②，奔齊。
齊欲以千社封之③，子家止昭公，昭公乃請齊伐魯，取郓以居昭公。
①權：變。
以公權私，指田氏借公事行私德，用小鬥收租稅，用大鬥發貸糧，參見《田敬仲完世家》。
②辟：同“避”。
③社：二十五家為一社。
三十二年，慧星見①。
景公坐柏寝②，歎曰：“堂堂！誰有此乎③？”群臣皆泣，晏子笑，公怒。
晏子曰：“臣笑群臣谀甚。
”景公曰：“慧星出東北，當齊分野④，寡人以為憂。
”晏子曰：“君高台深池，賦斂如弗得，刑罰恐弗勝，茀星将出⑤，慧星何懼乎？”公曰：“可禳否⑥？”晏子曰：“使神可祝而來，亦可禳而去也。
百姓苦怨以萬數，而君令一人禳之，安能勝衆口乎？”是時景公好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑，故晏子以此谏之。
①見：同“現”。
古人認為慧星出現是不吉之兆。
③柏寝：齊景公新建之台，在今山東廣饒縣境。
③景公恐怕災禍将至，自己不能長久享樂，所以歎息堂皇的柏寝台不知落入誰手。
④分野：古代天文學把天上十二星次之域與地上州、國位置對應，相對某星次的地面位置叫分野。
⑤茀（ｂèｉ，倍）星：又作“孛星”，其出為客星相侵，不吉。
如《天官書》載：“朝鮮之拔，星茀于河戌；兵征大宛，星茀招搖。
”⑥禳：除邪消災的祭祀。
四十二年，吳王阖闾伐楚，入郢。
四十七年，魯陽虎攻其君，不勝，奔齊，請齊伐魯。
鮑子谏景公①，乃囚陽虎。
陽虎得亡，奔晉。
①鮑子谏辭大意是：魯國上下還算和睦，又無天災，伐魯難以取勝。
陽虎親富不親仁，縱容他必害齊國。
詳見《左傳·定公九年》。
四十八年，與魯定公好會夾谷。
犁?曰：“孔丘知禮而怯，請令萊人為樂，因執魯君，可得志。
”景公害孔丘相魯①，懼其霸，故從犁?之計。
方會，進萊樂，孔子曆階上，使有司執萊人斬之，以禮讓景公②。
景公慚，乃歸魯侵地以謝，而罷去。
是歲，晏嬰卒。
①害：擔心。
②讓：責備。
五十五年，範、中行反其君于晉，晉攻之急，來請粟。
田乞欲為亂，樹一黨一于逆臣，說景公曰：“範、中行數有德于齊，不可不救。
”乃使乞救而輸之粟。
五十八年夏，景公夫人燕姬適子死①。
景公一寵一妾芮姬生子荼，荼少，其母賤，無行，諸大夫恐其為嗣，乃言願擇諸子長賢者為太子。
景公老，惡言嗣事，又一愛一荼母，欲立之，憚發之口，乃謂諸大夫曰：“為樂耳，國何患無君乎？”秋，景公病，命國惠子、高昭子立少子荼為太子，逐群公子，遷之萊。
景公卒，太子荼立，是為晏孺子。
冬，未葬，而群公子畏誅，皆出亡。
荼諸異母兄公子壽、駒、黔奔衛，公子驵、陽生奔魯。
萊人歌之曰：“景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀②，師乎師乎③，胡一黨一之乎④？” ①適：通“嫡”、菡子：正妻所生之子。
②此二句意為：景公葬禮五公子未能參加，國家軍事五公子未能參與策劃。
是諷刺晏孺子及高、國迫害群公子。
③師：衆，指五公子的追随者。
④一黨一：處所。
本句意為：五公子逃亡了，他們的追随者到何處去呢？。
晏孺子元年春，田乞僞事高、國者，每朝，乞骖乘，言曰：“子得君，大夫皆自危，欲謀作亂。
”又謂諸大夫曰：“高昭子可畏，及未發，先之。
”大夫從之。
六月，田乞、鮑牧乃與大夫以兵入公宮，攻高昭子。
昭子聞之，與國惠子救公。
公師敗，田乞之徒追之，國惠子奔莒，遂反殺高昭子。
晏圉奔魯。
八月，齊秉意茲①。
田乞敗二相，乃使人之魯召公子陽生。
陽生至齊，私匿田乞家。
十月戊子，田乞請諸大夫曰：“常之母有魚菽之祭②，幸來會飲。
”會飲，田乞盛陽生橐中③，置座中央，發橐出陽生，曰：“此乃齊君矣。
”大夫皆伏谒④。
将與大夫盟而立之，鮑牧醉，乞誣大夫曰：“吾與鮑牧謀共立陽生。
”鮑牧怒曰：“子忘景公之命乎⑤？”諸大夫相視欲悔，陽生前，頓首曰：“可則立之，否則已。
”鮑牧恐禍起，乃複曰：“皆景公子也，何為不可！”乃與盟，立陽生，是為悼公。
悼公入宮，使人遷晏孺子于骀，殺之幕下⑥，而逐孺子母芮子。
芮子故賤而孺子少⑦，故無權，國人輕之。
①齊秉意茲：據《左傳·哀公六年》，應為“齊秉意茲奔魯”。
②常之母：田嘗菽的母親，即田乞的妻子。
魚菽之祭：比較菲薄的祭祀，無三牲珍鮮之供，隻有齊國土産的魚、豆等。
古代家中祭事由主婦備辦，所以說“常之母有魚菽之祭”。
③橐（ｔｕó，駝）：無底的口袋。
④伏谒：古人席地而坐，就地伏身拜見叫伏谒。
⑤景公之命：指景公臨終命立少子荼。
⑥幕：帳幕。
據《左傳·哀公六年》載，流放晏孺子并未到達目的地骀，在半路上設置帳幕，将其殺死在幕中。
⑦故：本來。
悼公元年，齊伐魯，取?、闡。
初，陽生亡在魯，季康子以其妹妻之。
及歸即位，使迎之。
季姬與季鲂侯通，言其情，魯弗敢與，故齊伐魯，竟迎季姬。
季姬嬖，齊複歸魯侵地。
鮑子與悼公有郤，不善。
四年，吳、魯伐齊南方，鮑子弑悼公，赴于吳。
吳王夫差哭于軍門外三日①，将從海入讨齊。
齊人敗之，吳師乃去。
晉趙鞅伐齊，至賴而去。
齊人共立悼公子壬，是為簡公。
①諸侯間哭吊死者的禮節。
簡公四年春，初，簡公與父陽生俱在魯地，監止有一寵一焉。
及即位，使為政①。
田成子憚之，驟顧于朝②。
禦鞅言簡公曰：“田、監不可并也，君其擇焉。
”弗聽。
子我夕③，田逆殺人，逢之，遂捕以入。
田氏方睦，使囚病而遺守囚者酒④，醉而殺守者，得亡。
子我盟諸田于陳宗⑤。
初，田豹欲為子我臣，使公孫言豹，豹有喪而止。
後卒以為臣，幸于子我。
子我謂曰：“吾盡逐田氏而立女，可乎？”對曰：“我遠田氏矣⑥。
且其違者不過數人，何盡逐焉！”遂告田氏。
子行曰：“彼得君，弗先，必禍子。
”子行舍于公宮。
①為政：主持政務。
②在上朝時屢屢回頭看監止（子我）。
表示田成子（常）對監止的戒備之心很重。
③夕：古代早朝叫朝，晚朝叫夕。
④囚：指田逆。
囚徒病了，看守就會放松警惕，家屬借控監之機，送酒給看守喝。
⑤陳宗：田氏族長之家。
田氏即陳氏，田、陳音近而通。
⑥遠田氏：是田氏疏遠的旁支。
言外之意是：“我不能成為田氏的宗長。
”這是婉言辭絕子我。
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。
子我在幄，出迎之，遂入，閉門。
宦者禦之，子行殺宦者。
公與婦人飲酒于檀台①，成子遷諸寝②。
公執戈将擊之，太史子餘曰：“非不利也，将除害也③。
”成子出舍于庫④，聞公猶怒，将出⑤，曰：“何所無君！”子行拔劍曰：“需⑥，事之賊也⑦。
誰非田宗⑧？所不殺子者有如田宗⑨。
”乃止。
子我歸，屬徒攻闱與大門⑩，皆弗勝，乃出。
田氏追之。
豐丘人執子我以告，殺之郭關⑾。
成子将殺大一陸子方，田逆請而免之。
以公命取車于道，出雍門⑿。
田豹與之車，弗受，曰：“逆為餘請，豹與餘車，餘有私焉。
事子我而有私于其雠，何以見魯、衛之士。
” ①檀台：台名，其址在今山東淄博市東北。
②寝：寝宮，君主的正式居所。
③言外意為：不需要抵抗，并非要謀害國君。
④庫：古代收藏武器兵車的處所。
⑤出：逃亡國外。
⑥需：遲疑猶豫。
⑦事之賊也：指害事。
⑧本意是：我們這些起事的人，都是田氏族人。
言外意是：你逃亡了我們大夥兒怎麼辦呢？⑨這句是發誓的話，其意為：（你自己逃亡，抛下大家不管，）我如不殺死你，田氏祖宗會看見（而懲罰）我的。
⑩屬：聚結集合。
闱：宮中小門。
⑾郭關：齊郭門。
⑿雍門：齊都臨淄城北門。
庚辰，田常執簡公于俆州。
公曰：“餘蚤從禦鞅言①，不及此。
”甲午，田常弑簡公于俆州。
田常乃立簡公弟骜，是為平公。
平公即位，田常相之，專齊之政，割齊安平以東為田氏封邑②。
①蚤：通“早”。
②封邑：國君賜給卿大夫的封地。
平公八年，越滅吳。
二十五年卒，子宣公積立。
宣公五十一年卒，子康公貸立。
田會反廪丘。
康公二年，韓、魏、趙始列為諸侯。
十九年，田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱①。
①據《田敬仲完世家》，遷康公于海濱事在康公十四年。
二十六年，康公卒，呂氏遂絕其祀①。
田氏卒有齊國，為齊威王，強于天下。
①絕其祀：祭祀滅絕。
喻指政權結束。
太史公曰：吾适齊，自泰山屬之琅邪①，北被于海②，膏壤二千裡，其民闊達多匿知③，其天一性一也。
以太公之聖，建國本，桓公之盛，修善政，以為諸侯會盟，稱伯，不亦宜乎？洋洋哉④，固大國之風也！ ①屬：連接。
②被：到。
③知：同“智”。
匿智：深沉多智。
④洋洋：盛大的樣子。