齊太公世家第二
關燈
小
中
大
夫人，夫人以告齊襄公。
齊襄公與魯公飲，醉之，使力士彭生抱上魯君車，因拉殺魯桓公②，桓公下車則死矣。
魯人以為讓③，而齊襄公殺彭生以謝魯④。
①绌：通“黜”，減少。
②拉殺：折斷肋骨緻死。
③讓：責備。
④謝：道歉贖過。
八年，伐紀，紀遷去其邑。
十二年，初，襄公使連稱、管至父戍葵丘，瓜時而往①，及瓜而代②。
往戍一歲，卒瓜時而公弗為發代③。
或為請代，公弗許。
故此二人怒，因公孫無知謀作亂。
連稱有從妹在公宮，無一寵一，使之間襄公④，曰：“事成以女為無知夫人”⑤。
冬十二月，襄公遊姑棼，遂獵沛丘。
見彘⑥，從者曰“彭生”。
公怒，射之，彘人立而啼。
管懼墜車傷足，失屦⑦。
反而鞭主屦者茀三百。
茀出宮。
而無知、連稱、管至父等聞公傷，乃遂率其衆襲宮。
逢主屦茀，茀曰：“且無人驚宮，驚宮未易入也。
”無知弗信，茀示之創⑧，乃信之。
待宮外，令茀先入。
茀先入，即匿襄公戶間。
良久，無知等恐，遂入宮。
茀反與宮中及公之幸臣攻無知等，不勝，皆死。
無知入宮，求公不得⑨。
或見人足于戶間，發視，乃襄公，遂弑之，而無知自立為齊君。
①瓜時：指七月。
因七月瓜熟，故稱。
②及瓜：到第二年七月。
代：派别人去管代二人。
③卒：盡。
弗：不。
④間：偵伺。
⑤女：同“汝”，你。
⑥彘：大豬。
⑦屦（ｊù，巨）：用葛、麻等制成的鞋。
⑧創：傷口。
⑨求：尋找。
桓公元年春，齊君無知遊于雍林①。
雍林人嘗有怨無知，及其往遊，雍林人襲殺無知，告齊大夫曰：“無知弑襄公自立，臣謹行誅。
唯大夫更立公子之當立者，唯命是聽。
” ①雍林：據《左傳·莊公八年、九年》，雍林又作“雍廪”，是人名，其職為渠丘大夫、芩處司馬遷誤以雍林為地名。
初，襄公之醉殺魯桓公，通其夫人，殺誅數不當①，一婬一于婦人，數欺大臣，群弟恐禍及，故次弟糾奔魯。
其母魯女也。
管仲、召忽傅之②。
次弟小白奔莒，鮑叔傅之。
小白母，衛女也，有一寵一于釐公。
小白自少好善大夫高傒。
及雍林人殺無知，議立君，高、國先陰招小白于莒。
魯聞無知死，亦發兵送公子糾，而使管仲别将兵遮莒道③，射中小白帶勾。
小白詳死④，管仲使人馳報魯。
魯送糾者行益遲，六日至齊，則小白已入，高傒立之，是為桓公。
①殺誅：殺人及罰罪，泛指執行刑法。
數：屢次。
②傅：輔佐。
③遮：阻遏。
④詳：通“佯”。
桓公之中勾，詳死以誤管仲，已而載溫車中馳行①，亦有高、國内應，故得先入立，發兵距魯②。
秋，與魯戰于乾時，魯兵敗走，齊兵掩絕魯歸道。
齊遺魯書曰：“子糾兄弟，弗忍誅，請魯自一殺之。
召忽、管仲雠也③，請得而甘心醢之④。
不然，将圍魯。
”魯人患之，遂殺子糾于笙渎。
召忽自一殺，管仲請囚。
桓公之立，發兵攻魯，心欲殺管仲。
鮑叔牙曰：“臣幸得從君，君竟以立。
君之尊，臣無以增君。
君将治齊，即高傒與叔牙足也。
君且欲霸王⑤，非管夷吾不可。
夷吾所居國國重，不可失也。
”于是桓公從之。
乃詳為召管仲欲甘心，實欲用之。
管仲知之，故請往。
鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏⑥，齋祓而見桓公⑦。
桓公厚禮以為大夫，任政。
①溫車：一種密閉的卧車。
桓公佯死，為保密故乘溫車。
又作“辒車”。
②距：通“拒”，抵禦。
③雠：仇敵。
④醢（ｈǎｉ，海）：将人剁成肉醬的酷刑。
⑤霸王：指霸王之業，即稱霸天下，做各諸侯國的盟主。
⑥桎：木制拘束腳的刑具，作用同于現在的腳鐐。
梏：木制拘束手的刑具，作用同于現在的手一铐。
⑦齋祓：古人在大典禮前要戒酒葷，沐浴别居，虔誠莊敬，叫做“齋”。
進行除災求福之祀叫做“祓”。
桓公既得管仲，與鮑叔、隰朋、高傒修齊國政，連五家之兵①，設輕重魚鹽之利②，以贍貧窮，祿賢能，齊人皆說。
①連五家之兵：管仲所制定的一種軍事制度。
據《國語·齊語》記載，這種制度是：五家為軌，十軌為裡，四裡為連，十連為鄉。
戰時每家出一戰士，每鄉兩千戰士，五鄉戰士為一軍，計萬人。
全國設三軍。
就最基層而言，稱作“連五家之兵”。
②輕重魚鹽之利：輕重，是指通過國家對商業流通、産品物價的控制，加強耕戰，富國強兵。
魯鹽，齊國濱海，有漁業及煮鹽業，管仲對此加以控制管理，齊國大富。
二年，伐滅郯，郯子奔莒。
初，桓公亡時，過郯，郯無禮，故伐之。
①郯：據《左傳·莊公十年》應作“譚”，郯國至魯昭公十七年仍存。
參見洪亮吉《春秋左傳诂》及陳直《史記新證》。
五年，伐魯，魯将師敗。
魯莊公請獻遂邑以平①，桓公許，與魯會柯而盟②。
魯将盟，曹沫以匕首劫桓公于壇上，曰：“反魯之侵地！”桓公許之。
已而曹沫去匕首，北面就臣位③。
桓公後悔，欲無與魯地而殺曹沫。
管仲曰：“夫劫許之而倍信殺之④，愈一小快耳⑤，而棄信于諸侯，失天下之援，不可。
”于是遂與曹沫三敗所亡地于魯。
諸侯聞之，皆信齊而欲附焉。
七年，諸侯會桓公于甄⑥，而桓公于是始霸焉。
①平：媾和。
②盟：諸侯間簽定協約的一種儀式，殺牲取血抹于參加人之口邊，以示信義。
③北面：古代君臣同在的場合，應該國君面向南，以示威重；臣下面向北，以示恭敬。
④倍：通“背”。
⑤愈：通“愉”，高興。
快：滿足。
⑥會：亦稱盟會。
是春秋時代諸侯間聚會議事的外交活動。
大型盟會的盟主有的在實際上被各諸侯承認為霸主。
齊桓公在甄地之盟時成為春秋時代第一位霸主。
十四年，陳厲公子完，号敬仲，來奔齊。
齊桓公欲以為卿，讓；于是以為工正。
田成子常之祖也。
二十三年，山戎伐燕，燕告急于齊。
齊桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而還。
燕莊公遂送桓公入齊境。
桓公曰：“非天子，諸侯相送不出境，吾不可以無禮于燕。
”于是分溝割燕君所至與燕，命燕君複修召公之政，納貢于周，如成康之時。
諸侯聞之，皆從齊。
二十七年，魯湣鮑母曰哀姜，桓公女弟也。
哀姜一婬一于魯公子慶父，慶父弑湣鮑，哀姜欲立慶父，魯人更立釐公。
桓公召哀姜，殺之①。
①詳情參見《魯周公世家》。
二十八年，衛文公有狄亂，告急于齊。
齊率諸侯城楚丘而立衛君。
二十九年，桓公與夫人蔡姬戲船中。
蔡姬習水，蕩公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，弗絕①。
蔡亦怒，嫁其女。
桓公聞而怒，興師往伐。
①弗絕：未斷絕婚姻關系。
三十年春，齊桓公率諸侯伐蔡，蔡潰。
遂伐楚。
楚成王興師問曰：“何故涉吾地？”管仲對曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，若實征之①，以夾輔周室②。
’賜我先君履③，東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣。
楚貢包一皮一皮茅不入④，王祭不具，是以來責。
昭王南征不複⑤，是以來問。
”楚王曰：“貢之不入，有之，寡人罪也，敢不共乎⑥！昭王之出不複，君其問之水濱⑦。
”齊師進次于陉⑧。
夏，楚王使屈完将兵陉齊⑨，齊師退次召陵。
桓公矜屈完以其衆。
屈完曰：“君以道則可；若不⑩，則楚方城以為城，江、漢以為溝，君安能進乎？”乃與屈完盟而去。
過陳、陳袁濤塗詐齊⑾令出東方，覺。
秋，齊伐陳。
是歲，晉殺太子申生。
①若：你。
②夾輔：輔佐。
③履：（可以征伐的）疆界。
④包一皮一皮茅：楚國特産植物，進貢周王室，王室祭祀時用以過濾供酒中的雜質。
⑤昭王南征不複：據三家注引《帝王世紀》，周昭王南征楚，将渡漢水，當地人把用膠粘連的船供給昭王，渡至江中，膠溶船散，昭王落水而亡。
⑥共：通“供”，供給。
⑦本句深意意為：當時漢水一帶非楚之國土，周昭王死于漢水，楚國沒有責任。
⑧次：軍隊駐紮某地超過兩天。
⑨扞（ｈàｎ，汗）：同“捍”，抵禦。
⑩不：同“否”。
?(11)陳國怕齊國大兵過陳境擾民，所以騙齊兵由東道沿海回齊。
但東道難行，是以齊怨陳。
三十五年夏，會諸侯于葵丘。
周襄王使宰孔賜桓公文武胙、彤弓矢②、大路③，命無拜。
桓公欲許之，管仲曰“不可”，乃下拜受賜。
秋，複會諸侯于蔡丘，益有驕色。
周使宰孔會。
諸侯頗有叛者。
晉侯病，後，遇宰孔。
宰孔曰：“齊侯驕矣，弟無行④。
”從之。
是歲，晉獻公卒，裡克殺奚齊、卓子，秦穆公以夫人入公子夷吾為晉君⑤。
桓公于是讨晉亂，至高梁，使隰朋立晉君，還。
①文武胙：周天子祭祀周文王周武王的供品之肉。
古人認為，祭祀完畢後的胙肉，食用之人會得到福佑。
把文武胙賜給齊桓公，是周天子對桓公的特殊嘉獎。
②彤弓矢：以丹彩塗飾的弓箭。
③大路：也寫作“大辂”，天子所乘之車。
賜予特别有功的諸侯，随同此車還有一套配套的龍旗等。
參見《國語·齊語》。
④弟：通“第”，盡避。
⑤以夫人：因為夫人的緣故。
秦穆公的夫人穆姬是夷吾的姐姐。
是時周室微，唯齊、楚、秦、晉為強。
晉初與會，獻公死，國内亂。
秦穆公辟遠①，不與中國會盟②。
楚成王初收荊蠻有之③，夷狄自置④。
唯獨齊為中國會盟，而桓公能宣其德，故諸侯賓會⑤。
于是桓公稱曰：“寡人南伐至召陵，望熊山；北伐山戎、離枝、孤竹；西伐大夏，涉流沙；束馬懸車登太行，至卑耳山而還。
諸侯莫違寡人。
寡人兵車之會三⑥，乘車之會六⑦，九合諸侯，一匡天下。
昔三代受命⑧，有何以異于此乎？吾欲封泰山⑨，禅梁父⑩。
”管仲固谏，不聽，乃說桓公以遠方珍怪物至乃得封⑾，桓公乃止。
①辟：同“僻”。
②中國：此指中原地區。
③荊蠻：上古中原人對南方部族的統稱。
④夷狄自置：以非華夏族的部族自居。
⑤賓：服從。
⑥兵車之會三：為軍事行動而召集的三次盟會：公元前681年，平宋亂；公元前656年，伐蔡、楚；公元前654年，伐鄭。
⑦乘車之會六：為非軍事的外交活動而召集的六次盟會：公元前680年，會于鄄；公元前679年，會于鄄；公元前678年，盟于幽；公元前655年，會于首止；公元前652年，盟于洮；公元前651年，即本年，會于葵丘。
⑧三代：指夏、商、周三朝的開國之王禹、湯、文王。
⑨封泰山：在泰山上築土為壇，報天之功。
⑩禅梁父：在梁父山上辟場為祭，報地之德。
封禅是帝王才能舉行的祭天地大典，齊桓公不是天子，他要行封禅是越禮，所以管仲谏止。
⑾管仲所說封禅需要的遠方珍寶奇怪之物有“鄗上之黍，北裡之禾”，“江淮之間，一茅三脊（三條主葉脈）”、“東海比目之魚”、“西海比翼之鳥”等。
詳見《封禅書》。
三十八年，周襄王弟帶與戎、翟合謀伐周①，齊使管仲平戎于周②。
周欲以上卿禮管仲③，管仲頓首曰：“臣陪臣④，安敢！”三讓，乃受下卿禮以見。
三十九年，周襄王弟帶來奔齊。
齊使仲孫請王⑤，為帶謝。
襄王怒，弗聽。
①襄王父周惠王一寵一愛一襄王異母弟王子帶。
襄王即位後，王子帶召諸戎伐京師。
參見《周本紀》及《左傳·僖公十一年》。
②管仲在周王室與諸戎之間斡旋媾和，獲得成功。
③上卿：齊國為次國，有三卿。
二卿由天子任命，為上卿；一卿為國君任命，為下卿。
管仲是桓公任命，是下卿。
④陪臣：諸侯的臣對天子自稱“陪臣”。
⑤請：請求。
四十一年，秦穆公虜晉惠公，複歸之。
是歲，管仲、隰朋皆卒。
管仲病，桓公問曰：“群臣誰可相者①？”管仲曰：“知臣莫如君。
”公曰：“易牙如何？”對曰：“殺子以适君，非人情，不可。
”公曰：“開方如何③？”對曰：“倍親以适君，非人情，難近。
”公曰：“豎刀如何？”對曰：“自宮以适君④，非人情，難親。
”管仲死，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子專權。
①相（ｘｉàｎｇ，向）：做國相。
②據《管子·小稱》，易牙為桓公掌管烹饪，桓公想吃蒸嬰兒，易牙就把自己的兒子蒸了獻給桓公。
③開方：本是衛國公子，齊、衛很近，但他事桓公十五年，卻未回家看望母親。
④宮：Yan割生一殖一器。
四十二年，戎伐周，周告急于齊，齊令諸侯各發卒戍周。
是歲，晉公子重耳來，桓公妻之。
四十三年。
初，齊桓公之夫人三：曰王姬、徐姬、蔡姬，皆無子。
桓公好内①，多内一寵一，如夫人者六人，長衛姬，生無詭；少衛姬，生惠公元；鄭姬，生孝公昭；葛赢，生昭公潘；密姬，生懿公商人；宋華子，生公子雍。
桓公與管仲屬孝公于宋襄公②，以為太子。
雍巫有一寵一于衛共姬，因宦者豎刀以厚獻于桓公③，亦有一寵一，桓公許之立無詭。
管仲卒，五公子皆求立。
冬十月乙亥，齊桓公卒。
易牙入，與豎刀因内一寵一殺群吏，而立公子無詭為君。
太子昭奔宋。
①内：女色。
②屬：同“囑”，托付。
③因：通過。
桓公病，五公子各樹一黨一争立。
及桓公卒，遂相攻，以故宮中空，莫敢棺①。
桓公一屍一在一床一上六十七日，一屍一蟲出于戶。
十二月乙亥，無詭立，乃棺赴②。
辛巳夜，斂殡③。
①棺：将一屍一體裝棺。
②赴：同“訃”，報喪給各國。
③斂：同“殓”，給一屍一體穿衣裝棺。
殡：停柩待葬。
《禮記·王制》載：諸侯五日而殡，五月而葬。
”為等同盟之國來人吊喪。
榨柩停放于堂前西階。
桓公十有餘子，要其後立者五人①：無詭立三月死，無谥②；次孝公；次昭公；次懿公；次惠公。
孝公元年三月，宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。
齊人恐，殺其君無詭。
齊人将立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂與齊人四公子戰。
五月，宋敗齊四公子師而立太子昭，是為齊孝公。
宋以桓公與管仲屬之太子，故來征之。
以亂故，八月乃葬齊桓公。
①要：總計。
②谥：古代帝王、諸侯死後依其一生所行一事迹給予的稱号。
如下文的“昭（昭德有勞曰昭）”、“孝（慈惠一愛一親曰孝）”等、但往往多溢美之辭，并不真實。
六年春，齊伐宋，以其不同盟于齊也①。
夏，宋襄公卒。
七年，晉文公立。
①《集解》引服虔曰：“魯僖公十九年（齊孝公二年），諸侯盟于齊，以無忘桓公之德。
宋襄公欲行霸道，不與盟，故伐之。
” 十年，孝公卒，孝公弟潘因衛公子開方殺孝公子而立潘，是為昭公。
昭公，桓公子也，其母曰葛赢。
昭公元年，晉文公敗楚于城濮，而會諸侯踐土，朝周，天子使晉稱伯①。
六年，翟侵齊。
晉文公卒。
秦兵敗于殽。
十二年，秦穆公卒。
①伯：通“霸”，諸侯的盟主。
十九年五月①，昭公卒，子舍立為齊君。
舍之母無一寵一于昭公，國人莫畏。
昭公之弟商人以桓公死争立而不得，陰交賢士，附一愛一百姓，百姓說。
及昭公卒，子舍立，孤弱，即與衆十月即墓上弑齊君舍，而商人自立，是為懿公。
懿公，桓公子也，其母曰密姬。
①十九年：應從《十二諸侯年表》為“二十年”。
懿公四年春，初，懿公為公子時，與丙戎之父獵，争獲不勝①，及即位，斷丙戎父足，而使丙戎仆。
②庸職之妻好，公内之宮③，使庸職骖乘。
五月，懿公遊于申池，二人浴，戲。
職曰：“斷足子！”戎曰：“奪妻者！”二人俱病此言，乃怨。
謀與公遊竹中，二人弑懿公車上，棄竹中而亡去。
①獲：獵獲物。
②仆：駕車的馭手。
古代駕車有馭手一人，骖乘一人。
馭手在車左，骖乘在車右。
③内：同“納”。
懿公之立，驕，民不附。
齊人廢其子而迎公子元于衛，立之，是為惠公。
惠公，桓公子也。
其母衛女，曰少衛姬，避齊亂，故在衛。
惠公二年，長翟來①，王子城父攻殺之，埋之于北門。
晉趙穿弑其君靈公。
①長翟：即“長狄”。
十年，惠公卒，子頃公無野立。
初，崔杼有一寵一于惠公，惠公卒，高、國畏其一逼一十也，逐之，崔杼奔衛。
頃公元年，楚莊王強，伐陳；二年，圍鄭，鄭伯降，已複國鄭伯。
六年春，晉使郤克于齊
齊襄公與魯公飲，醉之，使力士彭生抱上魯君車，因拉殺魯桓公②，桓公下車則死矣。
魯人以為讓③，而齊襄公殺彭生以謝魯④。
①绌：通“黜”，減少。
②拉殺：折斷肋骨緻死。
③讓：責備。
④謝：道歉贖過。
八年，伐紀，紀遷去其邑。
十二年，初，襄公使連稱、管至父戍葵丘，瓜時而往①，及瓜而代②。
往戍一歲，卒瓜時而公弗為發代③。
或為請代，公弗許。
故此二人怒，因公孫無知謀作亂。
連稱有從妹在公宮，無一寵一，使之間襄公④，曰：“事成以女為無知夫人”⑤。
冬十二月，襄公遊姑棼，遂獵沛丘。
見彘⑥，從者曰“彭生”。
公怒，射之，彘人立而啼。
管懼墜車傷足，失屦⑦。
反而鞭主屦者茀三百。
茀出宮。
而無知、連稱、管至父等聞公傷，乃遂率其衆襲宮。
逢主屦茀，茀曰：“且無人驚宮，驚宮未易入也。
”無知弗信，茀示之創⑧，乃信之。
待宮外，令茀先入。
茀先入，即匿襄公戶間。
良久，無知等恐，遂入宮。
茀反與宮中及公之幸臣攻無知等，不勝，皆死。
無知入宮，求公不得⑨。
或見人足于戶間，發視，乃襄公，遂弑之，而無知自立為齊君。
①瓜時：指七月。
因七月瓜熟，故稱。
②及瓜：到第二年七月。
代：派别人去管代二人。
③卒：盡。
弗：不。
④間：偵伺。
⑤女：同“汝”，你。
⑥彘：大豬。
⑦屦（ｊù，巨）：用葛、麻等制成的鞋。
⑧創：傷口。
⑨求：尋找。
桓公元年春，齊君無知遊于雍林①。
雍林人嘗有怨無知，及其往遊，雍林人襲殺無知，告齊大夫曰：“無知弑襄公自立，臣謹行誅。
唯大夫更立公子之當立者，唯命是聽。
” ①雍林：據《左傳·莊公八年、九年》，雍林又作“雍廪”，是人名，其職為渠丘大夫、芩處司馬遷誤以雍林為地名。
初，襄公之醉殺魯桓公，通其夫人，殺誅數不當①，一婬一于婦人，數欺大臣，群弟恐禍及，故次弟糾奔魯。
其母魯女也。
管仲、召忽傅之②。
次弟小白奔莒，鮑叔傅之。
小白母，衛女也，有一寵一于釐公。
小白自少好善大夫高傒。
及雍林人殺無知，議立君，高、國先陰招小白于莒。
魯聞無知死，亦發兵送公子糾，而使管仲别将兵遮莒道③，射中小白帶勾。
小白詳死④，管仲使人馳報魯。
魯送糾者行益遲，六日至齊，則小白已入，高傒立之，是為桓公。
①殺誅：殺人及罰罪，泛指執行刑法。
數：屢次。
②傅：輔佐。
③遮：阻遏。
④詳：通“佯”。
桓公之中勾，詳死以誤管仲，已而載溫車中馳行①，亦有高、國内應，故得先入立，發兵距魯②。
秋，與魯戰于乾時，魯兵敗走，齊兵掩絕魯歸道。
齊遺魯書曰：“子糾兄弟，弗忍誅，請魯自一殺之。
召忽、管仲雠也③，請得而甘心醢之④。
不然，将圍魯。
”魯人患之，遂殺子糾于笙渎。
召忽自一殺，管仲請囚。
桓公之立，發兵攻魯，心欲殺管仲。
鮑叔牙曰：“臣幸得從君，君竟以立。
君之尊，臣無以增君。
君将治齊，即高傒與叔牙足也。
君且欲霸王⑤，非管夷吾不可。
夷吾所居國國重，不可失也。
”于是桓公從之。
乃詳為召管仲欲甘心，實欲用之。
管仲知之，故請往。
鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏⑥，齋祓而見桓公⑦。
桓公厚禮以為大夫，任政。
①溫車：一種密閉的卧車。
桓公佯死，為保密故乘溫車。
又作“辒車”。
②距：通“拒”，抵禦。
③雠：仇敵。
④醢（ｈǎｉ，海）：将人剁成肉醬的酷刑。
⑤霸王：指霸王之業，即稱霸天下，做各諸侯國的盟主。
⑥桎：木制拘束腳的刑具，作用同于現在的腳鐐。
梏：木制拘束手的刑具，作用同于現在的手一铐。
⑦齋祓：古人在大典禮前要戒酒葷，沐浴别居，虔誠莊敬，叫做“齋”。
進行除災求福之祀叫做“祓”。
桓公既得管仲，與鮑叔、隰朋、高傒修齊國政，連五家之兵①，設輕重魚鹽之利②，以贍貧窮，祿賢能，齊人皆說。
①連五家之兵：管仲所制定的一種軍事制度。
據《國語·齊語》記載，這種制度是：五家為軌，十軌為裡，四裡為連，十連為鄉。
戰時每家出一戰士，每鄉兩千戰士，五鄉戰士為一軍，計萬人。
全國設三軍。
就最基層而言，稱作“連五家之兵”。
②輕重魚鹽之利：輕重，是指通過國家對商業流通、産品物價的控制，加強耕戰，富國強兵。
魯鹽，齊國濱海，有漁業及煮鹽業，管仲對此加以控制管理，齊國大富。
二年，伐滅郯，郯子奔莒。
初，桓公亡時，過郯，郯無禮，故伐之。
①郯：據《左傳·莊公十年》應作“譚”，郯國至魯昭公十七年仍存。
參見洪亮吉《
五年，伐魯，魯将師敗。
魯莊公請獻遂邑以平①，桓公許，與魯會柯而盟②。
魯将盟，曹沫以匕首劫桓公于壇上，曰：“反魯之侵地！”桓公許之。
已而曹沫去匕首，北面就臣位③。
桓公後悔，欲無與魯地而殺曹沫。
管仲曰：“夫劫許之而倍信殺之④，愈一小快耳⑤，而棄信于諸侯，失天下之援，不可。
”于是遂與曹沫三敗所亡地于魯。
諸侯聞之，皆信齊而欲附焉。
七年，諸侯會桓公于甄⑥，而桓公于是始霸焉。
①平：媾和。
②盟：諸侯間簽定協約的一種儀式，殺牲取血抹于參加人之口邊，以示信義。
③北面：古代君臣同在的場合，應該國君面向南，以示威重；臣下面向北，以示恭敬。
④倍：通“背”。
⑤愈：通“愉”，高興。
快：滿足。
⑥會：亦稱盟會。
是春秋時代諸侯間聚會議事的外交活動。
大型盟會的盟主有的在實際上被各諸侯承認為霸主。
齊桓公在甄地之盟時成為春秋時代第一位霸主。
十四年，陳厲公子完，号敬仲，來奔齊。
齊桓公欲以為卿，讓；于是以為工正。
田成子常之祖也。
二十三年，山戎伐燕，燕告急于齊。
齊桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而還。
燕莊公遂送桓公入齊境。
桓公曰：“非天子，諸侯相送不出境，吾不可以無禮于燕。
”于是分溝割燕君所至與燕，命燕君複修召公之政，納貢于周，如成康之時。
諸侯聞之，皆從齊。
二十七年，魯湣鮑母曰哀姜，桓公女弟也。
哀姜一婬一于魯公子慶父，慶父弑湣鮑，哀姜欲立慶父，魯人更立釐公。
桓公召哀姜，殺之①。
①詳情參見《魯周公世家》。
二十八年，衛文公有狄亂，告急于齊。
齊率諸侯城楚丘而立衛君。
二十九年，桓公與夫人蔡姬戲船中。
蔡姬習水，蕩公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，弗絕①。
蔡亦怒，嫁其女。
桓公聞而怒，興師往伐。
①弗絕：未斷絕婚姻關系。
三十年春，齊桓公率諸侯伐蔡，蔡潰。
遂伐楚。
楚成王興師問曰：“何故涉吾地？”管仲對曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，若實征之①，以夾輔周室②。
’賜我先君履③，東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣。
楚貢包一皮一皮茅不入④，王祭不具，是以來責。
昭王南征不複⑤，是以來問。
”楚王曰：“貢之不入，有之，寡人罪也，敢不共乎⑥！昭王之出不複，君其問之水濱⑦。
”齊師進次于陉⑧。
夏，楚王使屈完将兵陉齊⑨，齊師退次召陵。
桓公矜屈完以其衆。
屈完曰：“君以道則可；若不⑩，則楚方城以為城，江、漢以為溝，君安能進乎？”乃與屈完盟而去。
過陳、陳袁濤塗詐齊⑾令出東方，覺。
秋，齊伐陳。
是歲，晉殺太子申生。
①若：你。
②夾輔：輔佐。
③履：（可以征伐的）疆界。
④包一皮一皮茅：楚國特産植物，進貢周王室，王室祭祀時用以過濾供酒中的雜質。
⑤昭王南征不複：據三家注引《帝王世紀》，周昭王南征楚，将渡漢水，當地人把用膠粘連的船供給昭王，渡至江中，膠溶船散，昭王落水而亡。
⑥共：通“供”，供給。
⑦本句深意意為：當時漢水一帶非楚之國土，周昭王死于漢水，楚國沒有責任。
⑧次：軍隊駐紮某地超過兩天。
⑨扞（ｈàｎ，汗）：同“捍”，抵禦。
⑩不：同“否”。
?(11)陳國怕齊國大兵過陳境擾民，所以騙齊兵由東道沿海回齊。
但東道難行，是以齊怨陳。
三十五年夏，會諸侯于葵丘。
周襄王使宰孔賜桓公文武胙、彤弓矢②、大路③，命無拜。
桓公欲許之，管仲曰“不可”，乃下拜受賜。
秋，複會諸侯于蔡丘，益有驕色。
周使宰孔會。
諸侯頗有叛者。
晉侯病，後，遇宰孔。
宰孔曰：“齊侯驕矣，弟無行④。
”從之。
是歲，晉獻公卒，裡克殺奚齊、卓子，秦穆公以夫人入公子夷吾為晉君⑤。
桓公于是讨晉亂，至高梁，使隰朋立晉君，還。
①文武胙：周天子祭祀周文王周武王的供品之肉。
古人認為，祭祀完畢後的胙肉，食用之人會得到福佑。
把文武胙賜給齊桓公，是周天子對桓公的特殊嘉獎。
②彤弓矢：以丹彩塗飾的弓箭。
③大路：也寫作“大辂”，天子所乘之車。
賜予特别有功的諸侯，随同此車還有一套配套的龍旗等。
參見《國語·齊語》。
④弟：通“第”，盡避。
⑤以夫人：因為夫人的緣故。
秦穆公的夫人穆姬是夷吾的姐姐。
是時周室微，唯齊、楚、秦、晉為強。
晉初與會，獻公死，國内亂。
秦穆公辟遠①，不與中國會盟②。
楚成王初收荊蠻有之③，夷狄自置④。
唯獨齊為中國會盟，而桓公能宣其德，故諸侯賓會⑤。
于是桓公稱曰：“寡人南伐至召陵，望熊山；北伐山戎、離枝、孤竹；西伐大夏，涉流沙；束馬懸車登太行，至卑耳山而還。
諸侯莫違寡人。
寡人兵車之會三⑥，乘車之會六⑦，九合諸侯，一匡天下。
昔三代受命⑧，有何以異于此乎？吾欲封泰山⑨，禅梁父⑩。
”管仲固谏，不聽，乃說桓公以遠方珍怪物至乃得封⑾，桓公乃止。
①辟：同“僻”。
②中國：此指中原地區。
③荊蠻：上古中原人對南方部族的統稱。
④夷狄自置：以非華夏族的部族自居。
⑤賓：服從。
⑥兵車之會三：為軍事行動而召集的三次盟會：公元前681年，平宋亂；公元前656年，伐蔡、楚；公元前654年，伐鄭。
⑦乘車之會六：為非軍事的外交活動而召集的六次盟會：公元前680年，會于鄄；公元前679年，會于鄄；公元前678年，盟于幽；公元前655年，會于首止；公元前652年，盟于洮；公元前651年，即本年，會于葵丘。
⑧三代：指夏、商、周三朝的開國之王禹、湯、文王。
⑨封泰山：在泰山上築土為壇，報天之功。
⑩禅梁父：在梁父山上辟場為祭，報地之德。
封禅是帝王才能舉行的祭天地大典，齊桓公不是天子，他要行封禅是越禮，所以管仲谏止。
⑾管仲所說封禅需要的遠方珍寶奇怪之物有“鄗上之黍，北裡之禾”，“江淮之間，一茅三脊（三條主葉脈）”、“東海比目之魚”、“西海比翼之鳥”等。
詳見《封禅書》。
三十八年，周襄王弟帶與戎、翟合謀伐周①，齊使管仲平戎于周②。
周欲以上卿禮管仲③，管仲頓首曰：“臣陪臣④，安敢！”三讓，乃受下卿禮以見。
三十九年，周襄王弟帶來奔齊。
齊使仲孫請王⑤，為帶謝。
襄王怒，弗聽。
①襄王父周惠王一寵一愛一襄王異母弟王子帶。
襄王即位後，王子帶召諸戎伐京師。
參見《周本紀》及《左傳·僖公十一年》。
②管仲在周王室與諸戎之間斡旋媾和，獲得成功。
③上卿：齊國為次國，有三卿。
二卿由天子任命，為上卿；一卿為國君任命，為下卿。
管仲是桓公任命，是下卿。
④陪臣：諸侯的臣對天子自稱“陪臣”。
⑤請：請求。
四十一年，秦穆公虜晉惠公，複歸之。
是歲，管仲、隰朋皆卒。
管仲病，桓公問曰：“群臣誰可相者①？”管仲曰：“知臣莫如君。
”公曰：“易牙如何？”對曰：“殺子以适君，非人情，不可。
”公曰：“開方如何③？”對曰：“倍親以适君，非人情，難近。
”公曰：“豎刀如何？”對曰：“自宮以适君④，非人情，難親。
”管仲死，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子專權。
①相（ｘｉàｎｇ，向）：做國相。
②據《
③開方：本是衛國公子，齊、衛很近，但他事桓公十五年，卻未回家看望母親。
④宮：Yan割生一殖一器。
四十二年，戎伐周，周告急于齊，齊令諸侯各發卒戍周。
是歲，晉公子重耳來，桓公妻之。
四十三年。
初，齊桓公之夫人三：曰王姬、徐姬、蔡姬，皆無子。
桓公好内①，多内一寵一，如夫人者六人，長衛姬，生無詭；少衛姬，生惠公元；鄭姬，生孝公昭；葛赢，生昭公潘；密姬，生懿公商人；宋華子，生公子雍。
桓公與管仲屬孝公于宋襄公②，以為太子。
雍巫有一寵一于衛共姬，因宦者豎刀以厚獻于桓公③，亦有一寵一，桓公許之立無詭。
管仲卒，五公子皆求立。
冬十月乙亥，齊桓公卒。
易牙入，與豎刀因内一寵一殺群吏，而立公子無詭為君。
太子昭奔宋。
①内：女色。
②屬：同“囑”，托付。
③因：通過。
桓公病，五公子各樹一黨一争立。
及桓公卒，遂相攻，以故宮中空，莫敢棺①。
桓公一屍一在一床一上六十七日，一屍一蟲出于戶。
十二月乙亥，無詭立，乃棺赴②。
辛巳夜，斂殡③。
①棺：将一屍一體裝棺。
②赴：同“訃”，報喪給各國。
③斂：同“殓”，給一屍一體穿衣裝棺。
殡：停柩待葬。
《禮記·王制》載：諸侯五日而殡，五月而葬。
”為等同盟之國來人吊喪。
榨柩停放于堂前西階。
桓公十有餘子，要其後立者五人①：無詭立三月死，無谥②；次孝公；次昭公；次懿公；次惠公。
孝公元年三月，宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。
齊人恐，殺其君無詭。
齊人将立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂與齊人四公子戰。
五月，宋敗齊四公子師而立太子昭，是為齊孝公。
宋以桓公與管仲屬之太子，故來征之。
以亂故，八月乃葬齊桓公。
①要：總計。
②谥：古代帝王、諸侯死後依其一生所行一事迹給予的稱号。
如下文的“昭（昭德有勞曰昭）”、“孝（慈惠一愛一親曰孝）”等、但往往多溢美之辭，并不真實。
六年春，齊伐宋，以其不同盟于齊也①。
夏，宋襄公卒。
七年，晉文公立。
①《集解》引服虔曰：“魯僖公十九年（齊孝公二年），諸侯盟于齊，以無忘桓公之德。
宋襄公欲行霸道，不與盟，故伐之。
” 十年，孝公卒，孝公弟潘因衛公子開方殺孝公子而立潘，是為昭公。
昭公，桓公子也，其母曰葛赢。
昭公元年，晉文公敗楚于城濮，而會諸侯踐土，朝周，天子使晉稱伯①。
六年，翟侵齊。
晉文公卒。
秦兵敗于殽。
十二年，秦穆公卒。
①伯：通“霸”，諸侯的盟主。
十九年五月①，昭公卒，子舍立為齊君。
舍之母無一寵一于昭公，國人莫畏。
昭公之弟商人以桓公死争立而不得，陰交賢士，附一愛一百姓，百姓說。
及昭公卒，子舍立，孤弱，即與衆十月即墓上弑齊君舍，而商人自立，是為懿公。
懿公，桓公子也，其母曰密姬。
①十九年：應從《十二諸侯年表》為“二十年”。
懿公四年春，初，懿公為公子時，與丙戎之父獵，争獲不勝①，及即位，斷丙戎父足，而使丙戎仆。
②庸職之妻好，公内之宮③，使庸職骖乘。
五月，懿公遊于申池，二人浴，戲。
職曰：“斷足子！”戎曰：“奪妻者！”二人俱病此言，乃怨。
謀與公遊竹中，二人弑懿公車上，棄竹中而亡去。
①獲：獵獲物。
②仆：駕車的馭手。
古代駕車有馭手一人，骖乘一人。
馭手在車左，骖乘在車右。
③内：同“納”。
懿公之立，驕，民不附。
齊人廢其子而迎公子元于衛，立之，是為惠公。
惠公，桓公子也。
其母衛女，曰少衛姬，避齊亂，故在衛。
惠公二年，長翟來①，王子城父攻殺之，埋之于北門。
晉趙穿弑其君靈公。
①長翟：即“長狄”。
十年，惠公卒，子頃公無野立。
初，崔杼有一寵一于惠公，惠公卒，高、國畏其一逼一十也，逐之，崔杼奔衛。
頃公元年，楚莊王強，伐陳；二年，圍鄭，鄭伯降，已複國鄭伯。
六年春，晉使郤克于齊