白話史記在線閱讀 ·孝文本紀第十
關燈
小
中
大
封将軍薄昭為轵侯。
①蚤：通“早”。
②歆享：祭祀時神靈享受祭品的香氣。
歆，《說文》：“神食氣也。
”③嗛（ｑｉè，怯）：通“慊”，滿足。
④禅：禅讓。
把帝位讓給别人。
⑤豫：同“預”，預先。
⑥安：徐緩，慢。
⑦季父：最小的叔父。
⑧春秋高：指年紀大。
⑨閱：經曆。
⑩秉：持。
陪：輔佐。
(11)“豈為”句：難道是不預先安排嗎？(12)選舉：挑選、舉薦。
焉：相當于“之”，指有德的人。
(13)用：因，由于。
此道：指早建太子的辦法。
(14)士大夫：将帥的下屬。
柯維骐《史記考要》：“《周禮》師帥皆中大夫，旅帥皆下大夫，卒長皆上士，兩司馬皆中士，兩皆統于軍将，故曰士大夫。
”(15)釋：放棄，抛棄。
更：改變。
(16)子某：指文帝的長子啟，即後來的景帝。
史官為了避諱，用“某”字代替“啟”。
《漢書·文帝記》作“啟”。
按：劉啟本為文帝中子，因兄長皆死，此時他最長。
(17)代父後者：意思是做父親的繼承人。
三月，有司請立皇後。
薄太後曰：“諸侯皆同姓①，立太子母為皇後。
”皇後姓窦氏②。
上為立後故，賜天下鳏寡孤獨窮困及年八十已上孤兒九歲已下布帛米肉各有數③。
上從代來，初繼位，施德惠天下，填撫諸侯四夷皆洽歡④，乃循從代來功臣⑤。
上曰：“方大臣之誅諸呂迎朕，朕狐疑，皆止朕，唯中尉宋昌勸朕，朕以得保奉宗廟。
已尊昌為衛将軍，其封昌為壯武侯。
諸從朕六人，官皆至九卿。
” ①“諸侯皆同姓”二句：《索隐》：“謂帝之子為諸侯王，皆同姓。
姓，生也，言皆同母生，故立太子母也。
”②窦氏：本是文帝之妾，此時文帝正妻已死。
③鳏寡孤獨：老而無妻叫作“鳏”，老而無夫叫作“寡”，幼而無父叫作“孤”，老而無子叫作“獨”。
這裡“鳏寡孤獨”是泛指失去依靠，需要照顧的人。
已：通“以”。
④填撫：鎮撫，安一撫。
填，通“鎮”，安定。
四夷：古代對中原地區以外四方少數民族的總稱。
⑤循：安一撫，慰問。
上曰：“列侯從高帝入蜀、漢中者六十八人皆益封各三百戶，故吏二千石以上從高帝颍川守尊等十人食邑六百戶，淮陽守申徒嘉等十人五百戶，衛尉定等十人四百戶。
封淮南王舅父趙兼為周陽侯，齊王舅父驷鈞為清郭侯。
”秋，封故常山丞相蔡兼為樊侯。
人或說右丞相曰：“君本誅諸呂，迎代王，今又矜其功①，受上賞，處尊位，禍且及身②。
”右丞相勃乃謝病免罷③，左丞相平專為丞相。
①矜：自我誇耀。
②且：将要。
③謝病：稱病辭職。
二年十月，丞相平卒，複以绛侯勃為丞相。
上曰：“朕聞古者諸侯建國千餘（歲），各守其地，以時入貢，民不勞苦，上下歡欣，一靡一有遺德①。
今列侯多居長安，邑遠②，吏卒給輸費苦，而列侯亦無由教馴其民③。
其令列侯之國，為吏及诏所止者，遣太子。
” ①一靡一：無，沒有。
遺德：失德，不道德。
《漢書·文帝紀》“遺”作“違”。
②邑遠：指列侯的封邑離長安遠。
③無由：無法，無從。
馴：同“訓”，教導。
十一月晦①，日有食之。
十二月望②，日又食③。
上曰：“朕聞之，天生蒸民④，為之置君以養治之。
人主不德，布政不均⑤，則天示之以災，以誡不治。
乃十一月晦，日有食之，适見于天⑥，災孰大焉！朕獲保宗廟，以微眇之身讬于兆民君王之上⑦，天下治亂，在朕一人，唯二三執政猶吾股肱也⑧。
朕下不能理育群生，上以累三光之明⑨，其不德大矣。
令至，其悉思朕之過失，及知見思之所不及，匄以告朕⑩。
及舉賢良方正能直言極谏者(11)，以匡朕之不逮(12)。
因各饬其任職(13)，務省繇費以便民。
朕既不能遠德(14)，故然念外人之有非(15)，是以設備未息(16)。
今縱不能罷邊屯戍(17)，而又饬兵厚衛(18)，其罷衛将軍軍。
太仆見馬遺财足(19)，餘皆以給傳置(20)。
” ①晦：陰曆每月的最後一天。
②望：陰曆每月的十五日。
③日又食：據焦竑、張文虎考證，“日食”當作“月食”。
（見《會注考證》引）又：梁玉繩《史記志疑》認為“十二月望日又食”七字當是衍文。
④蒸：通“烝”，衆多。
⑤布政：施政。
⑥适（ｚｈé，折）：通“谪”，責備，譴責。
見：同“現”，顯現。
⑦微眇：微小。
眇，同“渺”。
兆民：萬民。
⑧二三執政：等于說衆位執政大臣。
股肱（ｇōｎｇ，工）：比喻左右的得力大臣。
股，大一腿。
肱，上肢肘至肩的部分。
⑨三光：指日、月、星。
⑩匄（ｇàｉ，蓋）：同“丐”，乞求，希望。
?賢良方正：指德才兼備，公平正直的人。
漢代選拔人才的“賢良方正”科目由此開始。
（據《會注考證》引胡三省說）?匡：輔助，補救。
逮：及。
(13)因：趁。
饬（ｃｈì，赤）：整治。
(14)遠德：使恩德施及遠方。
(15)（ｘｉàｎ現）然：憂慮不安的樣子。
非：邪惡。
這裡指侵略。
(16)設備：設防務。
(17)罷：撤除，撤銷。
邊屯戍：邊塞的防守。
這裡指駐軍。
(18)厚衛：加強衛戍力量。
(19)見馬：現有的馬匹。
見同“現”。
遺：留下。
财：通“才”，僅僅。
(20)傳置：古代交通要道上設置的備有車馬的驿站。
正月，上曰：“農，天下之本，其開籍田①，朕親率耕，以給宗廟粢盛②。
” ①籍（ｊｉè，借）田：《漢書·文帝紀》作“借田”，皇帝親自耕種的田。
實際上隻是春耕時象征一性一地參加耕作，以示重農。
《集解》引韋昭曰：“籍，借也。
借民力以治之，以奉宗廟，且以勸率天下，使務農也。
”②粢盛：祭品。
指盛在祭器内的谷物。
粢，黍稷。
盛，指盛于器中。
三月，有司請立皇子為諸侯王。
上曰：“趙幽王幽死①，朕甚憐之，已立其長子遂為趙王。
遂弟辟強及齊悼惠王子朱虛侯章、東牟侯興居有功，可王②。
”乃立趙幽王少子辟強為河間王，以齊劇郡立朱虛侯為城陽王③，立東牟侯為濟北王，皇子武為代王，子參為太原王，子揖為梁王。
上曰：“古之治天下，朝有進善之旌，诽謗之木④，所以通治道而來谏者⑤。
今法有诽謗妖言之罪⑥，是使衆臣不敢盡情⑦，而上無由聞過失也。
将何以來遠方之賢良？其除之。
民或祝詛上以相約結而後相謾⑧，吏以為大逆，其有他言，而吏又以為诽謗。
此細民之愚無知抵死⑨，朕甚不取。
自今以來⑩，有犯此者勿聽治?。
” ①幽死：指被呂後囚禁而餓死。
詳見《呂太後本紀》。
②王：使做王，立為王。
③劇郡：指地位重要，情況複雜，治理困難的大郡。
④進善之旌，诽謗之木：相傳唐堯時在四通八達的路口樹立旌旗和木牌，欲進善言者，立于旗下言之；有批評朝政者，寫在木牌上。
诽謗，批評，指責。
⑤通治道：使治國的途徑通暢。
來谏者：使進谏的人前來。
⑥妖言：迷惑人的邪說。
這裡指以妖言惑衆。
⑦情：真情，實情。
⑧祝詛：祈禱鬼神，使降禍于所憎之人。
約結：結盟，定約。
謾，欺騙，指負約。
⑨抵死：犯死罪。
抵，觸犯。
⑩自今以來：從今以後。
?聽治：判決治罪。
九月，初與郡國守相為銅虎符、竹使符①。
①郡國守相：郡守和封國的丞相。
銅虎符：古代帝王授予臣下兵權和調發軍隊的信物。
用銅鑄成虎形，分為兩半，調發軍隊時，經過驗合，方能生效。
竹使符：使臣到各地去所持的一種竹制的信物。
三年十月丁酉晦，日有食之。
十一月，上曰：“前日（計）〔诏〕遣列侯之國，或辭未行①。
丞相朕之所重，其為朕率列侯之國。
”绛侯勃免丞相就國，以太尉颍陰侯嬰為丞相。
罷太尉官，屬丞相。
四月，城陽王章薨。
淮南王長與從者魏敬殺辟陽侯審食其②。
五月，匈奴入北地，居河南為寇③。
帝初幸甘泉④。
六月，帝曰：“漢與匈奴約為昆弟⑤，毋使害邊境，所以輸遺匈奴甚厚⑥。
今右賢王離其國，将衆居河南降地⑦，非常故⑧，往來近塞，捕殺吏卒，驅保塞蠻夷⑨，令不得居其故⑩，陵轹邊吏(11)，入盜，甚敖無道(12)，非約也(13)。
其發邊吏騎八萬五千詣高奴，遣丞相颍陰侯灌嬰擊匈奴。
”匈奴去，發中尉材官屬衛将軍軍長安(14)。
①辭：托辭，找借口。
②殺辟陽侯審食（ｙì，異）其（ｊī，基）：高祖九年（前198年），劉長的母親被拘自一殺，審食其未能向呂後強争，為此劉長懷恨，将他殺死。
事見《淮南衡山列傳》。
③寇：搶劫掠奪。
④幸：特指皇帝到某處去。
甘泉：宮名。
因位于甘泉山而得名。
⑤約為昆弟：漢初高祖，呂後及文帝初即位時曾三度與匈奴和親。
見《匈奴列傳》。
昆弟，兄弟。
⑥輸：運送。
遺（ｗèｉ，畏）：送給。
⑦河南降地：指今内蒙古境内黃河以南一帶地區。
最初為匈奴所占，後秦始皇派蒙恬率十萬之衆擊之，悉收河南地。
見《匈奴列傳》。
⑧常故：正常緣故，正當理由。
⑨保塞蠻夷：保衛邊塞的少數民族。
⑩故：指故地。
(11)陵轹（ｌì，力）：侵犯，欺壓。
(12)敖：通“傲”，傲慢。
(13)非約：指違背、破壞了先前的協約。
(14)材官：勇武之卒。
辛卯，帝自甘泉之高奴，因幸太原，見故群臣，皆賜之。
舉功行賞，諸民裡賜牛酒。
複晉陽中都民三歲①。
留遊太原十餘日。
①“複晉陽”句：複，免除賦稅徭役。
晉陽、中都、文帝為代王時舊都。
《漢書·文帝紀》“歲”下有“租”字。
濟北王興居聞帝之代，欲往擊胡①，乃反②，發兵欲襲荥陽。
于是诏罷丞相兵③，遣棘蒲侯陳武為大将軍，将十萬往擊之。
祁侯賀為将軍，軍荥陽。
七月辛亥，帝自太原至長安。
乃诏有司曰：“濟北王背德反上，诖誤吏民④，為大逆。
濟北吏民兵未至先自定，乃以軍地邑降者⑤，皆赦之，複官爵。
與王興居去來⑥，亦赦之。
”八月，破濟北軍，虜其王。
赦濟北諸吏民與王反者。
①胡：指匈奴。
②反：反叛，造反。
③罷丞相兵：撤回丞相灌嬰的部隊。
④诖（ｇｕà，挂）誤：連累，使受害。
⑤以軍地邑降者：率領軍隊投降或獻出城邑歸降的人。
⑥去來：《漢書·文帝紀》顔師古注：“雖始與興居共反今棄之而來降者。
” 六年，有司言淮南王長廢先帝法，不聽天子诏，居處毋度①，出入拟于天子，擅為法令，與棘蒲侯太子奇謀反，遣人使閩越及匈奴，發其兵，欲以危宗廟社稷。
群臣議，皆曰：“長當棄市②。
”帝不忍緻法于王③，赦其罪，廢勿王④。
群臣請處王蜀嚴道、邛都，帝許之。
長未到處所，行病死，上憐之。
後十六年，追尊淮南王長谥為厲王，立其子三人為淮南王、衡山王、廬江王。
①居處：住所。
毋度：無度，超過了規定的限度。
②棄市：古代在鬧市執行死刑，将一屍一體暴露街頭示衆，叫作棄市。
③緻法：意思是依法懲處。
④廢：指廢除其諸侯王之位。
十三年夏，上曰：“蓋聞天道禍自怨起而福繇德興①。
百官之非，宜由朕躬②。
今秘祝之官移過于下，以彰吾之不德，朕甚不取。
其除之。
” ①繇（ｙóｕ，由）：由，從。
②由：因為，由于。
躬：自身。
五月，齊太倉令淳于公有罪當刑①，诏獄逮徙系長安②。
太倉公無男，有女五人。
太倉公将行會逮，罵其女曰：“生子不生男，有緩急非有益也③！”其少女缇萦自傷泣④，乃随其父至長安，上書曰：“妾父為吏⑤。
齊中皆稱其廉平，今坐法當刑。
妾傷夫死者不可複生，刑者不可複屬⑥，雖複欲改過自新，其道無由也⑦。
妾願沒入為官婢⑧，贖父刑罪，使得自新。
”書奏天子，天子憐悲其意，乃下诏曰：“蓋聞有虞氏之時，畫衣冠異章服以為僇⑨，而民不犯。
何則⑩？至治也(11)。
今法有肉刑三(12)，而一奸一不止(13)，其咎安在(14)？非乃朕德薄而教不明欤？吾甚自愧。
故夫馴道不純而愚民陷焉(15)。
詩曰‘恺悌君子，民之父母’(16)。
今人有過，教未施而刑加焉，或欲改行為善而道毋由也。
朕甚憐之。
夫刑至斷支體(17)，刻肌膚，終身不息(18)，何其楚痛而不德也，豈稱為民父母一之意哉！其除肉刑。
” ①刑：刑罰。
這裡指受肉刑。
②獄：獄官。
逮：逮捕。
系：囚禁。
③緩急：指緊急情況。
這裡“緩”字無義，隻是個陪襯。
④少女：小女兒。
⑤妾：古代女子自稱的謙詞。
⑥屬：連接。
指被割斷的肢一體再接起來。
⑦其道無由：指無法走向改過自新的道路。
⑧沒入：指被收進官府。
⑨畫衣冠：以畫有特别的圖形或顔色的衣帽來象征各種刑罰。
章服：指給罪犯穿上有特定标志的衣服。
章，彩色。
僇（ｌù，陸）：侮辱，羞辱。
按：相傳上古有所謂象刑，即以特異服飾象征五刑，以示恥辱，而不用肉刑，未必可信。
⑩何則：為什麼呢？則，語氣詞。
(11)至治：政治清明達到了頂點。
至，到達極點的。
(12)肉刑三：古代的三種肉刑，一般指黥（臉上刺字）、劓（割去鼻子）、刖（斷足）。
梁玉繩《史記志疑》認為是指劓、刖、宮（殘害生一殖機能）三種肉刑。
(13)一奸一：指違法犯罪的人與事。
(14)咎：過失，罪責。
(15)馴道不純：教導的方法不恰當。
馴通“訓”，教導。
純，善，好。
陷焉：意思是陷入犯罪的境地。
(16)這兩句詩引自《詩經·大雅·泂酌》。
恺（ｋǎｉ，凱）悌，指平易近人。
(17)支：同“肢”。
(18)息：生長。
上曰：“農，天下之本，務莫大焉。
今勤身從事①而有租稅之賦，是為本末者毋以異②，其于勸農之道未備③。
其除田之租稅。
” ①勤身：勞身。
勤：辛勞。
②“本末”句：本和末無法區分。
本，指農業，末，指商業和手工業等。
異，區别，區分。
③備：完備，完善。
十四年冬，匈奴謀入邊為寇，攻朝那塞，殺北地都尉卬。
上乃遣三将軍軍隴西、北地、上郡①，中尉周舍為衛将軍，郎中令張武為車騎将軍，軍渭北，車千乘②，騎卒十萬。
帝親自勞軍，勒兵申教令③，賜軍吏卒。
帝欲自将擊匈奴，群臣谏，皆不聽。
皇太後固要帝④，帝乃止。
于是以東陽侯張相如為大将軍，成侯赤為内史，栾布為将軍，擊匈奴。
匈奴遁走。
①三将軍：指隴西将軍隆慮侯周竈、北地将軍甯侯魏遫、上郡将軍昌侯盧卿。
（據《會注考證》引齊召南說）②乘：古時一車四馬叫“乘”，這裡可譯為輛。
③勒：統
①蚤：通“早”。
②歆享：祭祀時神靈享受祭品的香氣。
歆，《說文》：“神食氣也。
”③嗛（ｑｉè，怯）：通“慊”，滿足。
④禅：禅讓。
把帝位讓給别人。
⑤豫：同“預”，預先。
⑥安：徐緩，慢。
⑦季父：最小的叔父。
⑧春秋高：指年紀大。
⑨閱：經曆。
⑩秉：持。
陪：輔佐。
(11)“豈為”句：難道是不預先安排嗎？(12)選舉：挑選、舉薦。
焉：相當于“之”，指有德的人。
(13)用：因，由于。
此道：指早建太子的辦法。
(14)士大夫：将帥的下屬。
柯維骐《史記考要》：“《周禮》師帥皆中大夫，旅帥皆下大夫，卒長皆上士，兩司馬皆中士，兩皆統于軍将，故曰士大夫。
”(15)釋：放棄，抛棄。
更：改變。
(16)子某：指文帝的長子啟，即後來的景帝。
史官為了避諱，用“某”字代替“啟”。
《
按：劉啟本為文帝中子，因兄長皆死，此時他最長。
(17)代父後者：意思是做父親的繼承人。
三月，有司請立皇後。
薄太後曰：“諸侯皆同姓①，立太子母為皇後。
”皇後姓窦氏②。
上為立後故，賜天下鳏寡孤獨窮困及年八十已上孤兒九歲已下布帛米肉各有數③。
上從代來，初繼位，施德惠天下，填撫諸侯四夷皆洽歡④，乃循從代來功臣⑤。
上曰：“方大臣之誅諸呂迎朕，朕狐疑，皆止朕，唯中尉宋昌勸朕，朕以得保奉宗廟。
已尊昌為衛将軍，其封昌為壯武侯。
諸從朕六人，官皆至九卿。
” ①“諸侯皆同姓”二句：《索隐》：“謂帝之子為諸侯王，皆同姓。
姓，生也，言皆同母生，故立太子母也。
”②窦氏：本是文帝之妾，此時文帝正妻已死。
③鳏寡孤獨：老而無妻叫作“鳏”，老而無夫叫作“寡”，幼而無父叫作“孤”，老而無子叫作“獨”。
這裡“鳏寡孤獨”是泛指失去依靠，需要照顧的人。
已：通“以”。
④填撫：鎮撫，安一撫。
填，通“鎮”，安定。
四夷：古代對中原地區以外四方少數民族的總稱。
⑤循：安一撫，慰問。
上曰：“列侯從高帝入蜀、漢中者六十八人皆益封各三百戶，故吏二千石以上從高帝颍川守尊等十人食邑六百戶，淮陽守申徒嘉等十人五百戶，衛尉定等十人四百戶。
封淮南王舅父趙兼為周陽侯，齊王舅父驷鈞為清郭侯。
”秋，封故常山丞相蔡兼為樊侯。
人或說右丞相曰：“君本誅諸呂，迎代王，今又矜其功①，受上賞，處尊位，禍且及身②。
”右丞相勃乃謝病免罷③，左丞相平專為丞相。
①矜：自我誇耀。
②且：将要。
③謝病：稱病辭職。
二年十月，丞相平卒，複以绛侯勃為丞相。
上曰：“朕聞古者諸侯建國千餘（歲），各守其地，以時入貢，民不勞苦，上下歡欣，一靡一有遺德①。
今列侯多居長安，邑遠②，吏卒給輸費苦，而列侯亦無由教馴其民③。
其令列侯之國，為吏及诏所止者，遣太子。
” ①一靡一：無，沒有。
遺德：失德，不道德。
《漢書·文帝紀》“遺”作“違”。
②邑遠：指列侯的封邑離長安遠。
③無由：無法，無從。
馴：同“訓”，教導。
十一月晦①，日有食之。
十二月望②，日又食③。
上曰：“朕聞之，天生蒸民④，為之置君以養治之。
人主不德，布政不均⑤，則天示之以災，以誡不治。
乃十一月晦，日有食之，适見于天⑥，災孰大焉！朕獲保宗廟，以微眇之身讬于兆民君王之上⑦，天下治亂，在朕一人，唯二三執政猶吾股肱也⑧。
朕下不能理育群生，上以累三光之明⑨，其不德大矣。
令至，其悉思朕之過失，及知見思之所不及，匄以告朕⑩。
及舉賢良方正能直言極谏者(11)，以匡朕之不逮(12)。
因各饬其任職(13)，務省繇費以便民。
朕既不能遠德(14)，故然念外人之有非(15)，是以設備未息(16)。
今縱不能罷邊屯戍(17)，而又饬兵厚衛(18)，其罷衛将軍軍。
太仆見馬遺财足(19)，餘皆以給傳置(20)。
” ①晦：陰曆每月的最後一天。
②望：陰曆每月的十五日。
③日又食：據焦竑、張文虎考證，“日食”當作“月食”。
（見《會注考證》引）又：梁玉繩《史記志疑》認為“十二月望日又食”七字當是衍文。
④蒸：通“烝”，衆多。
⑤布政：施政。
⑥适（ｚｈé，折）：通“谪”，責備，譴責。
見：同“現”，顯現。
⑦微眇：微小。
眇，同“渺”。
兆民：萬民。
⑧二三執政：等于說衆位執政大臣。
股肱（ｇōｎｇ，工）：比喻左右的得力大臣。
股，大一腿。
肱，上肢肘至肩的部分。
⑨三光：指日、月、星。
⑩匄（ｇàｉ，蓋）：同“丐”，乞求，希望。
?賢良方正：指德才兼備，公平正直的人。
漢代選拔人才的“賢良方正”科目由此開始。
（據《會注考證》引胡三省說）?匡：輔助，補救。
逮：及。
(13)因：趁。
饬（ｃｈì，赤）：整治。
(14)遠德：使恩德施及遠方。
(15)（ｘｉàｎ現）然：憂慮不安的樣子。
非：邪惡。
這裡指侵略。
(16)設備：設防務。
(17)罷：撤除，撤銷。
邊屯戍：邊塞的防守。
這裡指駐軍。
(18)厚衛：加強衛戍力量。
(19)見馬：現有的馬匹。
見同“現”。
遺：留下。
财：通“才”，僅僅。
(20)傳置：古代交通要道上設置的備有車馬的驿站。
正月，上曰：“農，天下之本，其開籍田①，朕親率耕，以給宗廟粢盛②。
” ①籍（ｊｉè，借）田：《漢書·文帝紀》作“借田”，皇帝親自耕種的田。
實際上隻是春耕時象征一性一地參加耕作，以示重農。
《集解》引韋昭曰：“籍，借也。
借民力以治之，以奉宗廟，且以勸率天下，使務農也。
”②粢盛：祭品。
指盛在祭器内的谷物。
粢，黍稷。
盛，指盛于器中。
三月，有司請立皇子為諸侯王。
上曰：“趙幽王幽死①，朕甚憐之，已立其長子遂為趙王。
遂弟辟強及齊悼惠王子朱虛侯章、東牟侯興居有功，可王②。
”乃立趙幽王少子辟強為河間王，以齊劇郡立朱虛侯為城陽王③，立東牟侯為濟北王，皇子武為代王，子參為太原王，子揖為梁王。
上曰：“古之治天下，朝有進善之旌，诽謗之木④，所以通治道而來谏者⑤。
今法有诽謗妖言之罪⑥，是使衆臣不敢盡情⑦，而上無由聞過失也。
将何以來遠方之賢良？其除之。
民或祝詛上以相約結而後相謾⑧，吏以為大逆，其有他言，而吏又以為诽謗。
此細民之愚無知抵死⑨，朕甚不取。
自今以來⑩，有犯此者勿聽治?。
” ①幽死：指被呂後囚禁而餓死。
詳見《呂太後本紀》。
②王：使做王，立為王。
③劇郡：指地位重要，情況複雜，治理困難的大郡。
④進善之旌，诽謗之木：相傳唐堯時在四通八達的路口樹立旌旗和木牌，欲進善言者，立于旗下言之；有批評朝政者，寫在木牌上。
诽謗，批評，指責。
⑤通治道：使治國的途徑通暢。
來谏者：使進谏的人前來。
⑥妖言：迷惑人的邪說。
這裡指以妖言惑衆。
⑦情：真情，實情。
⑧祝詛：祈禱鬼神，使降禍于所憎之人。
約結：結盟，定約。
謾，欺騙，指負約。
⑨抵死：犯死罪。
抵，觸犯。
⑩自今以來：從今以後。
?聽治：判決治罪。
九月，初與郡國守相為銅虎符、竹使符①。
①郡國守相：郡守和封國的丞相。
銅虎符：古代帝王授予臣下兵權和調發軍隊的信物。
用銅鑄成虎形，分為兩半，調發軍隊時，經過驗合，方能生效。
竹使符：使臣到各地去所持的一種竹制的信物。
三年十月丁酉晦，日有食之。
十一月，上曰：“前日（計）〔诏〕遣列侯之國，或辭未行①。
丞相朕之所重，其為朕率列侯之國。
”绛侯勃免丞相就國，以太尉颍陰侯嬰為丞相。
罷太尉官，屬丞相。
四月，城陽王章薨。
淮南王長與從者魏敬殺辟陽侯審食其②。
五月，匈奴入北地，居河南為寇③。
帝初幸甘泉④。
六月，帝曰：“漢與匈奴約為昆弟⑤，毋使害邊境，所以輸遺匈奴甚厚⑥。
今右賢王離其國，将衆居河南降地⑦，非常故⑧，往來近塞，捕殺吏卒，驅保塞蠻夷⑨，令不得居其故⑩，陵轹邊吏(11)，入盜，甚敖無道(12)，非約也(13)。
其發邊吏騎八萬五千詣高奴，遣丞相颍陰侯灌嬰擊匈奴。
”匈奴去，發中尉材官屬衛将軍軍長安(14)。
①辭：托辭，找借口。
②殺辟陽侯審食（ｙì，異）其（ｊī，基）：高祖九年（前198年），劉長的母親被拘自一殺，審食其未能向呂後強争，為此劉長懷恨，将他殺死。
事見《淮南衡山列傳》。
③寇：搶劫掠奪。
④幸：特指皇帝到某處去。
甘泉：宮名。
因位于甘泉山而得名。
⑤約為昆弟：漢初高祖，呂後及文帝初即位時曾三度與匈奴和親。
見《匈奴列傳》。
昆弟，兄弟。
⑥輸：運送。
遺（ｗèｉ，畏）：送給。
⑦河南降地：指今内蒙古境内黃河以南一帶地區。
最初為匈奴所占，後秦始皇派蒙恬率十萬之衆擊之，悉收河南地。
見《匈奴列傳》。
⑧常故：正常緣故，正當理由。
⑨保塞蠻夷：保衛邊塞的少數民族。
⑩故：指故地。
(11)陵轹（ｌì，力）：侵犯，欺壓。
(12)敖：通“傲”，傲慢。
(13)非約：指違背、破壞了先前的協約。
(14)材官：勇武之卒。
辛卯，帝自甘泉之高奴，因幸太原，見故群臣，皆賜之。
舉功行賞，諸民裡賜牛酒。
複晉陽中都民三歲①。
留遊太原十餘日。
①“複晉陽”句：複，免除賦稅徭役。
晉陽、中都、文帝為代王時舊都。
《漢書·文帝紀》“歲”下有“租”字。
濟北王興居聞帝之代，欲往擊胡①，乃反②，發兵欲襲荥陽。
于是诏罷丞相兵③，遣棘蒲侯陳武為大将軍，将十萬往擊之。
祁侯賀為将軍，軍荥陽。
七月辛亥，帝自太原至長安。
乃诏有司曰：“濟北王背德反上，诖誤吏民④，為大逆。
濟北吏民兵未至先自定，乃以軍地邑降者⑤，皆赦之，複官爵。
與王興居去來⑥，亦赦之。
”八月，破濟北軍，虜其王。
赦濟北諸吏民與王反者。
①胡：指匈奴。
②反：反叛，造反。
③罷丞相兵：撤回丞相灌嬰的部隊。
④诖（ｇｕà，挂）誤：連累，使受害。
⑤以軍地邑降者：率領軍隊投降或獻出城邑歸降的人。
⑥去來：《漢書·文帝紀》顔師古注：“雖始與興居共反今棄之而來降者。
” 六年，有司言淮南王長廢先帝法，不聽天子诏，居處毋度①，出入拟于天子，擅為法令，與棘蒲侯太子奇謀反，遣人使閩越及匈奴，發其兵，欲以危宗廟社稷。
群臣議，皆曰：“長當棄市②。
”帝不忍緻法于王③，赦其罪，廢勿王④。
群臣請處王蜀嚴道、邛都，帝許之。
長未到處所，行病死，上憐之。
後十六年，追尊淮南王長谥為厲王，立其子三人為淮南王、衡山王、廬江王。
①居處：住所。
毋度：無度，超過了規定的限度。
②棄市：古代在鬧市執行死刑，将一屍一體暴露街頭示衆，叫作棄市。
③緻法：意思是依法懲處。
④廢：指廢除其諸侯王之位。
十三年夏，上曰：“蓋聞天道禍自怨起而福繇德興①。
百官之非，宜由朕躬②。
今秘祝之官移過于下，以彰吾之不德，朕甚不取。
其除之。
” ①繇（ｙóｕ，由）：由，從。
②由：因為，由于。
躬：自身。
五月，齊太倉令淳于公有罪當刑①，诏獄逮徙系長安②。
太倉公無男，有女五人。
太倉公将行會逮，罵其女曰：“生子不生男，有緩急非有益也③！”其少女缇萦自傷泣④，乃随其父至長安，上書曰：“妾父為吏⑤。
齊中皆稱其廉平，今坐法當刑。
妾傷夫死者不可複生，刑者不可複屬⑥，雖複欲改過自新，其道無由也⑦。
妾願沒入為官婢⑧，贖父刑罪，使得自新。
”書奏天子，天子憐悲其意，乃下诏曰：“蓋聞有虞氏之時，畫衣冠異章服以為僇⑨，而民不犯。
何則⑩？至治也(11)。
今法有肉刑三(12)，而一奸一不止(13)，其咎安在(14)？非乃朕德薄而教不明欤？吾甚自愧。
故夫馴道不純而愚民陷焉(15)。
詩曰‘恺悌君子，民之父母’(16)。
今人有過，教未施而刑加焉，或欲改行為善而道毋由也。
朕甚憐之。
夫刑至斷支體(17)，刻肌膚，終身不息(18)，何其楚痛而不德也，豈稱為民父母一之意哉！其除肉刑。
” ①刑：刑罰。
這裡指受肉刑。
②獄：獄官。
逮：逮捕。
系：囚禁。
③緩急：指緊急情況。
這裡“緩”字無義，隻是個陪襯。
④少女：小女兒。
⑤妾：古代女子自稱的謙詞。
⑥屬：連接。
指被割斷的肢一體再接起來。
⑦其道無由：指無法走向改過自新的道路。
⑧沒入：指被收進官府。
⑨畫衣冠：以畫有特别的圖形或顔色的衣帽來象征各種刑罰。
章服：指給罪犯穿上有特定标志的衣服。
章，彩色。
僇（ｌù，陸）：侮辱，羞辱。
按：相傳上古有所謂象刑，即以特異服飾象征五刑，以示恥辱，而不用肉刑，未必可信。
⑩何則：為什麼呢？則，語氣詞。
(11)至治：政治清明達到了頂點。
至，到達極點的。
(12)肉刑三：古代的三種肉刑，一般指黥（臉上刺字）、劓（割去鼻子）、刖（斷足）。
梁玉繩《史記志疑》認為是指劓、刖、宮（殘害生一殖機能）三種肉刑。
(13)一奸一：指違法犯罪的人與事。
(14)咎：過失，罪責。
(15)馴道不純：教導的方法不恰當。
馴通“訓”，教導。
純，善，好。
陷焉：意思是陷入犯罪的境地。
(16)這兩句詩引自《詩經·大雅·泂酌》。
恺（ｋǎｉ，凱）悌，指平易近人。
(17)支：同“肢”。
(18)息：生長。
上曰：“農，天下之本，務莫大焉。
今勤身從事①而有租稅之賦，是為本末者毋以異②，其于勸農之道未備③。
其除田之租稅。
” ①勤身：勞身。
勤：辛勞。
②“本末”句：本和末無法區分。
本，指農業，末，指商業和手工業等。
異，區别，區分。
③備：完備，完善。
十四年冬，匈奴謀入邊為寇，攻朝那塞，殺北地都尉卬。
上乃遣三将軍軍隴西、北地、上郡①，中尉周舍為衛将軍，郎中令張武為車騎将軍，軍渭北，車千乘②，騎卒十萬。
帝親自勞軍，勒兵申教令③，賜軍吏卒。
帝欲自将擊匈奴，群臣谏，皆不聽。
皇太後固要帝④，帝乃止。
于是以東陽侯張相如為大将軍，成侯赤為内史，栾布為将軍，擊匈奴。
匈奴遁走。
①三将軍：指隴西将軍隆慮侯周竈、北地将軍甯侯魏遫、上郡将軍昌侯盧卿。
（據《會注考證》引齊召南說）②乘：古時一車四馬叫“乘”，這裡可譯為輛。
③勒：統