呂太後本紀第九·白話史記 在線閱讀
關燈
小
中
大
回封國去，還是趕快交出将軍印，及早離開，不然，大禍将要臨頭了。
”呂祿認為郦寄不會欺騙他，就解下将軍印交給典客，把兵權交給太尉。
太尉拿着将印進入軍門，向軍中發令：“擁護呂氏的袒露右臂，擁護劉氏的袒露左臂。
”軍中将士都袒露左臂擁護劉氏。
太尉還沒到北軍時，呂祿已經交出将軍印離開了軍營，太尉于是統率了北軍。
然而南軍還在呂氏手裡。
平陽侯曹窋聽到呂産的陰謀，告訴了丞相陳平以後，陳平就召來朱虛侯劉章，讓他協助太尉。
太尉派朱虛侯監守軍門，命令曹窋通知未央宮衛尉：“不準放相國呂産進入殿門。
”呂産不知道呂祿已離開北軍，就進入未央宮，準備作亂，但進不了殿門，在那裡走來走去，徘徊不定。
平陽侯擔心不能取勝，就驅馬跑去告訴太尉。
太尉也擔心不能戰勝諸呂，沒敢明言殺掉呂産，就派朱虛侯進宮，對他說：“趕快進宮保衛皇帝。
”朱虛侯要求派兵，太尉給他一千多人。
朱虛侯進入未央宮，就看見呂産已在宮中。
到吃晚飯的時分，朱虛侯向呂産發起攻擊，呂産逃走。
這時狂風大作，呂産的随從官員一片混亂，無人再敢抵抗。
朱虛侯率兵追趕呂産，追到郎中令官府的廁所中把他殺掉了。
朱虛侯劉章殺掉呂産後，皇帝派谒者手持符節前來慰勞。
朱虛侯想奪過符節，谒者不肯。
劉章就跟谒者同乘一輛車，憑借谒者手中的符節在宮中驅馬奔跑，斬了長樂宮的衛尉呂更始。
然後跑回北軍向太尉報告。
太尉起身向朱虛侯拜賀說：“我們所擔心的就是這個呂産，因為他身為相國，又掌握着南軍，現在已經把他殺了，劉氏天下就安定了。
”随即派人分頭把呂氏的男男一女女全部抓來，不分老少，一律斬殺。
辛酉日，将呂祿抓獲斬首，用鞭杖竹闆打死呂嬃。
又派人殺了燕王呂通，并廢掉了魯王張偃。
壬戌日，恢複了皇帝太傅審食其左丞相的職務。
戊辰日，改封濟川王劉太為梁王，立趙幽王的兒子劉遂為趙王。
派朱虛侯把誅殺諸呂的事情通知齊王，讓他收兵。
灌嬰也從荥陽收兵回京。
朝廷的大臣們聚在一起秘密商量，說：“少帝以及呂（梁）王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝，都不是孝惠皇帝真正的兒子。
呂後用欺詐的手段，把别人的兒子抱來謊稱是惠帝的兒子，殺掉他們的生母，養在後宮，讓孝惠皇帝把他們認做自己的兒子，立為繼承人，或者封為諸侯王，來加強呂氏的勢力。
如今已經把諸呂全部消滅了，卻還留着呂氏所立的人，那麼等到他們長大後掌了權，我們這班人就要被滅族了。
不如現在挑選一位最賢明的諸侯王，立他為皇帝。
”有人說：“齊悼惠王劉肥是高帝的長子，現在他的嫡子為齊王，從根兒上說，是高帝的嫡長孫，可以立為皇帝。
”但大臣們都說：“呂氏就憑着他們是外戚而專權作惡，幾乎毀了劉氏天下，害了功臣賢良。
現在齊王外祖母家姓驷，驷鈞是個惡人，如果立齊王為皇帝，那就又成了呂氏的天下。
”大家考慮立淮南王劉長，又覺得他太年輕，外祖母家也很兇惡。
最後大家說：“代王劉恒是現今高帝兒子中最大的了，為人仁孝寬厚。
太後薄夫人一娘一家謹慎善良。
再說，擁立最大的兒子本來就名正言順，而且代王又以仁一愛一孝順聞名天下，立他為帝合适。
”于是就一起暗中派使者去召代王進京。
代王派人推辭。
使者再次前來，代王才帶着随從人員乘坐六輛驿車進京。
閏九月月末己酉日到達長安，住在代王的官邸。
大臣們都前去拜見，把天子的玉玺奉上，一起尊立代王為天子。
代王一再推辭，群臣堅決請求，最後才答應了。
車牟侯劉興居說：“誅滅呂氏我沒有功勞，請讓我去清理皇宮。
”就和太仆汝陰侯滕公夏侯嬰一起入宮，到少帝面前說：“你不是劉氏的後代，不應立為皇帝。
”接着回過頭來揮手讓少帝左右的衛士放下兵器離去。
有幾個人不肯，宦者令張澤說明情況，他們也把兵器放下了。
滕公于是叫來車子，載着少帝出了皇宮。
少帝問：“你們要帶我到哪兒去？”滕公說：“出去找個地方住。
”就讓他住在少府。
然後侍侯着天子乘坐的法駕，到代王官邸迎接代王，向他報告：“宮室已經仔細清理完畢。
”代王當天晚上進入未央宮。
有十名谒者持戟守衛端門，喝問：“天子還在，你是什麼人要進去？”代王叫過太尉，讓太尉去向他們說明，這十個谒者就都放下兵器離去了。
代王于是進入内廷執掌朝政。
當天夜裡，主管部門的官員分頭到梁王、淮陽王、常山王和少帝的住處把他們殺死。
代王被立為天子，在位二十三年去世，谥号是孝文皇帝。
太史公說：孝惠皇帝和呂後在位的時候，百姓得以脫離戰國時期的苦難，君臣都想通過無為而治來休養生息，所以惠帝垂衣拱手，安閑無為，呂後以女主身份代行皇帝職權，施政不出門戶，天下卻也安然無事。
刑罪很少使用，犯罪的人也很少。
百姓專心從事農耕，衣食富足起來了。
【原文】【注解】 呂太後者，高祖微時妃也①，生孝惠帝、女魯元太後。
及高祖為漢王，得定陶戚姬，一愛一幸，生趙隐王如意。
孝惠為人仁弱，高祖以為不類我②，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。
戚姬幸，常從上之關東，日夜啼泣，欲立其子代太子。
呂後年長，常留守，希見上③，益疏。
如意立為趙王後，幾代太子者數矣④，賴大臣争之⑤，及留侯策⑥，太子得毋廢。
①微時：貧賤的時候。
妃：配偶。
②類：像。
③希：同“稀”，少。
④兒（ｊī，機）：幾乎，差點兒。
⑤賴：靠，依靠。
争：同“诤”，谏诤，規勸。
⑥留侯策：張良的計策。
呂後命其兄呂澤強要張良出謀劃策保住太子，張良說：有四位老者，高祖招而不能緻，若令太子卑辭安車以請，宜來。
後來四位老者果真幫助太子保住了太子的地位。
詳見《留侯世家》。
呂後為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂後力①。
呂後兄二人，皆為将。
長兄周呂侯死事②，封其子呂台為郦侯，子産為交侯；次兄呂釋之為建成侯。
①所誅大臣：指韓信、黥布、彭越等被殺。
事見《淮陰侯列傳》、《黥布列傳》、《彭越列傳》。
②死事：死于戰争。
高祖十二年四月甲辰，崩長樂宮①，太子襲号為帝。
是時高祖八子：長男肥，孝惠兄也，異母，肥為齊王；餘皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恒為代王，諸姬子子恢為梁王，子友為淮陽王，子長為淮南王，子建為燕王。
高祖弟交為楚王，兄子濞為吳王。
非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。
①崩：古代帝王或王後死叫崩。
呂後最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人①，而召趙王。
使者三反②，趙相建平侯周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王③，趙王年少。
竊聞太後怨戚夫人，欲召趙王并誅之④，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”呂後大怒，乃使人召趙相。
趙相征至長安⑤，乃使人複召趙王。
王來，未到。
孝惠帝慈仁，知太後怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食⑥。
太後欲殺之，不得間⑦。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
趙王少，不能蚤起。
太後聞其獨居，使人持鸩飲之⑧。
犁明⑨，孝惠還，趙王已死。
于是乃徒淮陽王友為趙王。
夏，诏賜郦侯父追谥為令武侯。
太後遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳⑩，飲瘖藥(11)，使居廁中(12)，命曰“人彘”(13)。
居數日，乃召孝惠帝觀人彘。
孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲餘不能起。
使人請太後曰(14)：“此非人所為。
臣為太後子，終不能治天下。
”孝惠以此日飲為一婬一樂，不聽政，故有病也。
①永巷：即永巷令。
陳直《新征》：“永巷為永巷令之省文。
《漢書·百官公卿表》詹事屬官，有永巷令長丞。
”《會注考證》引中井積德雲：“永巷本後宮女使所居，群室排列如街巷而長連，故名永巷。
亦有獄，以治後宮有罪者，以其在永巷也，故亦稱永巷耳。
”②反：同“返”。
③屬臣趙王：把趙王托付給我。
屬（ｚｈǔ，囑），托付，交給。
④并：一并，一起。
⑤征：召，特指君召臣。
⑥自挾：親自攜同。
⑦間：空隙，機會。
⑧鸩（ｚｈèｎ，振）；毒酒。
據傳有一種叫作鸩的毒鳥，以其羽一毛一浸過的酒，人喝了立即會死。
⑨犁：通“黎”，等到。
王念孫《讀書雜志》：“帝晨出射，則天将明矣。
及既射而還，則在日出之後，不得言‘犁明孝惠還’也。
‘犁明，孝惠還’，當作‘犁孝惠還’，‘明’字衍。
言比及孝惠還，而趙王已死也。
《漢書》作‘遲帝還’與‘犁孝惠還’同義。
”⑩煇：通“熏”，用火燒灼。
(11)飲（ｙìｎ，印）：灌。
瘖（ｙīｎ，陰）藥：使人變啞的藥。
瘖，啞。
(12)廁：豬圈。
(13)彘（ｚｈì，至）：豬。
(14)請：告訴。
二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。
十月，孝惠與齊王燕飲太後前①，孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮②。
太後怒，乃令酌兩卮鸩③，置前，令齊王起為壽④。
齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。
太後乃恐，自起泛孝惠卮⑤。
齊王怪之，因不敢飲，詳醉去⑥。
問，知其鸩，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。
齊内史士說王曰：“太後獨有孝惠與魯元公主。
今王有七十餘城，而公主乃食數城⑦。
王誠以一郡上太後，為公主湯沐邑⑧，太後必喜，王必無憂。
”于是齊王乃上城陽之郡，尊公主為王太後⑨。
呂後喜，許之。
乃置酒齊邸⑩，樂飲，罷，歸齊王。
三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就。
請侯來會。
十月朝賀。
①燕飲：安閑快樂，不講禮儀的宴飲。
燕：安。
②如：按照。
③卮（ｚｈī，支）：酒器。
④為壽：獻酒祝壽。
⑤泛（ｆěｎｇ，諷）：翻，覆。
⑥詳：通“佯”，假裝。
⑦食：受、享，指享食封地的賦稅物産。
⑧湯沐邑：古代諸侯入京朝見天子，天子賜給他一小塊領地，以供其齋戒沐浴的費用，稱湯沐邑。
後世用以指皇室收取俺稅的私邑。
⑨尊公主為王太後：齊王與魯元公主為異母兄妹，不得以母禮事之，今尊公主為王太後，是為了取一悅于呂後。
⑩齊邸：齊王在京的官邸。
按漢法，諸侯王可在京築府舍，以供入朝時使用
”呂祿認為郦寄不會欺騙他，就解下将軍印交給典客，把兵權交給太尉。
太尉拿着将印進入軍門，向軍中發令：“擁護呂氏的袒露右臂，擁護劉氏的袒露左臂。
”軍中将士都袒露左臂擁護劉氏。
太尉還沒到北軍時，呂祿已經交出将軍印離開了軍營，太尉于是統率了北軍。
然而南軍還在呂氏手裡。
平陽侯曹窋聽到呂産的陰謀，告訴了丞相陳平以後，陳平就召來朱虛侯劉章，讓他協助太尉。
太尉派朱虛侯監守軍門，命令曹窋通知未央宮衛尉：“不準放相國呂産進入殿門。
”呂産不知道呂祿已離開北軍，就進入未央宮，準備作亂，但進不了殿門，在那裡走來走去，徘徊不定。
平陽侯擔心不能取勝，就驅馬跑去告訴太尉。
太尉也擔心不能戰勝諸呂，沒敢明言殺掉呂産，就派朱虛侯進宮，對他說：“趕快進宮保衛皇帝。
”朱虛侯要求派兵，太尉給他一千多人。
朱虛侯進入未央宮，就看見呂産已在宮中。
到吃晚飯的時分，朱虛侯向呂産發起攻擊，呂産逃走。
這時狂風大作，呂産的随從官員一片混亂，無人再敢抵抗。
朱虛侯率兵追趕呂産，追到郎中令官府的廁所中把他殺掉了。
朱虛侯劉章殺掉呂産後，皇帝派谒者手持符節前來慰勞。
朱虛侯想奪過符節，谒者不肯。
劉章就跟谒者同乘一輛車，憑借谒者手中的符節在宮中驅馬奔跑，斬了長樂宮的衛尉呂更始。
然後跑回北軍向太尉報告。
太尉起身向朱虛侯拜賀說：“我們所擔心的就是這個呂産，因為他身為相國，又掌握着南軍，現在已經把他殺了，劉氏天下就安定了。
”随即派人分頭把呂氏的男男一女女全部抓來，不分老少，一律斬殺。
辛酉日，将呂祿抓獲斬首，用鞭杖竹闆打死呂嬃。
又派人殺了燕王呂通，并廢掉了魯王張偃。
壬戌日，恢複了皇帝太傅審食其左丞相的職務。
戊辰日，改封濟川王劉太為梁王，立趙幽王的兒子劉遂為趙王。
派朱虛侯把誅殺諸呂的事情通知齊王，讓他收兵。
灌嬰也從荥陽收兵回京。
朝廷的大臣們聚在一起秘密商量，說：“少帝以及呂（梁）王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝，都不是孝惠皇帝真正的兒子。
呂後用欺詐的手段，把别人的兒子抱來謊稱是惠帝的兒子，殺掉他們的生母，養在後宮，讓孝惠皇帝把他們認做自己的兒子，立為繼承人，或者封為諸侯王，來加強呂氏的勢力。
如今已經把諸呂全部消滅了，卻還留着呂氏所立的人，那麼等到他們長大後掌了權，我們這班人就要被滅族了。
不如現在挑選一位最賢明的諸侯王，立他為皇帝。
”有人說：“齊悼惠王劉肥是高帝的長子，現在他的嫡子為齊王，從根兒上說，是高帝的嫡長孫，可以立為皇帝。
”但大臣們都說：“呂氏就憑着他們是外戚而專權作惡，幾乎毀了劉氏天下，害了功臣賢良。
現在齊王外祖母家姓驷，驷鈞是個惡人，如果立齊王為皇帝，那就又成了呂氏的天下。
”大家考慮立淮南王劉長，又覺得他太年輕，外祖母家也很兇惡。
最後大家說：“代王劉恒是現今高帝兒子中最大的了，為人仁孝寬厚。
太後薄夫人一娘一家謹慎善良。
再說，擁立最大的兒子本來就名正言順，而且代王又以仁一愛一孝順聞名天下，立他為帝合适。
”于是就一起暗中派使者去召代王進京。
代王派人推辭。
使者再次前來，代王才帶着随從人員乘坐六輛驿車進京。
閏九月月末己酉日到達長安，住在代王的官邸。
大臣們都前去拜見，把天子的玉玺奉上，一起尊立代王為天子。
代王一再推辭，群臣堅決請求，最後才答應了。
車牟侯劉興居說：“誅滅呂氏我沒有功勞，請讓我去清理皇宮。
”就和太仆汝陰侯滕公夏侯嬰一起入宮，到少帝面前說：“你不是劉氏的後代，不應立為皇帝。
”接着回過頭來揮手讓少帝左右的衛士放下兵器離去。
有幾個人不肯，宦者令張澤說明情況，他們也把兵器放下了。
滕公于是叫來車子，載着少帝出了皇宮。
少帝問：“你們要帶我到哪兒去？”滕公說：“出去找個地方住。
”就讓他住在少府。
然後侍侯着天子乘坐的法駕，到代王官邸迎接代王，向他報告：“宮室已經仔細清理完畢。
”代王當天晚上進入未央宮。
有十名谒者持戟守衛端門，喝問：“天子還在，你是什麼人要進去？”代王叫過太尉，讓太尉去向他們說明，這十個谒者就都放下兵器離去了。
代王于是進入内廷執掌朝政。
當天夜裡，主管部門的官員分頭到梁王、淮陽王、常山王和少帝的住處把他們殺死。
代王被立為天子，在位二十三年去世，谥号是孝文皇帝。
太史公說：孝惠皇帝和呂後在位的時候，百姓得以脫離戰國時期的苦難，君臣都想通過無為而治來休養生息，所以惠帝垂衣拱手，安閑無為，呂後以女主身份代行皇帝職權，施政不出門戶，天下卻也安然無事。
刑罪很少使用，犯罪的人也很少。
百姓專心從事農耕，衣食富足起來了。
【原文】【注解】 呂太後者，高祖微時妃也①，生孝惠帝、女魯元太後。
及高祖為漢王，得定陶戚姬，一愛一幸，生趙隐王如意。
孝惠為人仁弱，高祖以為不類我②，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。
戚姬幸，常從上之關東，日夜啼泣，欲立其子代太子。
呂後年長，常留守，希見上③，益疏。
如意立為趙王後，幾代太子者數矣④，賴大臣争之⑤，及留侯策⑥，太子得毋廢。
①微時：貧賤的時候。
妃：配偶。
②類：像。
③希：同“稀”，少。
④兒（ｊī，機）：幾乎，差點兒。
⑤賴：靠，依靠。
争：同“诤”，谏诤，規勸。
⑥留侯策：張良的計策。
呂後命其兄呂澤強要張良出謀劃策保住太子，張良說：有四位老者，高祖招而不能緻，若令太子卑辭安車以請，宜來。
後來四位老者果真幫助太子保住了太子的地位。
詳見《留侯世家》。
呂後為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂後力①。
呂後兄二人，皆為将。
長兄周呂侯死事②，封其子呂台為郦侯，子産為交侯；次兄呂釋之為建成侯。
①所誅大臣：指韓信、黥布、彭越等被殺。
事見《淮陰侯列傳》、《黥布列傳》、《彭越列傳》。
②死事：死于戰争。
高祖十二年四月甲辰，崩長樂宮①，太子襲号為帝。
是時高祖八子：長男肥，孝惠兄也，異母，肥為齊王；餘皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恒為代王，諸姬子子恢為梁王，子友為淮陽王，子長為淮南王，子建為燕王。
高祖弟交為楚王，兄子濞為吳王。
非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。
①崩：古代帝王或王後死叫崩。
呂後最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人①，而召趙王。
使者三反②，趙相建平侯周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王③，趙王年少。
竊聞太後怨戚夫人，欲召趙王并誅之④，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”呂後大怒，乃使人召趙相。
趙相征至長安⑤，乃使人複召趙王。
王來，未到。
孝惠帝慈仁，知太後怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食⑥。
太後欲殺之，不得間⑦。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
趙王少，不能蚤起。
太後聞其獨居，使人持鸩飲之⑧。
犁明⑨，孝惠還，趙王已死。
于是乃徒淮陽王友為趙王。
夏，诏賜郦侯父追谥為令武侯。
太後遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳⑩，飲瘖藥(11)，使居廁中(12)，命曰“人彘”(13)。
居數日，乃召孝惠帝觀人彘。
孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲餘不能起。
使人請太後曰(14)：“此非人所為。
臣為太後子，終不能治天下。
”孝惠以此日飲為一婬一樂，不聽政，故有病也。
①永巷：即永巷令。
陳直《新征》：“永巷為永巷令之省文。
《
”《會注考證》引中井積德雲：“永巷本後宮女使所居，群室排列如街巷而長連，故名永巷。
亦有獄，以治後宮有罪者，以其在永巷也，故亦稱永巷耳。
”②反：同“返”。
③屬臣趙王：把趙王托付給我。
屬（ｚｈǔ，囑），托付，交給。
④并：一并，一起。
⑤征：召，特指君召臣。
⑥自挾：親自攜同。
⑦間：空隙，機會。
⑧鸩（ｚｈèｎ，振）；毒酒。
據傳有一種叫作鸩的毒鳥，以其羽一毛一浸過的酒，人喝了立即會死。
⑨犁：通“黎”，等到。
王念孫《讀書雜志》：“帝晨出射，則天将明矣。
及既射而還，則在日出之後，不得言‘犁明孝惠還’也。
‘犁明，孝惠還’，當作‘犁孝惠還’，‘明’字衍。
言比及孝惠還，而趙王已死也。
《漢書》作‘遲帝還’與‘犁孝惠還’同義。
”⑩煇：通“熏”，用火燒灼。
(11)飲（ｙìｎ，印）：灌。
瘖（ｙīｎ，陰）藥：使人變啞的藥。
瘖，啞。
(12)廁：豬圈。
(13)彘（ｚｈì，至）：豬。
(14)請：告訴。
二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。
十月，孝惠與齊王燕飲太後前①，孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮②。
太後怒，乃令酌兩卮鸩③，置前，令齊王起為壽④。
齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。
太後乃恐，自起泛孝惠卮⑤。
齊王怪之，因不敢飲，詳醉去⑥。
問，知其鸩，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。
齊内史士說王曰：“太後獨有孝惠與魯元公主。
今王有七十餘城，而公主乃食數城⑦。
王誠以一郡上太後，為公主湯沐邑⑧，太後必喜，王必無憂。
”于是齊王乃上城陽之郡，尊公主為王太後⑨。
呂後喜，許之。
乃置酒齊邸⑩，樂飲，罷，歸齊王。
三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就。
請侯來會。
十月朝賀。
①燕飲：安閑快樂，不講禮儀的宴飲。
燕：安。
②如：按照。
③卮（ｚｈī，支）：酒器。
④為壽：獻酒祝壽。
⑤泛（ｆěｎｇ，諷）：翻，覆。
⑥詳：通“佯”，假裝。
⑦食：受、享，指享食封地的賦稅物産。
⑧湯沐邑：古代諸侯入京朝見天子，天子賜給他一小塊領地，以供其齋戒沐浴的費用，稱湯沐邑。
後世用以指皇室收取俺稅的私邑。
⑨尊公主為王太後：齊王與魯元公主為異母兄妹，不得以母禮事之，今尊公主為王太後，是為了取一悅于呂後。
⑩齊邸：齊王在京的官邸。
按漢法，諸侯王可在京築府舍，以供入朝時使用