高祖本紀第八·《史記》白話文版
關燈
小
中
大
出，使人辱之五六日，大司馬怒，度兵汜水。
士卒半渡④，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國金玉貨賂⑤。
大司馬咎、長史欣皆自刭汜水上。
項羽至睢陽，聞海春侯破，乃引兵還。
漢軍方圍鐘離眛于荥陽東，項羽至，盡走險阻⑥。
①謹守：慎守，嚴守。
②慎：千萬。
③挑楚軍：向楚軍挑戰。
④關渡：正渡到河中央。
⑤貨賂：财貨。
賂，财物。
⑥險阻：指山高路險地。
韓信已破齊，使人言曰：“齊邊楚①，權輕，不為假王，恐不能安齊。
”漢王欲攻之，留侯曰：“不如因而立之，使自為守②。
乃遣張良一操一印绶立韓信為齊王③。
①邊：鄰近，靠近。
②自為守：自己為自己防守。
③绶：用來拴印的絲帶。
項羽聞龍且軍破，則恐，使盱台人武涉說韓信，韓信不聽。
楚漢久相持未決①，于壯苦軍旅②，老弱罷轉饷③。
漢王項羽相與臨廣武之間而語。
項羽欲與漢王獨身挑戰。
漢王數項羽曰④：“始與項羽俱受命懷王，曰先入定關中者王之，項羽負約，王我于蜀漢，罪一。
項羽矯殺卿子冠軍而自尊⑤，罪二。
項羽已救趙，當還報，而擅劫諸侯兵入關，罪二。
懷王約入秦無暴掠，項羽燒秦宮室，掘始皇帝冢⑥，私收其财物，罪四。
又強殺秦降王子嬰，罪五。
詐坑秦子弟新安二十萬，王其将⑦，罪六。
項羽皆王諸将善地，而徙逐故主⑧，令臣下争叛逆，罪七。
項羽出逐義帝彭城，自都之，奪韓王地，并王梁、楚，多自予⑨，罪八。
項羽使人陰弑義帝江南，罪九。
夫為人臣而弑其主，殺已降，為政不平⑩，主約不信，天下所不容，大逆無道，罪十也。
吾以義兵從諸侯誅殘賊(11)，使刑餘罪人擊殺項羽(12)，何苦乃與公挑戰！”項羽大怒，伏一弩一射中漢王(13)。
漢王傷匈(14)，乃扪足曰(15)：“虜中吾指(16)！”漢王病創卧(17)，張良強請漢王起行勞軍(18)，以安士卒，毋令楚乘勝于漢。
漢王出行軍(19)，病甚，因馳入成臯。
①未決：未分勝負。
②苦軍旅：等于說“苦于軍旅”。
軍旅，指戰争、戰事。
③罷（ｐí，疲）轉饷：等于說“苦于轉饷”，由于運輸軍糧而疲憊。
罷，通“疲”。
轉，車運。
這裡指運輸。
饷：糧草給養。
④數：曆數罪狀。
⑤矯：假托王命。
自尊：使自己尊貴，即擡高自己的意思。
⑥冢：墳冢，高大的墳墓。
⑦王其将：封其将為王。
其将：指章邯，司馬欣。
⑧故主：指田市，趙歇、韓廣等。
⑨多自予：多給自己。
⑩平：公平，公正。
(11)殘賊：指殘害人的人。
(12)刑餘罪人：指受過刑的罪犯。
(13)一弩一：一種利用機械力量發射的箭。
(14)匈：同“胸”。
(15)扪：摸。
(16)虜：對敵人的蔑稱。
指：指足趾。
(17)病創卧：因箭傷而卧病。
(18)強：免強。
行勞：巡行慰問士兵，視察部隊。
(19)行軍：即上文“行勞軍”之意。
病愈，西入關，至栎陽，存問父老①，置酒，枭故塞王欣頭栎陽巿②。
留四日，複如軍③，軍廣武。
關中兵益出。
①存問：慰問。
“存”“問”同義。
②枭：懸頭示衆。
③如：往，到……去。
當此時，彭越将兵居梁地，往來苦楚兵，絕其糧食。
田橫往從之①。
項羽數擊彭越等，齊王信又進擊楚。
項羽恐，乃與漢王約，中分天下，割鴻溝而西者為漢，鴻溝而東者為楚。
項王歸漢王父母妻子②，軍中皆呼萬歲，乃歸而别去。
①“當此時”到“田橫往人從之”五句：《會注考證》引崔适曰：“彭越将兵至田橫從之，三年重文也。
宜删。
”②父母妻子“母”指高祖庶母，“子”指祖高庶子劉肥，參見《項羽本紀》注。
項羽解而東歸。
漢王欲引而西歸，用留侯、陳平計①，乃進兵追項羽，至陽夏南止軍，與齊王信、建成侯彭越期會而擊楚軍②。
至固陵，不會。
楚擊漢軍，大破之。
漢王複入壁，深塹而守之。
用張良計③，于是韓信、彭越皆往。
及劉賈入楚地④，圍壽春，漢王敗固陵，乃使使者召大司馬周殷舉九江兵而迎（之）武王，行屠城父，随（何）劉賈、齊梁諸侯皆大會垓下。
立武王布為淮南王。
①留侯、陳平計：張良、陳平認為楚已兵疲糧盡，應該乘機消滅它，不能養虎遣患。
詳見《項羽本紀》。
②期會：約定日期會合。
③張良計：指封給韓信、彭越土地，使各自為戰。
詳見《項羽本紀》。
④“及劉賈”句：《會注考證》以為“及”上當有“黥布”二字，引《四書·高帝紀》：“漢遣人誘大司馬周殷，殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，布并行屠城父。
” 五年，高祖與諸侯兵共擊楚軍，與項羽決勝垓下。
淮陰侯将三十萬自當之①，孔将軍居左。
費将軍居右，皇帝在後②，绛侯、柴将軍在皇帝後。
項羽之卒可十萬。
淮陰先合③，不利，卻。
孔将軍、費将軍縱④，楚兵不利，淮陰侯複乘之，大敗垓下。
項羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項羽乃敗而走，是以兵大敗。
使騎将灌嬰追殺項羽東城，斬首八萬，遂略定楚地。
魯為楚堅守不下。
漢王引諸侯兵北，示魯父老項羽頭⑤，魯乃降。
遂以魯公号葬項羽穀城⑥。
還至定陶，馳入齊王壁，奪其軍。
①當之：而對楚軍，與楚軍正面對陣。
當，面對。
②皇帝：指劉邦。
③合：交戰。
④縱：指縱兵攻擊楚軍。
⑤示：給……看。
⑥以魯公号：以魯公的名号。
正月①，諸侯及将相相與共請尊漢王為皇帝②。
漢王曰：“吾聞帝賢者有也，空言虛語，非所守也③，吾不敢當帝位④。
”群臣皆曰：“大王起徽細⑤，誅暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封為王侯⑥。
大王不尊号，皆疑不信⑦。
臣等以死守之⑧。
”漢王三讓，不得已，曰：“諸君必以為便⑨，便國家。
”甲午⑩，乃即皇帝位汜水之陽?。
①正月，當時用秦曆，以建亥之月（陰曆十月）為歲首，這裡正月是漢五年的第四個月。
②相與共：一塊兒，共同。
③非所守：求。
④不敢當：承擔不起。
⑤徽細：徽賤、卑徽，指平民。
⑥裂地：分地。
⑦疑不信：指對裂地封侯疑而不信。
⑧守：這裡是堅持的意思。
⑨便：便利，合道。
⑩甲午：《集解》引徐廣曰：“二月甲午”。
?汜水之陽：汜水的北面。
陽，水之北山之南叫“陽”。
皇帝曰義帝無後。
齊王韓信飛楚風俗①，徙為楚王，都下邳。
立建成侯彭越為梁王，都定陶。
故韓王信為韓王，都陽翟。
徙衡山王吳芮日為長沙王，都臨湘。
番君之将梅鋗有功，從入武關，故德番君②。
淮南王布、燕王臧荼、趙王敖皆如故。
①習：熟悉，習慣。
②德：感恩、感激。
天下大定。
高祖都雒陽，諸侯皆臣屬①。
故臨江王驩為項羽叛漢，令盧绾、劉賈圍之，不下，數月而降，殺之雒陽。
①臣屬：稱臣歸從。
五月，兵皆罷歸家①。
諸侯子在關中者複之十二歲，其歸者複之六歲，食之一歲③。
①罷：遣去，遣歸。
②複：免除賦稅徭役。
歲：年。
③食：供養。
高祖置酒雒陽南宮。
高祖曰：“列諸侯将無敢隐朕①，皆言其情②。
吾所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下慢而侮人③，項羽仁而一愛一人。
然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，與天下同利也④。
項羽妒賢嫉能，有功者害之⑤，賢者疑之，戰勝而不予人功，，得地而不予人利，此所以失天下也。
’高祖曰：“公知其一，未知其二。
夫運籌策帷帳之中⑥，決勝于千裡之外，吾不如子房。
鎮國家，撫百姓，給餽饷⑦，不絕糧道。
吾不如蕭何。
連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。
此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。
項羽有一範增而不能用，此其所以為我擒也。
” ①無敢：不能。
隐朕：瞞我。
②情：真情，這裡指心裡話。
③慢：簡慢無禮④同：同享、共享。
⑤害：忌妒，嫉恨。
⑥籌策：謀求，計謀。
帷帳：軍帳，幕府。
⑦餽饷：糧饷。
高祖欲長都雒陽①，齊人劉敬說②，及留侯勸上入都關中，高祖是日駕③，入都關中。
六月，大赦天下。
①長：長時間，長久地。
②劉敬說高祖入都關中事，詳見《劉敬叔孫通列傳》。
③駕：駕車，這裡指起駕。
十月，燕王臧荼反，攻下代地。
高祖自将擊之，得燕王臧荼。
即立太尉盧绾為燕王。
使丞相哙将兵攻代。
其秋，利幾反，高祖自将兵擊之，利幾走。
利幾者，項氏之将。
項氏敗，利幾為陳公，不随項羽，亡降高祖，高祖侯之颍川①。
高祖至雒陽，舉通侯籍召之②，而利兒恐，故反。
①侯之：封給他以侯位。
②通侯籍：一般諸侯的名冊。
通侯，即列侯。
本叫“徹侯”，為避漢武帝劉徹諱而改為“通侯”。
籍，名冊。
六年，高祖五日一朝太公，如家人父子禮。
太公家令說太公日：“天無二日，土無二王①。
今高祖雖子，人主也；太公雖父，人臣也。
奈何令人主拜人臣②！如此，則威重不行③。
”後高祖朝，太公擁篲迎門卻行④。
高祖大掠下扶太公。
太公曰：“帝，人主也，奈何以我亂天下法！”于是高祖乃尊太為太上皇。
心善家令言⑤，賜金五百斤。
①“天無”二句：語出《禮記·坊記》。
②奈何：怎麼。
③威重：威望，威嚴④擁：抱、持。
篲（ｈｕì，慧）：掃帚。
迎門：朝着門口卻行：倒退着走。
“擁篲卻行”是表示十分恭敬。
⑤善：認為善，贊賞。
十二月，人有上變事告楚王信謀反①，上問左右，左右争欲擊之。
用陳平計，乃僞遊雲夢，會諸侯于陳，楚王信迎，即因執之②。
是日，大赦天下。
田肯賀，因說高祖曰：“陛下得韓信，又治秦中。
秦，形勝之國③，帶河山之險④，縣隔千裡⑤，持戟百萬，秦得百二焉⑥。
地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也⑦。
夫齊，東有琅邪、即墨之饒，南有泰山之固⑧，西有濁河之限⑨，北有勃海之利。
地方二千裡，持戟百萬，縣隔千裡之外⑩，齊得十二焉。
故此東西秦也。
非親子弟，莫可使王齊矣。
”高祖曰：“善。
”賜黃金五百斤。
①上變事：呈上作亂謀反的彙報。
②執：捉拿，拘捕。
③形勝：指形勢險要。
④帶山河：以山河為帶，即周圍有山河環繞的意思。
⑤縣（ｘｕáｎ，懸）隔千裡：大意是有千裡長的疆界，有山河與關東相隔。
縣隔，隔開，阻隔。
縣，同“懸”。
《會注考證》引王先謙曰：“縣隔千裡，言河山之阻，千裡而遙，非與諸侯縣隔也。
”⑥“持戟”二句：曆來難解，其說不一。
大意是說，秦地險要，如果關東擁有百萬軍隊，那麼秦地隻需二萬軍士防守，就可以抵擋住。
《集解》引蘇林曰：“得百中之二焉。
秦地險固，二萬人足當諸侯百萬人也。
”百二，百分之二。
下之“十二”，即十分之二。
⑦居高屋之上建瓴（國ｌíｎｇ，零）水也：意思是在高屋脊上把瓶水向下傾倒。
喻指居高臨下，不可阻遏的形勢。
建，傾覆，傾倒，瓴，一種盛水的瓶子。
一說：瓴為檐角滴水之器（見陳直《史記新證》）。
⑧固：險要。
⑨限：險阻。
⑩“縣隔千裡之外”：據上文“持戟百萬”與“秦得百二焉”二句相連，此六字疑當在“持戟百萬”之前。
譯文故倒。
後十餘日，封韓信為淮陰侯，分其地為二國。
高祖曰将軍劉賈數有功，以為荊王，王淮東。
弟交為楚王，王淮西。
子肥為齊王，王七十餘城，民能齊言者皆屬齊①。
乃論功②，與諸列侯部符行封③。
徙韓王信太原。
①齊言：說齊國話，即說齊方言。
②論功：評定功績。
③剖符行封：把刻有封侯的字樣的符節剖為兩半，朝廷留一半，把另一半交給受封者，以做憑證。
七年，匈奴攻韓王信馬邑，信因與謀反太原。
白土曼丘巨、王黃立故趙将趙利為王以反，高祖自往擊之。
會天寒，士卒堕指者什二三①，遂至平城。
匈奴圍我平城，七日而後罷去。
令樊哙止定代地。
立兄劉仲為代王。
①堕：掉落。
什二三：十分之二三。
二月，高祖自平城過趙、雒陽，至長安。
長樂宮成①，丞相已下徙治長安②。
①長樂宮：漢宮名，在今陝西長安縣西北。
漢初為朝會之所，後為太後所居，叫做東宮。
②已：同“以”。
八年，高祖東擊韓王信餘反寇于東垣。
蕭丞相營作未央宮①，立東阙②、北阙、前殿、武庫、太倉③。
高祖還，見宮阙壯甚，怒，謂蕭何曰：“天下匈匈苦戰數歲④，成敗未可知，是何治宮室過度也⑤？”蕭何曰：“天下方未定⑥，故可困遂就宮室⑦。
且夫天子以四海為家。
非壯麗無以重威，且無令後世有以加也⑧。
”高祖乃說⑨。
①營作：營建，建告。
未央宮：漢宮名，在今陝西長安縣故城西南角。
②阙：皇宮前面兩邊的樓台，中間有道路。
《說文》：“阙，門觀也。
”③太倉：京城糧倉④匈匈：紛亂的樣子。
⑤過度：超過限度。
指過分豪華壯美。
⑥方未定：還沒有安定。
方，正。
⑦就：成，指建成。
⑧加：增加，這裡指超越。
⑨說：同“悅”。
高祖之東垣，過柏人，趙相貫高等謀弑高祖①，高祖心動②，因不留。
代王劉仲棄國亡，自歸雒陽③，廢以為合陽侯。
①“趙相貫高等”句：趙王張敖為魯元公主的丈夫。
據《張耳陳馀列傳》記載：漢七年，高祖從平城過趙。
對趙王十分傲慢，貫高等欲殺高祖，被趙王阻止。
現在高祖再次過趙，貫高等設下埋伏想殺掉高祖。
②“高祖心動”二句：據《張耳陳馀列傳》載：高祖過柏人縣，本欲留宿，心動，聽說縣名“柏人”，曰：“柏人者，迫于人也，”不宿而去。
貫高等行刺計劃未成。
③歸：投案自首。
九年，趙相貫高等事發覺，夷三族。
廢趙王敖為宣平侯。
是歲，徙貴族楚昭、屈、景、懷、齊田氏關中。
未央宮成。
高祖大朝諸侯群臣，置酒未央前殿。
高祖奉玉卮①，起，為太上皇壽②，曰：“始大人常以臣無賴③，不能治産業，不如仲力④。
今某之業所就孰與仲多⑤？”殿上群臣皆呼萬歲，大笑為樂。
①卮（ｚｈī，支）：古代酒器。
②為太上皇壽：等于說“為太上皇為壽”。
為壽，獻酒緻祝壽詞。
③無賴：沒有才能，無可依仗。
又《集解》引晉灼曰：“許慎曰：‘賴，利也’。
無利入于家也。
或曰江淮之間謂小兒多詐狡猾為‘無賴’。
”④力：努力。
⑤孰與：與……相比，哪一個……。
十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王盧绾、荊王劉賈、楚王劉交、齊王劉肥、長沙王吳芮皆來朝長樂宮。
春夏無事。
七月，太上皇崩栎衛宮①。
楚王、梁王皆來送葬。
赦栎陽囚。
更命郦邑曰新豐②。
①崩：古代帝王或王後死叫“崩”。
②更命：改名。
八月，趙相國陳豨反代地。
上曰：“豨嘗為吾使，甚有信。
代地吾所急也①，故封豨為列侯，以相國守代，今乃與王黃等劫掠代地②！代地吏民非有罪也，其赦代吏民。
”九月，上自東往擊之。
至邯鄲，上喜曰：“豨不南據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為也。
”聞豨将皆故賈人也③，上曰：“吾知所以與之④。
”乃多以金啖豨将，豨将多降者。
①急：以為急迫，就是認為重要的意思。
②乃：竟：竟然。
③賈人：商人。
④與：對付。
這裡指對付的方法。
十一年，高祖在邯鄲誅豨等未畢①，豨将侯敞将萬餘人遊行②，王黃軍曲逆，張春渡河擊聊城。
漢使将軍郭蒙與齊将擊，大破之。
太尉周勃道太原入，定代地，至馬邑，馬邑不下，即攻殘之③。
①畢：結束，完畢。
②遊行：指流動不定地作戰，略等于遊擊。
③殘：摧毀。
豨将趙利守東垣，高祖攻之，不下。
月餘，卒罵高祖，高祖怒。
城降，令出罵者斬之，不罵者原之①。
于是乃分趙山北，立子恒以為代王，都晉陽。
①原：寬赦。
春，淮陰侯韓信謀反關中，夷三族。
夏，梁王彭越謀反，廢遷蜀；複欲反，遂夷三族。
立子恢為梁王，子友為淮陽王。
秋七月，淮南王黥布反，東并荊王劉賈地，北渡淮，楚王交走入薛。
高祖自往擊之。
立子長為淮南王。
十二年，十月，高祖已擊布軍會甀，布走，令别将追之。
高祖還歸，過沛，留。
置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒①，發沛中兒得百二十人，教之歌。
酒酣②，高祖擊築③，自為歌詩曰：“大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”令兒皆和習之④。
高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。
謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉⑤。
吾雖都關中，萬歲後吾魂魂猶樂思沛⑥。
且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛為朕湯沐邑⑦，複其民⑧，世世無有所與⑨，”沛父兄諸母故人日樂飲極歡⑩，道舊故為笑樂?。
十餘日，高祖欲去，沛父兄固請留高祖。
高祖曰：“吾人衆多，父兄不能給?。
”乃去。
沛中空縣皆之邑西獻(13)。
高祖複留止，張飲三日(14)。
沛父兄皆頓首曰(15)：“沛幸得複，豐未複，唯陛下哀憐之(16)。
”高祖曰：“豐吾所生長，極不忘耳，吾特為其以雍齒故反我為魏(17)。
”沛父兄固請，乃并複豐，比沛(18)。
于是拜沛侯劉濞為吳王。
①縱酒：縱一情飲酒。
②酣：酒喝得很暢快。
③築：古代樂器名，形狀象琴琴。
④兒：指男孩兒。
和習：跟着唱，學習。
⑤遊子：離鄉遠遊手的。
悲：念，思念，眷戀。
⑥萬歲後，是死後的避諱的說法。
樂思沛：喜歡和思念沛。
⑦湯沐邑：周制，諸侯朝見天子，天子賜以王畿以内的供住宿和齋戒沐浴的封邑。
後來皇帝、皇後、公主等收取俺稅的私邑也稱“湯沐邑”。
⑧複：免除賦稅徭役。
⑨無有所與：意思是不必交納賦稅服徭役。
與，參與。
⑩諸母：對同宗族的叔母的通稱。
?道歸故：談起以往的舊事。
?給：供給，供一應。
(13)空縣：意思是縣中空無一人。
獻：指獻中酒等禮品。
(14)張：指張設帷帳。
《會注考證》：“秘閣本張作“帳”。
(15)頓首：叩頭。
(16)唯：希望。
哀憐，憐憫。
(17)特，隻是。
(18)比：并列，跟……一樣。
漢将别擊布軍洮水南北，皆大破之，追得斬布鄱陽。
樊哙别将兵定代，斬陳豨當城。
十一月，高祖白布軍至長安。
十二月，高祖曰：“秦始皇帝，楚隐五陳涉、魏安釐王、齊缗王、趙悼襄王皆絕無後①，予守冢各十家②，秦皇帝二十家，魏公子無忌五家。
”赦代地吏民為陳豨、趙利所劫掠者，皆赦之。
陳豨降将言豨反時，燕王盧绾使人之豨所，與陰謀③。
上使辟陽侯迎绾，绾稱病。
辟陽侯歸，具言绾反有端矣④。
二月，使樊哙、周勃将兵擊燕王绾。
赦燕吏民與反者。
立皇子建為燕王。
①絕無後。
斷絕子孫，沒有後代繼承人。
②守冢：守護墳墓的人。
③陰謀：暗中謀劃。
④端：頭緒。
高祖擊布時，為流矢所中①，行道病。
病甚，呂後迎良醫。
醫入見，高祖問醫。
醫曰：“病可治。
”于是高祖嫚罵之曰②：“吾以布衣提三尺劍取天下③，此非天命乎？命乃在天，雖扁鵲何益④！”遂不使治病，賜金五十斤罷之。
已而呂後問⑤：“陛下百歲後⑥，蕭相國即死⑦，令誰代之？”上曰：“曹參可。
”問其次，上曰：“王陵可。
然陵少戆⑧，陳平可以助之。
陳平智有餘，然難以獨任。
周勃重厚少文⑨，然安劉氏者必勃也，可令為太尉。
”呂後複問其次，上曰：“此後亦非而所知也⑩。
” ①流矢：飛箭。
②嫚罵：辱罵：嫚，輕慢，侮辱。
③布衣：平民。
因平民穿布制衣服，故以布衣借指平民。
④雖：即使，縱然。
⑤已而：不久。
⑥百歲後：也是死的避諱說法，等于說百年之後。
⑦即：如果，一旦。
⑧少：稍徽。
戆（ｚｈｕàｎｇ，壯）：愚而剛直。
⑨少文：缺少文才。
⑩而：你。
盧绾與數千騎居塞下候伺①，幸上病愈自入謝②。
①候伺：窺伺，等待機會。
②幸：希望。
四月甲辰，高祖崩長樂宮。
四日不發喪。
呂後與審食其謀曰：“諸将與帝為編戶民①，今北面為臣，此常怏怏②，今乃事少主，非盡族是③，天下不安。
”人或聞之，語郦将軍④。
郦将軍往見審食其，曰：“吾聞帝已崩，四日不發喪，欲誅諸将。
誠如此，天下危矣。
陳平、灌嬰将十萬守荥陽，樊哙、周勃将二十萬定燕、代，此聞帝崩，諸将皆誅，必連兵還鄉以攻關中，大臣内叛，諸侯外反，亡可翹足而待也⑤。
”審食其人言之，乃以丁未發喪，大赦天下。
①編戶民：登記在戶口簿上的平民。
②怏怏：不滿意、不服氣的樣子。
③是：這些人。
④語（ｙù，遇）：告訴。
⑤翹足而待：一舉足的功夫就可等待到，形容很快、很容易。
翹，舉。
盧绾聞高祖崩，遂亡入匈奴。
丙寅，葬。
己巳，立太子，至太上皇廟①。
群臣皆曰：“高祖起徽細②，撥亂世反之正③，平定天下，為漢太祖，功最高。
”上尊号為高皇帝。
太子襲号為皇帝，孝惠帝也。
令郡國諸将各立高祖廟，以歲時祠④。
①“丙寅”至“至太上皇廟”：梁玉繩以為當作“五月丙寅，葬長陵，已下（指下棺安葬），太子至太上皇廟”。
（參見《會注考證》引），譯文據此。
②高祖：《會注考證》引梁玉繩曰：“此時群臣方議尊号，何得稱高祖？《漢書》作‘帝’，是也。
”③撥亂世反之正：治平亂世，使之回複正常。
撥，治理。
反之正，使之反于正。
④以歲時祠：每年按時祭祀。
及孝惠五年，思高祖之悲樂沛，以沛宮為高祖原廟①。
高祖所教歌兒百二十人，皆令為吹樂，後有缺，辄補之。
①原廟：再立一廟。
《集解》：“骃案：謂‘原’者，再也。
先既已立廟，今又再立，故謂之原廟。
” 高帝八男：長庶齊悼惠王肥；次孝惠，呂後子；次戚夫人子趙隐王如意；次代王恒，已立為孝文帝，薄太後子；次梁王恢，呂太後時徙為趙共王；次淮陽王友，呂太後時徙為趙幽王；次淮南厲王長；次燕王建。
①長庶：意思是長子為庶出的兒子，即非正妻所生。
太史公曰：夏之政忠①。
忠之敝②，小人以野③，故殷人承之以敬。
敬之敝，小人以鬼，故周人承之以文。
文之敝，小人以僿④，故救僿莫若以忠。
三王之道若循環，終而複始。
周、秦之間，可謂文敝矣。
秦政不改，反酷刑法，豈不缪乎？故漢興，承敝易變，使人不倦，得天統矣⑤。
朝以十月⑥。
車服黃屋左纛。
葬長陵。
①忠：真誠。
②敝：同“弊”，一毛一病，弊病。
②小人：指老百姓。
這是一種蔑稱。
野：粗鄙。
④僿：（ｓàｉ，塞）：不城懇。
⑤天統：等于說天道，自然的規律。
統，一脈相承的系統。
⑥“朝以十月”三句：此三句疑有脫誤錯簡。
《會注考證》：中井積德曰：‘車服’下宜有‘尚赤’等語，分明阙語令。
又曰：‘葬長陵’是紀文之脫錯在于此。
梁玉繩曰‘葬長陵’三字錯簡，當在‘丙寅’句下。
”以，在。
黃屋，黃緞子做襯裡的車蓋。
左纛（ｄàｏ，盜），古代用旄牛尾或野雞尾做的裝飾物叫纛，因為是插在前衡木的左上方，所以叫左纛。
長陵，漢高祖的陵墓，在今陝西鹹陽市東北。
士卒半渡④，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國金玉貨賂⑤。
大司馬咎、長史欣皆自刭汜水上。
項羽至睢陽，聞海春侯破，乃引兵還。
漢軍方圍鐘離眛于荥陽東，項羽至，盡走險阻⑥。
①謹守：慎守，嚴守。
②慎：千萬。
③挑楚軍：向楚軍挑戰。
④關渡：正渡到河中央。
⑤貨賂：财貨。
賂，财物。
⑥險阻：指山高路險地。
韓信已破齊，使人言曰：“齊邊楚①，權輕，不為假王，恐不能安齊。
”漢王欲攻之，留侯曰：“不如因而立之，使自為守②。
乃遣張良一操一印绶立韓信為齊王③。
①邊：鄰近，靠近。
②自為守：自己為自己防守。
③绶：用來拴印的絲帶。
項羽聞龍且軍破，則恐，使盱台人武涉說韓信，韓信不聽。
楚漢久相持未決①，于壯苦軍旅②，老弱罷轉饷③。
漢王項羽相與臨廣武之間而語。
項羽欲與漢王獨身挑戰。
漢王數項羽曰④：“始與項羽俱受命懷王，曰先入定關中者王之，項羽負約，王我于蜀漢，罪一。
項羽矯殺卿子冠軍而自尊⑤，罪二。
項羽已救趙，當還報，而擅劫諸侯兵入關，罪二。
懷王約入秦無暴掠，項羽燒秦宮室，掘始皇帝冢⑥，私收其财物，罪四。
又強殺秦降王子嬰，罪五。
詐坑秦子弟新安二十萬，王其将⑦，罪六。
項羽皆王諸将善地，而徙逐故主⑧，令臣下争叛逆，罪七。
項羽出逐義帝彭城，自都之，奪韓王地，并王梁、楚，多自予⑨，罪八。
項羽使人陰弑義帝江南，罪九。
夫為人臣而弑其主，殺已降，為政不平⑩，主約不信，天下所不容，大逆無道，罪十也。
吾以義兵從諸侯誅殘賊(11)，使刑餘罪人擊殺項羽(12)，何苦乃與公挑戰！”項羽大怒，伏一弩一射中漢王(13)。
漢王傷匈(14)，乃扪足曰(15)：“虜中吾指(16)！”漢王病創卧(17)，張良強請漢王起行勞軍(18)，以安士卒，毋令楚乘勝于漢。
漢王出行軍(19)，病甚，因馳入成臯。
①未決：未分勝負。
②苦軍旅：等于說“苦于軍旅”。
軍旅，指戰争、戰事。
③罷（ｐí，疲）轉饷：等于說“苦于轉饷”，由于運輸軍糧而疲憊。
罷，通“疲”。
轉，車運。
這裡指運輸。
饷：糧草給養。
④數：曆數罪狀。
⑤矯：假托王命。
自尊：使自己尊貴，即擡高自己的意思。
⑥冢：墳冢，高大的墳墓。
⑦王其将：封其将為王。
其将：指章邯，司馬欣。
⑧故主：指田市，趙歇、韓廣等。
⑨多自予：多給自己。
⑩平：公平，公正。
(11)殘賊：指殘害人的人。
(12)刑餘罪人：指受過刑的罪犯。
(13)一弩一：一種利用機械力量發射的箭。
(14)匈：同“胸”。
(15)扪：摸。
(16)虜：對敵人的蔑稱。
指：指足趾。
(17)病創卧：因箭傷而卧病。
(18)強：免強。
行勞：巡行慰問士兵，視察部隊。
(19)行軍：即上文“行勞軍”之意。
病愈，西入關，至栎陽，存問父老①，置酒，枭故塞王欣頭栎陽巿②。
留四日，複如軍③，軍廣武。
關中兵益出。
①存問：慰問。
“存”“問”同義。
②枭：懸頭示衆。
③如：往，到……去。
當此時，彭越将兵居梁地，往來苦楚兵，絕其糧食。
田橫往從之①。
項羽數擊彭越等，齊王信又進擊楚。
項羽恐，乃與漢王約，中分天下，割鴻溝而西者為漢，鴻溝而東者為楚。
項王歸漢王父母妻子②，軍中皆呼萬歲，乃歸而别去。
①“當此時”到“田橫往人從之”五句：《會注考證》引崔适曰：“彭越将兵至田橫從之，三年重文也。
宜删。
”②父母妻子“母”指高祖庶母，“子”指祖高庶子劉肥，參見《項羽本紀》注。
項羽解而東歸。
漢王欲引而西歸，用留侯、陳平計①，乃進兵追項羽，至陽夏南止軍，與齊王信、建成侯彭越期會而擊楚軍②。
至固陵，不會。
楚擊漢軍，大破之。
漢王複入壁，深塹而守之。
用張良計③，于是韓信、彭越皆往。
及劉賈入楚地④，圍壽春，漢王敗固陵，乃使使者召大司馬周殷舉九江兵而迎（之）武王，行屠城父，随（何）劉賈、齊梁諸侯皆大會垓下。
立武王布為淮南王。
①留侯、陳平計：張良、陳平認為楚已兵疲糧盡，應該乘機消滅它，不能養虎遣患。
詳見《項羽本紀》。
②期會：約定日期會合。
③張良計：指封給韓信、彭越土地，使各自為戰。
詳見《項羽本紀》。
④“及劉賈”句：《會注考證》以為“及”上當有“黥布”二字，引《四書·高帝紀》：“漢遣人誘大司馬周殷，殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，布并行屠城父。
” 五年，高祖與諸侯兵共擊楚軍，與項羽決勝垓下。
淮陰侯将三十萬自當之①，孔将軍居左。
費将軍居右，皇帝在後②，绛侯、柴将軍在皇帝後。
項羽之卒可十萬。
淮陰先合③，不利，卻。
孔将軍、費将軍縱④，楚兵不利，淮陰侯複乘之，大敗垓下。
項羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項羽乃敗而走，是以兵大敗。
使騎将灌嬰追殺項羽東城，斬首八萬，遂略定楚地。
魯為楚堅守不下。
漢王引諸侯兵北，示魯父老項羽頭⑤，魯乃降。
遂以魯公号葬項羽穀城⑥。
還至定陶，馳入齊王壁，奪其軍。
①當之：而對楚軍，與楚軍正面對陣。
當，面對。
②皇帝：指劉邦。
③合：交戰。
④縱：指縱兵攻擊楚軍。
⑤示：給……看。
⑥以魯公号：以魯公的名号。
正月①，諸侯及将相相與共請尊漢王為皇帝②。
漢王曰：“吾聞帝賢者有也，空言虛語，非所守也③，吾不敢當帝位④。
”群臣皆曰：“大王起徽細⑤，誅暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封為王侯⑥。
大王不尊号，皆疑不信⑦。
臣等以死守之⑧。
”漢王三讓，不得已，曰：“諸君必以為便⑨，便國家。
”甲午⑩，乃即皇帝位汜水之陽?。
①正月，當時用秦曆，以建亥之月（陰曆十月）為歲首，這裡正月是漢五年的第四個月。
②相與共：一塊兒，共同。
③非所守：求。
④不敢當：承擔不起。
⑤徽細：徽賤、卑徽，指平民。
⑥裂地：分地。
⑦疑不信：指對裂地封侯疑而不信。
⑧守：這裡是堅持的意思。
⑨便：便利，合道。
⑩甲午：《集解》引徐廣曰：“二月甲午”。
?汜水之陽：汜水的北面。
陽，水之北山之南叫“陽”。
皇帝曰義帝無後。
齊王韓信飛楚風俗①，徙為楚王，都下邳。
立建成侯彭越為梁王，都定陶。
故韓王信為韓王，都陽翟。
徙衡山王吳芮日為長沙王，都臨湘。
番君之将梅鋗有功，從入武關，故德番君②。
淮南王布、燕王臧荼、趙王敖皆如故。
①習：熟悉，習慣。
②德：感恩、感激。
天下大定。
高祖都雒陽，諸侯皆臣屬①。
故臨江王驩為項羽叛漢，令盧绾、劉賈圍之，不下，數月而降，殺之雒陽。
①臣屬：稱臣歸從。
五月，兵皆罷歸家①。
諸侯子在關中者複之十二歲，其歸者複之六歲，食之一歲③。
①罷：遣去，遣歸。
②複：免除賦稅徭役。
歲：年。
③食：供養。
高祖置酒雒陽南宮。
高祖曰：“列諸侯将無敢隐朕①，皆言其情②。
吾所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下慢而侮人③，項羽仁而一愛一人。
然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，與天下同利也④。
項羽妒賢嫉能，有功者害之⑤，賢者疑之，戰勝而不予人功，，得地而不予人利，此所以失天下也。
’高祖曰：“公知其一，未知其二。
夫運籌策帷帳之中⑥，決勝于千裡之外，吾不如子房。
鎮國家，撫百姓，給餽饷⑦，不絕糧道。
吾不如蕭何。
連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。
此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。
項羽有一範增而不能用，此其所以為我擒也。
” ①無敢：不能。
隐朕：瞞我。
②情：真情，這裡指心裡話。
③慢：簡慢無禮④同：同享、共享。
⑤害：忌妒，嫉恨。
⑥籌策：謀求，計謀。
帷帳：軍帳，幕府。
⑦餽饷：糧饷。
高祖欲長都雒陽①，齊人劉敬說②，及留侯勸上入都關中，高祖是日駕③，入都關中。
六月，大赦天下。
①長：長時間，長久地。
②劉敬說高祖入都關中事，詳見《劉敬叔孫通列傳》。
③駕：駕車，這裡指起駕。
十月，燕王臧荼反，攻下代地。
高祖自将擊之，得燕王臧荼。
即立太尉盧绾為燕王。
使丞相哙将兵攻代。
其秋，利幾反，高祖自将兵擊之，利幾走。
利幾者，項氏之将。
項氏敗，利幾為陳公，不随項羽，亡降高祖，高祖侯之颍川①。
高祖至雒陽，舉通侯籍召之②，而利兒恐，故反。
①侯之：封給他以侯位。
②通侯籍：一般諸侯的名冊。
通侯，即列侯。
本叫“徹侯”，為避漢武帝劉徹諱而改為“通侯”。
籍，名冊。
六年，高祖五日一朝太公，如家人父子禮。
太公家令說太公日：“天無二日，土無二王①。
今高祖雖子，人主也；太公雖父，人臣也。
奈何令人主拜人臣②！如此，則威重不行③。
”後高祖朝，太公擁篲迎門卻行④。
高祖大掠下扶太公。
太公曰：“帝，人主也，奈何以我亂天下法！”于是高祖乃尊太為太上皇。
心善家令言⑤，賜金五百斤。
①“天無”二句：語出《禮記·坊記》。
②奈何：怎麼。
③威重：威望，威嚴④擁：抱、持。
篲（ｈｕì，慧）：掃帚。
迎門：朝着門口卻行：倒退着走。
“擁篲卻行”是表示十分恭敬。
⑤善：認為善，贊賞。
十二月，人有上變事告楚王信謀反①，上問左右，左右争欲擊之。
用陳平計，乃僞遊雲夢，會諸侯于陳，楚王信迎，即因執之②。
是日，大赦天下。
田肯賀，因說高祖曰：“陛下得韓信，又治秦中。
秦，形勝之國③，帶河山之險④，縣隔千裡⑤，持戟百萬，秦得百二焉⑥。
地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也⑦。
夫齊，東有琅邪、即墨之饒，南有泰山之固⑧，西有濁河之限⑨，北有勃海之利。
地方二千裡，持戟百萬，縣隔千裡之外⑩，齊得十二焉。
故此東西秦也。
非親子弟，莫可使王齊矣。
”高祖曰：“善。
”賜黃金五百斤。
①上變事：呈上作亂謀反的彙報。
②執：捉拿，拘捕。
③形勝：指形勢險要。
④帶山河：以山河為帶，即周圍有山河環繞的意思。
⑤縣（ｘｕáｎ，懸）隔千裡：大意是有千裡長的疆界，有山河與關東相隔。
縣隔，隔開，阻隔。
縣，同“懸”。
《會注考證》引王先謙曰：“縣隔千裡，言河山之阻，千裡而遙，非與諸侯縣隔也。
”⑥“持戟”二句：曆來難解，其說不一。
大意是說，秦地險要，如果關東擁有百萬軍隊，那麼秦地隻需二萬軍士防守，就可以抵擋住。
《集解》引蘇林曰：“得百中之二焉。
秦地險固，二萬人足當諸侯百萬人也。
”百二，百分之二。
下之“十二”，即十分之二。
⑦居高屋之上建瓴（國ｌíｎｇ，零）水也：意思是在高屋脊上把瓶水向下傾倒。
喻指居高臨下，不可阻遏的形勢。
建，傾覆，傾倒，瓴，一種盛水的瓶子。
一說：瓴為檐角滴水之器（見陳直《史記新證》）。
⑧固：險要。
⑨限：險阻。
⑩“縣隔千裡之外”：據上文“持戟百萬”與“秦得百二焉”二句相連，此六字疑當在“持戟百萬”之前。
譯文故倒。
後十餘日，封韓信為淮陰侯，分其地為二國。
高祖曰将軍劉賈數有功，以為荊王，王淮東。
弟交為楚王，王淮西。
子肥為齊王，王七十餘城，民能齊言者皆屬齊①。
乃論功②，與諸列侯部符行封③。
徙韓王信太原。
①齊言：說齊國話，即說齊方言。
②論功：評定功績。
③剖符行封：把刻有封侯的字樣的符節剖為兩半，朝廷留一半，把另一半交給受封者，以做憑證。
七年，匈奴攻韓王信馬邑，信因與謀反太原。
白土曼丘巨、王黃立故趙将趙利為王以反，高祖自往擊之。
會天寒，士卒堕指者什二三①，遂至平城。
匈奴圍我平城，七日而後罷去。
令樊哙止定代地。
立兄劉仲為代王。
①堕：掉落。
什二三：十分之二三。
二月，高祖自平城過趙、雒陽，至長安。
長樂宮成①，丞相已下徙治長安②。
①長樂宮：漢宮名，在今陝西長安縣西北。
漢初為朝會之所，後為太後所居，叫做東宮。
②已：同“以”。
八年，高祖東擊韓王信餘反寇于東垣。
蕭丞相營作未央宮①，立東阙②、北阙、前殿、武庫、太倉③。
高祖還，見宮阙壯甚，怒，謂蕭何曰：“天下匈匈苦戰數歲④，成敗未可知，是何治宮室過度也⑤？”蕭何曰：“天下方未定⑥，故可困遂就宮室⑦。
且夫天子以四海為家。
非壯麗無以重威，且無令後世有以加也⑧。
”高祖乃說⑨。
①營作：營建，建告。
未央宮：漢宮名，在今陝西長安縣故城西南角。
②阙：皇宮前面兩邊的樓台，中間有道路。
《說文》：“阙，門觀也。
”③太倉：京城糧倉④匈匈：紛亂的樣子。
⑤過度：超過限度。
指過分豪華壯美。
⑥方未定：還沒有安定。
方，正。
⑦就：成，指建成。
⑧加：增加，這裡指超越。
⑨說：同“悅”。
高祖之東垣，過柏人，趙相貫高等謀弑高祖①，高祖心動②，因不留。
代王劉仲棄國亡，自歸雒陽③，廢以為合陽侯。
①“趙相貫高等”句：趙王張敖為魯元公主的丈夫。
據《張耳陳馀列傳》記載：漢七年，高祖從平城過趙。
對趙王十分傲慢，貫高等欲殺高祖，被趙王阻止。
現在高祖再次過趙，貫高等設下埋伏想殺掉高祖。
②“高祖心動”二句：據《張耳陳馀列傳》載：高祖過柏人縣，本欲留宿，心動，聽說縣名“柏人”，曰：“柏人者，迫于人也，”不宿而去。
貫高等行刺計劃未成。
③歸：投案自首。
九年，趙相貫高等事發覺，夷三族。
廢趙王敖為宣平侯。
是歲，徙貴族楚昭、屈、景、懷、齊田氏關中。
未央宮成。
高祖大朝諸侯群臣，置酒未央前殿。
高祖奉玉卮①，起，為太上皇壽②，曰：“始大人常以臣無賴③，不能治産業，不如仲力④。
今某之業所就孰與仲多⑤？”殿上群臣皆呼萬歲，大笑為樂。
①卮（ｚｈī，支）：古代酒器。
②為太上皇壽：等于說“為太上皇為壽”。
為壽，獻酒緻祝壽詞。
③無賴：沒有才能，無可依仗。
又《集解》引晉灼曰：“許慎曰：‘賴，利也’。
無利入于家也。
或曰江淮之間謂小兒多詐狡猾為‘無賴’。
”④力：努力。
⑤孰與：與……相比，哪一個……。
十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王盧绾、荊王劉賈、楚王劉交、齊王劉肥、長沙王吳芮皆來朝長樂宮。
春夏無事。
七月，太上皇崩栎衛宮①。
楚王、梁王皆來送葬。
赦栎陽囚。
更命郦邑曰新豐②。
①崩：古代帝王或王後死叫“崩”。
②更命：改名。
八月，趙相國陳豨反代地。
上曰：“豨嘗為吾使，甚有信。
代地吾所急也①，故封豨為列侯，以相國守代，今乃與王黃等劫掠代地②！代地吏民非有罪也，其赦代吏民。
”九月，上自東往擊之。
至邯鄲，上喜曰：“豨不南據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為也。
”聞豨将皆故賈人也③，上曰：“吾知所以與之④。
”乃多以金啖豨将，豨将多降者。
①急：以為急迫，就是認為重要的意思。
②乃：竟：竟然。
③賈人：商人。
④與：對付。
這裡指對付的方法。
十一年，高祖在邯鄲誅豨等未畢①，豨将侯敞将萬餘人遊行②，王黃軍曲逆，張春渡河擊聊城。
漢使将軍郭蒙與齊将擊，大破之。
太尉周勃道太原入，定代地，至馬邑，馬邑不下，即攻殘之③。
①畢：結束，完畢。
②遊行：指流動不定地作戰，略等于遊擊。
③殘：摧毀。
豨将趙利守東垣，高祖攻之，不下。
月餘，卒罵高祖，高祖怒。
城降，令出罵者斬之，不罵者原之①。
于是乃分趙山北，立子恒以為代王，都晉陽。
①原：寬赦。
春，淮陰侯韓信謀反關中，夷三族。
夏，梁王彭越謀反，廢遷蜀；複欲反，遂夷三族。
立子恢為梁王，子友為淮陽王。
秋七月，淮南王黥布反，東并荊王劉賈地，北渡淮，楚王交走入薛。
高祖自往擊之。
立子長為淮南王。
十二年，十月，高祖已擊布軍會甀，布走，令别将追之。
高祖還歸，過沛，留。
置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒①，發沛中兒得百二十人，教之歌。
酒酣②，高祖擊築③，自為歌詩曰：“大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”令兒皆和習之④。
高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。
謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉⑤。
吾雖都關中，萬歲後吾魂魂猶樂思沛⑥。
且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛為朕湯沐邑⑦，複其民⑧，世世無有所與⑨，”沛父兄諸母故人日樂飲極歡⑩，道舊故為笑樂?。
十餘日，高祖欲去，沛父兄固請留高祖。
高祖曰：“吾人衆多，父兄不能給?。
”乃去。
沛中空縣皆之邑西獻(13)。
高祖複留止，張飲三日(14)。
沛父兄皆頓首曰(15)：“沛幸得複，豐未複，唯陛下哀憐之(16)。
”高祖曰：“豐吾所生長，極不忘耳，吾特為其以雍齒故反我為魏(17)。
”沛父兄固請，乃并複豐，比沛(18)。
于是拜沛侯劉濞為吳王。
①縱酒：縱一情飲酒。
②酣：酒喝得很暢快。
③築：古代樂器名，形狀象琴琴。
④兒：指男孩兒。
和習：跟着唱，學習。
⑤遊子：離鄉遠遊手的。
悲：念，思念，眷戀。
⑥萬歲後，是死後的避諱的說法。
樂思沛：喜歡和思念沛。
⑦湯沐邑：周制，諸侯朝見天子，天子賜以王畿以内的供住宿和齋戒沐浴的封邑。
後來皇帝、皇後、公主等收取俺稅的私邑也稱“湯沐邑”。
⑧複：免除賦稅徭役。
⑨無有所與：意思是不必交納賦稅服徭役。
與，參與。
⑩諸母：對同宗族的叔母的通稱。
?道歸故：談起以往的舊事。
?給：供給，供一應。
(13)空縣：意思是縣中空無一人。
獻：指獻中酒等禮品。
(14)張：指張設帷帳。
《會注考證》：“秘閣本張作“帳”。
(15)頓首：叩頭。
(16)唯：希望。
哀憐，憐憫。
(17)特，隻是。
(18)比：并列，跟……一樣。
漢将别擊布軍洮水南北，皆大破之，追得斬布鄱陽。
樊哙别将兵定代，斬陳豨當城。
十一月，高祖白布軍至長安。
十二月，高祖曰：“秦始皇帝，楚隐五陳涉、魏安釐王、齊缗王、趙悼襄王皆絕無後①，予守冢各十家②，秦皇帝二十家，魏公子無忌五家。
”赦代地吏民為陳豨、趙利所劫掠者，皆赦之。
陳豨降将言豨反時，燕王盧绾使人之豨所，與陰謀③。
上使辟陽侯迎绾，绾稱病。
辟陽侯歸，具言绾反有端矣④。
二月，使樊哙、周勃将兵擊燕王绾。
赦燕吏民與反者。
立皇子建為燕王。
①絕無後。
斷絕子孫，沒有後代繼承人。
②守冢：守護墳墓的人。
③陰謀：暗中謀劃。
④端：頭緒。
高祖擊布時，為流矢所中①，行道病。
病甚，呂後迎良醫。
醫入見，高祖問醫。
醫曰：“病可治。
”于是高祖嫚罵之曰②：“吾以布衣提三尺劍取天下③，此非天命乎？命乃在天，雖扁鵲何益④！”遂不使治病，賜金五十斤罷之。
已而呂後問⑤：“陛下百歲後⑥，蕭相國即死⑦，令誰代之？”上曰：“曹參可。
”問其次，上曰：“王陵可。
然陵少戆⑧，陳平可以助之。
陳平智有餘，然難以獨任。
周勃重厚少文⑨，然安劉氏者必勃也，可令為太尉。
”呂後複問其次，上曰：“此後亦非而所知也⑩。
” ①流矢：飛箭。
②嫚罵：辱罵：嫚，輕慢，侮辱。
③布衣：平民。
因平民穿布制衣服，故以布衣借指平民。
④雖：即使，縱然。
⑤已而：不久。
⑥百歲後：也是死的避諱說法，等于說百年之後。
⑦即：如果，一旦。
⑧少：稍徽。
戆（ｚｈｕàｎｇ，壯）：愚而剛直。
⑨少文：缺少文才。
⑩而：你。
盧绾與數千騎居塞下候伺①，幸上病愈自入謝②。
①候伺：窺伺，等待機會。
②幸：希望。
四月甲辰，高祖崩長樂宮。
四日不發喪。
呂後與審食其謀曰：“諸将與帝為編戶民①，今北面為臣，此常怏怏②，今乃事少主，非盡族是③，天下不安。
”人或聞之，語郦将軍④。
郦将軍往見審食其，曰：“吾聞帝已崩，四日不發喪，欲誅諸将。
誠如此，天下危矣。
陳平、灌嬰将十萬守荥陽，樊哙、周勃将二十萬定燕、代，此聞帝崩，諸将皆誅，必連兵還鄉以攻關中，大臣内叛，諸侯外反，亡可翹足而待也⑤。
”審食其人言之，乃以丁未發喪，大赦天下。
①編戶民：登記在戶口簿上的平民。
②怏怏：不滿意、不服氣的樣子。
③是：這些人。
④語（ｙù，遇）：告訴。
⑤翹足而待：一舉足的功夫就可等待到，形容很快、很容易。
翹，舉。
盧绾聞高祖崩，遂亡入匈奴。
丙寅，葬。
己巳，立太子，至太上皇廟①。
群臣皆曰：“高祖起徽細②，撥亂世反之正③，平定天下，為漢太祖，功最高。
”上尊号為高皇帝。
太子襲号為皇帝，孝惠帝也。
令郡國諸将各立高祖廟，以歲時祠④。
①“丙寅”至“至太上皇廟”：梁玉繩以為當作“五月丙寅，葬長陵，已下（指下棺安葬），太子至太上皇廟”。
（參見《會注考證》引），譯文據此。
②高祖：《會注考證》引梁玉繩曰：“此時群臣方議尊号，何得稱高祖？《漢書》作‘帝’，是也。
”③撥亂世反之正：治平亂世，使之回複正常。
撥，治理。
反之正，使之反于正。
④以歲時祠：每年按時祭祀。
及孝惠五年，思高祖之悲樂沛，以沛宮為高祖原廟①。
高祖所教歌兒百二十人，皆令為吹樂，後有缺，辄補之。
①原廟：再立一廟。
《集解》：“骃案：謂‘原’者，再也。
先既已立廟，今又再立，故謂之原廟。
” 高帝八男：長庶齊悼惠王肥；次孝惠，呂後子；次戚夫人子趙隐王如意；次代王恒，已立為孝文帝，薄太後子；次梁王恢，呂太後時徙為趙共王；次淮陽王友，呂太後時徙為趙幽王；次淮南厲王長；次燕王建。
①長庶：意思是長子為庶出的兒子，即非正妻所生。
太史公曰：夏之政忠①。
忠之敝②，小人以野③，故殷人承之以敬。
敬之敝，小人以鬼，故周人承之以文。
文之敝，小人以僿④，故救僿莫若以忠。
三王之道若循環，終而複始。
周、秦之間，可謂文敝矣。
秦政不改，反酷刑法，豈不缪乎？故漢興，承敝易變，使人不倦，得天統矣⑤。
朝以十月⑥。
車服黃屋左纛。
葬長陵。
①忠：真誠。
②敝：同“弊”，一毛一病，弊病。
②小人：指老百姓。
這是一種蔑稱。
野：粗鄙。
④僿：（ｓàｉ，塞）：不城懇。
⑤天統：等于說天道，自然的規律。
統，一脈相承的系統。
⑥“朝以十月”三句：此三句疑有脫誤錯簡。
《會注考證》：中井積德曰：‘車服’下宜有‘尚赤’等語，分明阙語令。
又曰：‘葬長陵’是紀文之脫錯在于此。
梁玉繩曰‘葬長陵’三字錯簡，當在‘丙寅’句下。
”以，在。
黃屋，黃緞子做襯裡的車蓋。
左纛（ｄàｏ，盜），古代用旄牛尾或野雞尾做的裝飾物叫纛，因為是插在前衡木的左上方，所以叫左纛。
長陵，漢高祖的陵墓，在今陝西鹹陽市東北。