高祖本紀第八·《史記》白話文版
關燈
小
中
大
項梁死。
沛公與項羽方攻陳留，聞項梁死，引兵與呂将軍俱東②。
呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍砀。
①枚：像筷子一樣的東西，兩頭有繩子。
古人作戰，為防止喧嘩，就命士兵把“枚”銜在嘴裡，繩子結在腦後頸項上，叫做“銜枚”一般用在疾行軍進行偷襲敵人的時候，②東：向東，東進。
章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂①，乃渡河，北擊趙，大破之。
當是之時，趙歇為王，秦将王離圍之钜鹿城，此所謂“河北之軍”也。
①不足：不值得。
秦二世三年，楚懷王見項梁軍破，恐，徙盱台，都彭成，并呂臣、項羽軍自将之①。
以沛公為砀郡長，封為武安侯，将砀郡兵。
封項羽為長安侯，号為魯公。
呂臣為司徒，其父呂青為令尹。
①并：合并。
趙數請救，懷王乃以宋義為上将軍，項羽為次将，範增為末将，北救趙。
令沛公西略地入關。
與諸将約，先入定關中者王之①。
①王之：讓他為王，即讓他統治關中。
當是時，秦兵強，常乘勝逐北，諸将莫利先入關①。
獨項羽怨秦破項梁軍，奮②，願與沛公西入關。
懷王諸老将皆曰：“項羽為人僄悍猾賊③。
項羽嘗攻襄城，襄城無遣類④，皆阬之，諸所過無不殘滅⑥。
且楚數進取⑦，前陳王、項梁皆敗。
不如更遣長者扶義而西⑧，告谕秦父兄⑨。
秦父兄苦其主久矣，今誠得長者往，毋侵暴⑩，宜可下?。
今項羽僄悍，今不可遣；獨沛公素寬大長者，可遣。
”卒不許項羽，而遣沛公西略地，收陳王、項梁散卒?。
乃道砀至成陽(13)，與杠裡秦軍夾壁(14)，破（魏）[秦]二軍。
楚軍出兵擊王離，大破之。
①“諸将莫利”句：諸将沒有誰認為先入關對自己有利。
利，以為有利。
②奮：這裡是氣憤、憤激的意思。
③僄悍：輕捷勇一猛。
猾賊：一奸一狡傷人。
賊，傷害。
④無遺類：一個沒留下。
⑤阬：坑埋，活埋。
⑥諸所過：指項羽帶兵經過的地方。
殘滅：殺光。
⑦且：而且，再說。
進取：進攻。
⑧長者：忠厚老實的人。
扶義：扶持仁義，等于說實行仁義。
⑨告谕：通告，告訴。
⑩侵暴：侵害，欺淩。
“侵”“暴”同義。
?宜：應該。
下：使降服，攻下。
?散卒：散兵，殘兵。
(13)道：取道，經由。
(14)夾壁：對壘。
壁，營壘。
沛公引兵西，遇彭越昌邑，因與俱攻秦軍，戰不利。
還至栗，遇剛武侯，奪其軍，可四千餘人①，并之。
與魏将皇欣、魏申徒武蒲之軍并攻昌邑，昌邑未拔。
西過高陽。
郦食其（謂）[為]監門，曰：“諸将過此者多，吾視沛公大人長者②。
”乃求見說沛公。
沛公方踞一床一③，使兩女子洗足。
郦生不拜④，長揖⑤，曰：“足下必欲誅無道秦⑥，不宜踞見長者。
”于是沛公起，攝衣謝之⑦。
延上坐⑧。
食其說沛公襲陳留⑨，得秦積粟。
乃以郦食其為廣野君，郦商為将，将陳留兵，與偕攻開封⑩，開封未拔。
西與秦将楊熊戰白馬，又戰曲遇東，大破之。
楊熊走之荥陽，二世使使者斬以徇(11)。
南攻颍陽，屠之。
因張良遂略韓地轘轅。
①可：将近，大約。
②大人；德行高尚的人。
③踞一床一：伸開腿坐在一床一上。
是非常不禮貌的姿式。
踞，伸開腿坐。
④拜：行敬禮。
古時為下跪叩頭及打恭作揖的通稱。
⑤長揖：古時不分尊卑的一種相見禮。
拱手高舉，自上而下。
⑥足下：對對方的敬稱。
⑦攝：整理。
謝：道歉。
⑧延：引入，請入。
⑨說；勸說。
⑩偕：一起。
(11)使：派。
使者：奉長官之命而去行一事之人。
徇：示衆。
當是時，趙别将司馬卬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，絕河津①。
南②，戰雒陽軍，軍不利，還至陽城，收軍中馬騎，與南陽守齮戰犨東，破之。
略南陽郡，南陽守齮走，保城守宛。
沛公引兵過而西。
張良谏曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚衆，距險③。
今不下宛，宛從後擊，強秦在前，此危道也。
”于是沛公乃夜引兵從他道還，更旗幟，黎明，圍宛城三帀④。
南陽守欲自刭⑤。
其舍人陳恢曰⑥：“死未晚也⑦。
”乃逾城見沛公，曰：“臣聞足下約，先入鹹陽者王之。
今足下留守宛。
宛，大郡之都也，連城數十，人民衆，積蓄多，吏人自以為降必死，故皆堅守乘城⑧。
今足下近日止攻⑨，士死傷者必多；引兵去宛，宛必随足下後⑩：足下前則失鹹陽之約，後又有強宛之患。
為足下計，莫若約降(11)，封其守(12)，因使止守（13)，引其甲卒與之西。
諸城未下者，聞聲争開門而待，足下通行無所累(14)。
”沛公曰：“善。
”乃以宛守為殷侯，封陳恢千戶。
引兵西，無不下者。
至丹水，高武侯鰓、襄侯王陵降西陵。
還攻胡陽，遇番君别将梅鋗，與皆(15)，降析、郦。
遣魏人甯昌使秦，使者未來，是時章邯已以軍降項羽于趙矣(16)。
①絕：橫渡。
津：渡口。
②南：向南，南進。
③距險：憑借險要地勢來抵抗。
距，同“拒”。
④帀：周匝，環繞一圍。
⑤自刭（ｊｉｎｇ，徑）：自刎。
⑥舍人：待從賓客及親信左右的通稱。
⑦死未晚也：這裡是省略了前提條件，意思是說等到走頭無路的時候再尋死也還不算晚。
⑧乘：防守，守衛。
⑨盡日：整日。
止攻：停止前進，留下來攻城。
⑩随足下後：意思是跟在您後面追擊。
(11)莫若：沒有什麼辦法比得上，什麼都比不上。
(12)封其守：封賞那裡的郡守。
(13)止守：留下來在那裡防守。
(14)累：牽累，牽挂。
(15)與皆：和……一塊，并軍作戰。
皆，同“偕”。
《會注考證》：“秘閣本，古鈔本皆作‘偕’，與《漢書》合。
”(16)降：使降，即攻下的意思。
初，項羽與宋義北救趙，及項羽殺宋義，代為上将軍，諸将黥布皆屬，破秦将王離軍，降章邯，諸侯皆附。
及趙高已殺二世，使人來，欲約分王關中，沛公以為詐，乃用張良計，使郦生、陸賈往說秦将，啖以利①，因襲攻武關，破之。
又與秦軍戰于藍田南，益張疑兵旗幟②，諸所過毋得掠鹵③，秦人憙④，秦軍解⑤，因大破之。
又戰其北，大破之。
乘勝，遂破之。
①啖以利：等于說“啖之以利吃”，意思是用利益、金錢去收買誘一惑。
啖，吃，這裡是使吃，即設誘的意思。
②張：張開，指懸挂。
③掠鹵：搶掠。
鹵，通“虜”。
④憙；同“喜”。
⑤解（ｘｉè，懈）：同“懈”，懈怠。
漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上，秦王子嬰素車白馬①，系頸以組②，封皇帝玺符節③，降轵道旁④。
諸将或言誅秦王。
沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥。
”乃以秦王屬吏⑤，遂西入鹹陽。
欲止宮休舍⑥，樊哙、張良谏，乃封秦重寶财物府庫⑦，還軍霸上。
召諸縣父老豪傑曰：“父老苦秦苛法久矣⑧”，诽謗者族⑨，偶語者棄市⑩。
吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。
與父老約，法三章耳(11)：殺人者死，傷人及盜抵罪(12)。
餘悉除去秦法(13)。
諸吏人皆案堵如故(14)。
凡吾所以來(15)，為父老除害，非有所侵暴，無恐(16)！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳(17)。
”乃使人與秦吏行縣鄉邑，告谕之。
秦人一大喜，争持牛羊酒食獻飨軍士(18)。
沛公不讓不受，曰：“倉粟多，非乏不欲費人(19)。
”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。
①素車白馬：白車白馬，是用于兇喪的車馬。
②組：絲帶。
③封：封閉，封起來。
玺：即玉玺，天子之印。
符節：古代朝廷用作信物的憑證，用以傳達命令或征調兵将。
符：用竹木或金屬制成，上書文字，剖分為二，雙方各持一半，使用時兩半相合以驗真假。
一般做成虎形，也稱虎符，用以征調兵将。
節，以竹制成，用以證明身份，使臣持之。
④轵道：亭名，在今陝西西安市東北。
⑤屬吏：交付給吏人。
屬，交付，托付。
⑥止宮休舍：停留在宮中休息。
⑦府庫：倉庫，藏财物的地方。
⑧苛法：苛虐的法令。
⑨诽謗：指批評朝政之得失。
“诽”、“謗”都是指責别人過失，诽為背後指責，謗為公開指責。
⑩偶語：相對私語。
《集解》引臣瓒曰：“《始皇本紀》曰‘偶語經書者棄市’。
”棄市：處死刑。
古代處犯人死刑，多在街市上執行，表示與衆共棄。
《索引》：“按：《禮》雲‘刑人于市，與衆棄之’。
”(11)法三章耳：意思是法律隻有三個條目。
即下兩句所說對殺人、傷人及搶劫者判罪。
這是相對秦法來說比較簡約的法律。
章，條目。
(12)抵罪：當罪。
《集解》引李斐：“傷人有曲直，盜臧有多少，罪名不可豫（預先）定，故凡言抵罪，耒知抵何罪也。
”(13)悉除去秦法：全部廢除秦朝的法律。
悉，全部，都。
(14)案堵如故：一切照常，和原先一樣。
案堵，同“安堵”，安居，安定。
堵，牆。
(15)凡：表示總括，有總起來說的意思。
(16)無：同“毋”，不要。
(17)定約束：制定規矩、制度。
約束，規約。
(18)飨：用酒食款待人。
(19)費人：讓别人花費。
費，花費，破費。
或說沛公曰：“秦富十倍天下①，地形強。
今聞章邯降項羽，項羽乃号為雍王，王關中。
今則來②，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷關，無内諸侯軍③，稍征關中兵以自益④，距之。
”沛公然其計⑤，從之。
十一月中，項羽果率諸侯兵西，欲入關，關門閉。
聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。
十二月中，遂至戲。
沛公左司馬曹無傷聞項王怒，欲攻沛公，使人言項羽曰：“沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。
”欲以求封⑥。
亞父勸項羽擊沛公。
方飨士，旦日合戰⑦。
是時項羽兵四十萬，号百萬。
沛公兵十萬，号二十萬，力不敵⑧。
會項伯欲活張良⑨，夜往見良，因以文谕項羽⑩，項羽乃止。
沛公從百餘騎，驅之鴻門(11)，見謝項羽(12)。
項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。
不然，籍何以生此(13)！”沛公以樊哙、張良故，得解歸(14)。
歸，立誅曹無傷。
①十倍天下：是天下的十倍。
②則：如果。
③無内諸侯軍：不要讓諸侯軍進來，内，同“納”，進入。
④稍：漸漸。
征：征集。
自益：指增加自己的兵力。
⑤然其計：以其計為然。
認為他的計策對。
然，對，正确，這裡是以為然的意思。
⑥求封：指求項羽的封賞。
⑦合戰：交戰，會戰。
⑧不敵：抵不過。
⑨會：正趕上，恰好。
活張良：使張良活命，即救張良的命。
⑩以文谕項羽：意思是用言辭向項羽解釋。
文，言辭。
谕，使明白，曉喻。
《正義》：“《項羽本紀》雲項伯曰‘沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功，擊之不義’。
此以文谕之。
”事詳《項羽本紀》。
(11)驅：趕馬。
(12)謝：謝罪，道歉。
(13)生此：《項羽本紀》作“至此”。
(14)解：解脫，逃脫。
項羽遂西，屠燒鹹陽秦宮室，所過無不殘破①。
秦人一大失望，然恐，不敢不服耳。
①殘破：毀壞。
項羽使人還報懷王①。
懷王曰：“如約②。
”項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關，而北救趙，後天下約③。
乃曰：“懷王者，吾家項梁所立耳，非有功伐④，何以得主約⑤！本定天下，諸将及籍也。
”乃詳尊懷王為義帝⑥，實不用其命。
①報：彙報請示。
②如約：遵照以前的約定，即“先入定關中者王之”。
如，按照，遵照。
③後天下約：意思是按照天下諸侯的約定自己落後面了，就是沒能率先進入關中。
④功伐：功勞。
“功”，“伐”同義。
⑤主約：主持盟約。
⑥詳：通“佯”，假裝、謊稱。
正月，項羽自立為西楚霸王，王梁、楚地九郡①，都彭城②。
負約③，更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。
三分關中，立秦三将：章邯為雍王，都廢丘；司馬欣為塞王，都栎陽；董翳為翟王，都高奴。
楚将瑕丘申陽為河南王，都洛陽。
趙将司馬卬為殷王，都朝歌。
趙王歇徙王代。
趙相張耳為常山王，都襄國，當陽君黥布為九江王，都六。
懷王柱國共敖為臨江王，都江陵。
番君吳芮為衡山王，都邾。
燕将臧荼為燕王，都薊。
故燕王韓廣徙王遼東④。
廣不聽，臧荼攻殺之無終。
封成安君陳馀河間三縣，居南皮。
封梅鋗十萬戶。
①王梁、楚地九郡：在梁地、楚地九個小郡稱王，就是統治九個郡的意思。
②都：建都，定都。
③負約：失約，背約。
④徙：調職，改任。
四月，兵罷戲下①，諸侯各就國②。
漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人③，從杜南入蝕中④。
去辄燒絕棧道⑤，以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意。
至南鄭，諸将及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。
韓信說漢王曰：“項羽王諸将之有功者，而王獨居南鄭。
是遷也⑥。
軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸⑦，及其鋒而用之⑧，可以有大功。
天下已定⑨，人皆自甯⑩，不可複用。
不如決策東鄉(11)，争權天下。
” ①戲（ｈｕī，揮）下：大将軍的旗幟之下。
戲，将帥的大旗。
一說：戲（ｘī，羲），指戲水，“戲下”即戲之水下。
②就國：到自己的封國去。
③慕從者：“因向慕而追随的人。
④蝕：入江中的谷口，一說指子午谷，一說指駱谷。
⑤辄：便，就。
棧道：又名“閣道”、“複道”、“棧閣”。
在峭岩陡壁上鑿孔，架木鋪闆而成的架空的通道。
⑥遷：流放。
⑦跂：踮起後腳跟。
“跂而望歸”形容思歸心切。
⑧鋒：銳勢，勢頭。
⑨已定：指安定之後。
⑩甯：安甯，安定，這裡指安居樂業。
(11)決策：決定策略或辦法。
東鄉：向東進發。
鄉，同“向”。
項羽出關①，使人徙義帝②。
曰：“古之帝者地方千裡③，必居上遊④。
”乃使使徒義帝長沙郴縣，趣義帝行⑤，群臣稍倍叛之⑥，乃陰令衡山王、臨江王擊之⑦，殺義帝江南。
項羽怨田榮，立齊将田都為齊王。
田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚；予彭越将軍印，令反梁地。
楚令蕭公角擊彭越，彭越大破之。
陳馀怨項羽之弗王己也，令夏說說田榮，請丘擊張耳。
齊予陳馀兵，擊破常山王張耳，張耳亡歸漢。
迎趙王歇于代，複立為趙王，趙王因立陳馀為代王。
項羽大怒，北擊齊。
①出關：指出函谷關。
②徙義帝：指讓楚懷王心遷離彭城。
③地方千裡：土地縱橫各千裡。
方，指土地面積，“方千裡”即縱橫各千裡，這裡是說地盤不很大。
④上遊：河川的上流，這裡是指内地偏僻地區。
⑤趣：同“促”，催促。
⑥倍叛：即“背叛”。
倍，通“背”。
⑦陰：暗中，秘密地。
八月，漢王用韓信之計，從故道還，襲雍王章邯。
邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走；止戰好畤，又複敗，走廢丘。
漢王遂定雍地，東至鹹陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸将略定隴西、北地、上郡。
令将軍薛歐、王吸出武關，因王陵兵南陽，以迎太公、呂後于沛。
楚聞之，發兵距之陽夏，不得前①，令故吳令鄭昌為韓王，距漢兵。
①前：向前，前進。
二年，漢王東略地，塞王欣、翟王翳、河南王申陽皆降。
韓王昌不聽，使韓信擊破之。
于是置隴西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡；關外置河南郡。
更立韓太尉信為韓王。
諸将以萬人若以一郡降者①，封萬戶。
繕治河上塞②。
諸故秦苑囿園池③，皆令人得田之④。
正月，虜雍王弟章平，大赦罪人。
①若：或，或者。
②繕治：修治。
③苑囿園地：畜養禽一獸、種植花草的地方，為帝王遊玩和打獵的風景園林。
④田之：在那裡種田。
田，這裡是種田、耕種的意思。
漢王之出關至陝，撫關外父老①，還，張耳來見，漢王厚遇之②。
二月，令除秦社稷③，更立漢社稷。
三月，漢王從臨晉渡，魏王豹将兵從。
下河内，虜殷王，置河内郡。
南渡平陰津，至雒陽。
新城三老董公遮說漢王以義帝死故④。
漢王聞之，袒而大哭⑤。
遂為義帝發喪⑥，臨三日⑦。
發使者告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之⑧。
今項羽放殺義帝于江南，大逆無道。
寡人親為發喪，諸侯皆缟素⑨。
悉發關内兵，收三河士，南浮江漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者⑩。
” ①撫：安一撫。
②厚遇：厚待，重禮款待。
③除：廢除。
社稷：土神和谷神，也指祭祀土神和谷神的地方，即社稷壇。
古代帝王諸侯都要祭祀土神和谷神，因而用為國家的代稱。
④三老：《正義》引《百官表》雲：“十裡一亭，亭有長。
十亭一鄉，鄉有三老，三老掌教化。
”這是秦代的制度。
遮：阻遏，攔住。
《正義》引樂産雲：“橫道自言曰遮。
”⑤袒：袒露左臂。
一種喪禮儀式。
⑥發喪：人死公告于衆。
⑦臨（ｌìｎ，吝）：哭吊死者。
⑧北面：做臣子。
古代以坐北朝南為正位，皇帝坐正位，臣子面朝北，所以就用北面表示為臣。
事：事奉。
⑨缟素：指穿白色喪服。
我國禮俗，為死者發喪時皆穿白戴孝。
缟，白色的絲織物。
素：沒有染色的絲綢，也指白色。
⑩楚之殺義帝者：指項羽。
是時項王北擊齊，田榮與戰城陽。
田榮敗，走平原，平原民殺之。
齊皆降楚，楚因焚燒其城郭，系虜其子女①。
齊人叛之。
田榮弟橫立榮子廣為齊王，齊王反楚城陽、項羽雖聞漢東②，既已連齊兵③，欲遂破之而擊漢。
漢王以故得劫五諸侯兵④，遂入彭城。
項羽聞之，乃引兵去齊，從魯出胡陵，至蕭，與漢大戰彭城靈壁東睢水上，大破漢軍，多殺士卒，睢水為之不流。
乃取漢王父母妻子于沛。
置之軍中以為質⑤。
當是時，諸侯見楚強漢敗，還皆去漢複為楚⑥。
塞王欣亡入楚。
①系虜：俘擄。
系，用繩索捆一綁。
②東：向東，東進。
③既已：已經。
連齊兵：指與齊兵連接作戰《項羽本紀》記此事作“項王因留，連戰未能下”。
④以故：因此。
王諸侯：其所指曆來說法不一，今多從顔師古說，指常山王張耳。
河南王申陽，韓王鄭昌、魏王魏豹、殷王卬。
⑤質：這裡指人質。
⑥為楚：助楚。
呂後兄周呂侯為漢将兵，居下巴。
漢王從之，稍收士卒，軍砀。
漢王乃西過梁地，至虞。
使谒者随何之九江王布所①，曰：“公能令布舉兵叛楚，項羽必留擊之。
得留數月，吾取天下必矣。
”随何往說九江王布，布果背楚。
楚使龍且往擊之。
①谒者：官名，掌管宮中傳達通報。
這裡或指使者。
漢王之敗彭成而西，行使人求家室①，家室亦亡，不相得②。
敗後乃獨得孝惠，六月，立為太子，大赦罪人。
令太子守栎陽，諸侯子在關中者皆集栎陽為衛。
引水灌廢丘，廢丘降，章邯自一殺。
更名廢丘為槐裡。
于是令祠官祀天地、四方、上帝山川，以時祀之。
興關内卒乘塞。
①家室：提家中父母妻兒。
②不相得：沒有找到他們。
是時九江王布與龍且戰，不勝，與随何間行歸漢。
漢王稍收士卒，與諸将及關中卒益出，是以兵大振荥陽，破楚京、索間。
三年，魏王豹谒歸視親疾，至，即絕河津，反為楚。
漢王使郦生說豹，豹不聽，漢王遣将軍韓信擊，大破之，虜豹。
遂定魏地，置三郡，曰河東、太原、上一黨一。
漢王乃令張耳與韓信遂東下井陉擊趙，斬陳馀、趙王歇。
其明年，立張耳為趙王。
漢王軍荥陽南，築甬道屬之河①，以取敖倉②。
與項羽相距歲餘。
項羽數侵奪漢甬道③，漢軍乏食，遂圍漢王。
漢王請和，割荥陽以西者為漢，項王不聽。
漢王患之，乃用陳平之計，予陳平金四萬斤，以間疏楚君臣④。
于是項羽乃疑亞父。
亞父是時勸項羽遂下荥陽，及其見疑⑤，乃怒，辭老⑥，願賜骸鼻歸卒伍⑦，未至彭城而死。
①屬之河：意思是把荥陽和黃河南岸連接起來。
屬，連接。
②敖倉：秦朝所建糧倉名，在今河南省荥陽西北。
③數：多次，屢次。
④間疏：離間。
楚君臣：指項羽和範增。
陳平的離間計詳見《項羽本紀》。
⑤見疑：被懷疑。
⑥辭老：托辭年老。
辭，托辭，借口。
⑦賜骸鼻：意思即乞身告老。
古人把做官看作委身于君，年老要求退休叫乞骸鼻。
歸卒伍：意思是回鄉為民。
古時戶籍以五戶為伍，三百家為卒。
卒伍，指鄉裡。
漢軍絕食①，乃夜出女子東門二千餘人②，被甲②，楚因四面擊之。
将軍紀信乃乘王駕③，詐為漢王，诳楚④，楚皆呼“萬歲”，之城東觀，以故漢王得與數十騎出西門遁⑤。
令禦史大夫周苛、魏豹、枞公守荥陽。
諸将卒不能從者，盡在城中。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王⑥，難與守城。
”因殺魏豹。
①絕食：斷了糧食。
②出：使……出，放出。
②被：同“披”。
③王駕：漢王所乘的車子。
駕：古時帝王車乘的統稱。
④诳：騙。
⑤遁：逃。
⑥反國之王：意思是反叛過的侯國之王。
魏豹最初被項羽封為魏王，後降漢，又叛漢。
漢二年八月，韓信破魏，虜豹，劉邦曾赦免了他。
漢王之出荥陽入關，收兵欲複東。
袁生說漢王曰：“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項羽必引兵南走，王深壁①，令荥陽、城臯間且得休②。
使韓信等輯河北趙地③，連燕、齊，君王乃複走荥陽④，未晚也。
如此，則楚所備者多，力分，漢得休，複與之戰，破楚必矣。
”漢王從其計，出軍宛、葉間，與黥布行收兵。
①深壁：加深壁壘。
壁，營壁。
②且：暫日，暫時。
③輯：聯合，聚集。
④連：連結。
⑤行收兵：一邊行軍，一邊收集兵卒。
項羽聞漢王在宛，果引兵南，漢王堅壁不與戰①。
是時彭越渡睢水，與項聲、薛公戰下邳，彭越大破楚軍。
項羽乃引兵東擊彭越。
漢王亦引兵北軍成臯。
項羽已破走彭越②，聞漢王複軍成臯，乃複引兵西，拔荥陽，誅周苛、枞公，而虜韓王信，遂圍成臯。
漢王跳③，獨與滕公共車出成臯玉一門④，北渡河，馳宿修武。
自稱使者，晨馳入張耳、韓信壁，而奪之軍⑤。
乃使張耳北益收兵趙地，使韓信東擊齊。
漢王得韓信軍，則複振。
引兵臨河，南飨軍小修武南，欲複戰。
郎中鄭忠乃說止漢王，使高壘深塹⑥，勿與戰。
漢王聽其計，使盧绾、劉賈将卒二萬人，騎數百，渡白馬津，人楚地，與彭越複擊破楚軍燕郭西，遂複下梁地十餘城。
①堅壁：堅守營壘。
②破走彭越：擊破趕跑了彭越。
走，使走，趕跑。
③跳：逃。
④共車：同乘一車。
⑤奇之軍：奪了他們的軍權。
⑥高壘：加高壁壘。
深塹：挖深壕溝。
塹，護城河，壕溝。
淮陰已受命東，未渡平原。
漢王使郦生往說齊王田廣，廣叛楚，與漢和，共擊項羽。
韓信用蒯通計①，遂襲破齊。
齊王烹郦生②，東走高密。
項羽聞韓信已舉河北兵破齊、趙，且欲擊楚，則使龍且、周蘭往擊之。
韓信與戰，騎将灌嬰擊，大破楚軍，殺龍且。
齊王廣奔彭越。
當此時，彭越将兵居梁地，往來苦楚兵③，絕其糧食。
①韓信用蒯通計：事詳見《淮陰侯列傳》。
②烹：用鼎把人煮死，古代一種酷刑。
③苦楚兵：使楚兵被苦，即騷擾楚兵。
四年，項羽乃謂海春侯大司馬曹咎曰：“謹守成臯①。
若漢挑戰，慎勿與戰②，無令得東而已。
我十五日必定梁地，複從将軍。
”乃行，擊陳留、外黃、睢陽，下之。
漢果數挑楚軍③，楚軍不
沛公與項羽方攻陳留，聞項梁死，引兵與呂将軍俱東②。
呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍砀。
①枚：像筷子一樣的東西，兩頭有繩子。
古人作戰，為防止喧嘩，就命士兵把“枚”銜在嘴裡，繩子結在腦後頸項上，叫做“銜枚”一般用在疾行軍進行偷襲敵人的時候，②東：向東，東進。
章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂①，乃渡河，北擊趙，大破之。
當是之時，趙歇為王，秦将王離圍之钜鹿城，此所謂“河北之軍”也。
①不足：不值得。
秦二世三年，楚懷王見項梁軍破，恐，徙盱台，都彭成，并呂臣、項羽軍自将之①。
以沛公為砀郡長，封為武安侯，将砀郡兵。
封項羽為長安侯，号為魯公。
呂臣為司徒，其父呂青為令尹。
①并：合并。
趙數請救，懷王乃以宋義為上将軍，項羽為次将，範增為末将，北救趙。
令沛公西略地入關。
與諸将約，先入定關中者王之①。
①王之：讓他為王，即讓他統治關中。
當是時，秦兵強，常乘勝逐北，諸将莫利先入關①。
獨項羽怨秦破項梁軍，奮②，願與沛公西入關。
懷王諸老将皆曰：“項羽為人僄悍猾賊③。
項羽嘗攻襄城，襄城無遣類④，皆阬之，諸所過無不殘滅⑥。
且楚數進取⑦，前陳王、項梁皆敗。
不如更遣長者扶義而西⑧，告谕秦父兄⑨。
秦父兄苦其主久矣，今誠得長者往，毋侵暴⑩，宜可下?。
今項羽僄悍，今不可遣；獨沛公素寬大長者，可遣。
”卒不許項羽，而遣沛公西略地，收陳王、項梁散卒?。
乃道砀至成陽(13)，與杠裡秦軍夾壁(14)，破（魏）[秦]二軍。
楚軍出兵擊王離，大破之。
①“諸将莫利”句：諸将沒有誰認為先入關對自己有利。
利，以為有利。
②奮：這裡是氣憤、憤激的意思。
③僄悍：輕捷勇一猛。
猾賊：一奸一狡傷人。
賊，傷害。
④無遺類：一個沒留下。
⑤阬：坑埋，活埋。
⑥諸所過：指項羽帶兵經過的地方。
殘滅：殺光。
⑦且：而且，再說。
進取：進攻。
⑧長者：忠厚老實的人。
扶義：扶持仁義，等于說實行仁義。
⑨告谕：通告，告訴。
⑩侵暴：侵害，欺淩。
“侵”“暴”同義。
?宜：應該。
下：使降服，攻下。
?散卒：散兵，殘兵。
(13)道：取道，經由。
(14)夾壁：對壘。
壁，營壘。
沛公引兵西，遇彭越昌邑，因與俱攻秦軍，戰不利。
還至栗，遇剛武侯，奪其軍，可四千餘人①，并之。
與魏将皇欣、魏申徒武蒲之軍并攻昌邑，昌邑未拔。
西過高陽。
郦食其（謂）[為]監門，曰：“諸将過此者多，吾視沛公大人長者②。
”乃求見說沛公。
沛公方踞一床一③，使兩女子洗足。
郦生不拜④，長揖⑤，曰：“足下必欲誅無道秦⑥，不宜踞見長者。
”于是沛公起，攝衣謝之⑦。
延上坐⑧。
食其說沛公襲陳留⑨，得秦積粟。
乃以郦食其為廣野君，郦商為将，将陳留兵，與偕攻開封⑩，開封未拔。
西與秦将楊熊戰白馬，又戰曲遇東，大破之。
楊熊走之荥陽，二世使使者斬以徇(11)。
南攻颍陽，屠之。
因張良遂略韓地轘轅。
①可：将近，大約。
②大人；德行高尚的人。
③踞一床一：伸開腿坐在一床一上。
是非常不禮貌的姿式。
踞，伸開腿坐。
④拜：行敬禮。
古時為下跪叩頭及打恭作揖的通稱。
⑤長揖：古時不分尊卑的一種相見禮。
拱手高舉，自上而下。
⑥足下：對對方的敬稱。
⑦攝：整理。
謝：道歉。
⑧延：引入，請入。
⑨說；勸說。
⑩偕：一起。
(11)使：派。
使者：奉長官之命而去行一事之人。
徇：示衆。
當是時，趙别将司馬卬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，絕河津①。
南②，戰雒陽軍，軍不利，還至陽城，收軍中馬騎，與南陽守齮戰犨東，破之。
略南陽郡，南陽守齮走，保城守宛。
沛公引兵過而西。
張良谏曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚衆，距險③。
今不下宛，宛從後擊，強秦在前，此危道也。
”于是沛公乃夜引兵從他道還，更旗幟，黎明，圍宛城三帀④。
南陽守欲自刭⑤。
其舍人陳恢曰⑥：“死未晚也⑦。
”乃逾城見沛公，曰：“臣聞足下約，先入鹹陽者王之。
今足下留守宛。
宛，大郡之都也，連城數十，人民衆，積蓄多，吏人自以為降必死，故皆堅守乘城⑧。
今足下近日止攻⑨，士死傷者必多；引兵去宛，宛必随足下後⑩：足下前則失鹹陽之約，後又有強宛之患。
為足下計，莫若約降(11)，封其守(12)，因使止守（13)，引其甲卒與之西。
諸城未下者，聞聲争開門而待，足下通行無所累(14)。
”沛公曰：“善。
”乃以宛守為殷侯，封陳恢千戶。
引兵西，無不下者。
至丹水，高武侯鰓、襄侯王陵降西陵。
還攻胡陽，遇番君别将梅鋗，與皆(15)，降析、郦。
遣魏人甯昌使秦，使者未來，是時章邯已以軍降項羽于趙矣(16)。
①絕：橫渡。
津：渡口。
②南：向南，南進。
③距險：憑借險要地勢來抵抗。
距，同“拒”。
④帀：周匝，環繞一圍。
⑤自刭（ｊｉｎｇ，徑）：自刎。
⑥舍人：待從賓客及親信左右的通稱。
⑦死未晚也：這裡是省略了前提條件，意思是說等到走頭無路的時候再尋死也還不算晚。
⑧乘：防守，守衛。
⑨盡日：整日。
止攻：停止前進，留下來攻城。
⑩随足下後：意思是跟在您後面追擊。
(11)莫若：沒有什麼辦法比得上，什麼都比不上。
(12)封其守：封賞那裡的郡守。
(13)止守：留下來在那裡防守。
(14)累：牽累，牽挂。
(15)與皆：和……一塊，并軍作戰。
皆，同“偕”。
《會注考證》：“秘閣本，古鈔本皆作‘偕’，與《漢書》合。
”(16)降：使降，即攻下的意思。
初，項羽與宋義北救趙，及項羽殺宋義，代為上将軍，諸将黥布皆屬，破秦将王離軍，降章邯，諸侯皆附。
及趙高已殺二世，使人來，欲約分王關中，沛公以為詐，乃用張良計，使郦生、陸賈往說秦将，啖以利①，因襲攻武關，破之。
又與秦軍戰于藍田南，益張疑兵旗幟②，諸所過毋得掠鹵③，秦人憙④，秦軍解⑤，因大破之。
又戰其北，大破之。
乘勝，遂破之。
①啖以利：等于說“啖之以利吃”，意思是用利益、金錢去收買誘一惑。
啖，吃，這裡是使吃，即設誘的意思。
②張：張開，指懸挂。
③掠鹵：搶掠。
鹵，通“虜”。
④憙；同“喜”。
⑤解（ｘｉè，懈）：同“懈”，懈怠。
漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上，秦王子嬰素車白馬①，系頸以組②，封皇帝玺符節③，降轵道旁④。
諸将或言誅秦王。
沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥。
”乃以秦王屬吏⑤，遂西入鹹陽。
欲止宮休舍⑥，樊哙、張良谏，乃封秦重寶财物府庫⑦，還軍霸上。
召諸縣父老豪傑曰：“父老苦秦苛法久矣⑧”，诽謗者族⑨，偶語者棄市⑩。
吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。
與父老約，法三章耳(11)：殺人者死，傷人及盜抵罪(12)。
餘悉除去秦法(13)。
諸吏人皆案堵如故(14)。
凡吾所以來(15)，為父老除害，非有所侵暴，無恐(16)！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳(17)。
”乃使人與秦吏行縣鄉邑，告谕之。
秦人一大喜，争持牛羊酒食獻飨軍士(18)。
沛公不讓不受，曰：“倉粟多，非乏不欲費人(19)。
”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。
①素車白馬：白車白馬，是用于兇喪的車馬。
②組：絲帶。
③封：封閉，封起來。
玺：即玉玺，天子之印。
符節：古代朝廷用作信物的憑證，用以傳達命令或征調兵将。
符：用竹木或金屬制成，上書文字，剖分為二，雙方各持一半，使用時兩半相合以驗真假。
一般做成虎形，也稱虎符，用以征調兵将。
節，以竹制成，用以證明身份，使臣持之。
④轵道：亭名，在今陝西西安市東北。
⑤屬吏：交付給吏人。
屬，交付，托付。
⑥止宮休舍：停留在宮中休息。
⑦府庫：倉庫，藏财物的地方。
⑧苛法：苛虐的法令。
⑨诽謗：指批評朝政之得失。
“诽”、“謗”都是指責别人過失，诽為背後指責，謗為公開指責。
⑩偶語：相對私語。
《集解》引臣瓒曰：“《始皇本紀》曰‘偶語經書者棄市’。
”棄市：處死刑。
古代處犯人死刑，多在街市上執行，表示與衆共棄。
《索引》：“按：《禮》雲‘刑人于市，與衆棄之’。
”(11)法三章耳：意思是法律隻有三個條目。
即下兩句所說對殺人、傷人及搶劫者判罪。
這是相對秦法來說比較簡約的法律。
章，條目。
(12)抵罪：當罪。
《集解》引李斐：“傷人有曲直，盜臧有多少，罪名不可豫（預先）定，故凡言抵罪，耒知抵何罪也。
”(13)悉除去秦法：全部廢除秦朝的法律。
悉，全部，都。
(14)案堵如故：一切照常，和原先一樣。
案堵，同“安堵”，安居，安定。
堵，牆。
(15)凡：表示總括，有總起來說的意思。
(16)無：同“毋”，不要。
(17)定約束：制定規矩、制度。
約束，規約。
(18)飨：用酒食款待人。
(19)費人：讓别人花費。
費，花費，破費。
或說沛公曰：“秦富十倍天下①，地形強。
今聞章邯降項羽，項羽乃号為雍王，王關中。
今則來②，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷關，無内諸侯軍③，稍征關中兵以自益④，距之。
”沛公然其計⑤，從之。
十一月中，項羽果率諸侯兵西，欲入關，關門閉。
聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。
十二月中，遂至戲。
沛公左司馬曹無傷聞項王怒，欲攻沛公，使人言項羽曰：“沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。
”欲以求封⑥。
亞父勸項羽擊沛公。
方飨士，旦日合戰⑦。
是時項羽兵四十萬，号百萬。
沛公兵十萬，号二十萬，力不敵⑧。
會項伯欲活張良⑨，夜往見良，因以文谕項羽⑩，項羽乃止。
沛公從百餘騎，驅之鴻門(11)，見謝項羽(12)。
項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。
不然，籍何以生此(13)！”沛公以樊哙、張良故，得解歸(14)。
歸，立誅曹無傷。
①十倍天下：是天下的十倍。
②則：如果。
③無内諸侯軍：不要讓諸侯軍進來，内，同“納”，進入。
④稍：漸漸。
征：征集。
自益：指增加自己的兵力。
⑤然其計：以其計為然。
認為他的計策對。
然，對，正确，這裡是以為然的意思。
⑥求封：指求項羽的封賞。
⑦合戰：交戰，會戰。
⑧不敵：抵不過。
⑨會：正趕上，恰好。
活張良：使張良活命，即救張良的命。
⑩以文谕項羽：意思是用言辭向項羽解釋。
文，言辭。
谕，使明白，曉喻。
《正義》：“《項羽本紀》雲項伯曰‘沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功，擊之不義’。
此以文谕之。
”事詳《項羽本紀》。
(11)驅：趕馬。
(12)謝：謝罪，道歉。
(13)生此：《項羽本紀》作“至此”。
(14)解：解脫，逃脫。
項羽遂西，屠燒鹹陽秦宮室，所過無不殘破①。
秦人一大失望，然恐，不敢不服耳。
①殘破：毀壞。
項羽使人還報懷王①。
懷王曰：“如約②。
”項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關，而北救趙，後天下約③。
乃曰：“懷王者，吾家項梁所立耳，非有功伐④，何以得主約⑤！本定天下，諸将及籍也。
”乃詳尊懷王為義帝⑥，實不用其命。
①報：彙報請示。
②如約：遵照以前的約定，即“先入定關中者王之”。
如，按照，遵照。
③後天下約：意思是按照天下諸侯的約定自己落後面了，就是沒能率先進入關中。
④功伐：功勞。
“功”，“伐”同義。
⑤主約：主持盟約。
⑥詳：通“佯”，假裝、謊稱。
正月，項羽自立為西楚霸王，王梁、楚地九郡①，都彭城②。
負約③，更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。
三分關中，立秦三将：章邯為雍王，都廢丘；司馬欣為塞王，都栎陽；董翳為翟王，都高奴。
楚将瑕丘申陽為河南王，都洛陽。
趙将司馬卬為殷王，都朝歌。
趙王歇徙王代。
趙相張耳為常山王，都襄國，當陽君黥布為九江王，都六。
懷王柱國共敖為臨江王，都江陵。
番君吳芮為衡山王，都邾。
燕将臧荼為燕王，都薊。
故燕王韓廣徙王遼東④。
廣不聽，臧荼攻殺之無終。
封成安君陳馀河間三縣，居南皮。
封梅鋗十萬戶。
①王梁、楚地九郡：在梁地、楚地九個小郡稱王，就是統治九個郡的意思。
②都：建都，定都。
③負約：失約，背約。
④徙：調職，改任。
四月，兵罷戲下①，諸侯各就國②。
漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人③，從杜南入蝕中④。
去辄燒絕棧道⑤，以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意。
至南鄭，諸将及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。
韓信說漢王曰：“項羽王諸将之有功者，而王獨居南鄭。
是遷也⑥。
軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸⑦，及其鋒而用之⑧，可以有大功。
天下已定⑨，人皆自甯⑩，不可複用。
不如決策東鄉(11)，争權天下。
” ①戲（ｈｕī，揮）下：大将軍的旗幟之下。
戲，将帥的大旗。
一說：戲（ｘī，羲），指戲水，“戲下”即戲之水下。
②就國：到自己的封國去。
③慕從者：“因向慕而追随的人。
④蝕：入江中的谷口，一說指子午谷，一說指駱谷。
⑤辄：便，就。
棧道：又名“閣道”、“複道”、“棧閣”。
在峭岩陡壁上鑿孔，架木鋪闆而成的架空的通道。
⑥遷：流放。
⑦跂：踮起後腳跟。
“跂而望歸”形容思歸心切。
⑧鋒：銳勢，勢頭。
⑨已定：指安定之後。
⑩甯：安甯，安定，這裡指安居樂業。
(11)決策：決定策略或辦法。
東鄉：向東進發。
鄉，同“向”。
項羽出關①，使人徙義帝②。
曰：“古之帝者地方千裡③，必居上遊④。
”乃使使徒義帝長沙郴縣，趣義帝行⑤，群臣稍倍叛之⑥，乃陰令衡山王、臨江王擊之⑦，殺義帝江南。
項羽怨田榮，立齊将田都為齊王。
田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚；予彭越将軍印，令反梁地。
楚令蕭公角擊彭越，彭越大破之。
陳馀怨項羽之弗王己也，令夏說說田榮，請丘擊張耳。
齊予陳馀兵，擊破常山王張耳，張耳亡歸漢。
迎趙王歇于代，複立為趙王，趙王因立陳馀為代王。
項羽大怒，北擊齊。
①出關：指出函谷關。
②徙義帝：指讓楚懷王心遷離彭城。
③地方千裡：土地縱橫各千裡。
方，指土地面積，“方千裡”即縱橫各千裡，這裡是說地盤不很大。
④上遊：河川的上流，這裡是指内地偏僻地區。
⑤趣：同“促”，催促。
⑥倍叛：即“背叛”。
倍，通“背”。
⑦陰：暗中，秘密地。
八月，漢王用韓信之計，從故道還，襲雍王章邯。
邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走；止戰好畤，又複敗，走廢丘。
漢王遂定雍地，東至鹹陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸将略定隴西、北地、上郡。
令将軍薛歐、王吸出武關，因王陵兵南陽，以迎太公、呂後于沛。
楚聞之，發兵距之陽夏，不得前①，令故吳令鄭昌為韓王，距漢兵。
①前：向前，前進。
二年，漢王東略地，塞王欣、翟王翳、河南王申陽皆降。
韓王昌不聽，使韓信擊破之。
于是置隴西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡；關外置河南郡。
更立韓太尉信為韓王。
諸将以萬人若以一郡降者①，封萬戶。
繕治河上塞②。
諸故秦苑囿園池③，皆令人得田之④。
正月，虜雍王弟章平，大赦罪人。
①若：或，或者。
②繕治：修治。
③苑囿園地：畜養禽一獸、種植花草的地方，為帝王遊玩和打獵的風景園林。
④田之：在那裡種田。
田，這裡是種田、耕種的意思。
漢王之出關至陝，撫關外父老①，還，張耳來見，漢王厚遇之②。
二月，令除秦社稷③，更立漢社稷。
三月，漢王從臨晉渡，魏王豹将兵從。
下河内，虜殷王，置河内郡。
南渡平陰津，至雒陽。
新城三老董公遮說漢王以義帝死故④。
漢王聞之，袒而大哭⑤。
遂為義帝發喪⑥，臨三日⑦。
發使者告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之⑧。
今項羽放殺義帝于江南，大逆無道。
寡人親為發喪，諸侯皆缟素⑨。
悉發關内兵，收三河士，南浮江漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者⑩。
” ①撫：安一撫。
②厚遇：厚待，重禮款待。
③除：廢除。
社稷：土神和谷神，也指祭祀土神和谷神的地方，即社稷壇。
古代帝王諸侯都要祭祀土神和谷神，因而用為國家的代稱。
④三老：《正義》引《百官表》雲：“十裡一亭，亭有長。
十亭一鄉，鄉有三老，三老掌教化。
”這是秦代的制度。
遮：阻遏，攔住。
《正義》引樂産雲：“橫道自言曰遮。
”⑤袒：袒露左臂。
一種喪禮儀式。
⑥發喪：人死公告于衆。
⑦臨（ｌìｎ，吝）：哭吊死者。
⑧北面：做臣子。
古代以坐北朝南為正位，皇帝坐正位，臣子面朝北，所以就用北面表示為臣。
事：事奉。
⑨缟素：指穿白色喪服。
我國禮俗，為死者發喪時皆穿白戴孝。
缟，白色的絲織物。
素：沒有染色的絲綢，也指白色。
⑩楚之殺義帝者：指項羽。
是時項王北擊齊，田榮與戰城陽。
田榮敗，走平原，平原民殺之。
齊皆降楚，楚因焚燒其城郭，系虜其子女①。
齊人叛之。
田榮弟橫立榮子廣為齊王，齊王反楚城陽、項羽雖聞漢東②，既已連齊兵③，欲遂破之而擊漢。
漢王以故得劫五諸侯兵④，遂入彭城。
項羽聞之，乃引兵去齊，從魯出胡陵，至蕭，與漢大戰彭城靈壁東睢水上，大破漢軍，多殺士卒，睢水為之不流。
乃取漢王父母妻子于沛。
置之軍中以為質⑤。
當是時，諸侯見楚強漢敗，還皆去漢複為楚⑥。
塞王欣亡入楚。
①系虜：俘擄。
系，用繩索捆一綁。
②東：向東，東進。
③既已：已經。
連齊兵：指與齊兵連接作戰《項羽本紀》記此事作“項王因留，連戰未能下”。
④以故：因此。
王諸侯：其所指曆來說法不一，今多從顔師古說，指常山王張耳。
河南王申陽，韓王鄭昌、魏王魏豹、殷王卬。
⑤質：這裡指人質。
⑥為楚：助楚。
呂後兄周呂侯為漢将兵，居下巴。
漢王從之，稍收士卒，軍砀。
漢王乃西過梁地，至虞。
使谒者随何之九江王布所①，曰：“公能令布舉兵叛楚，項羽必留擊之。
得留數月，吾取天下必矣。
”随何往說九江王布，布果背楚。
楚使龍且往擊之。
①谒者：官名，掌管宮中傳達通報。
這裡或指使者。
漢王之敗彭成而西，行使人求家室①，家室亦亡，不相得②。
敗後乃獨得孝惠，六月，立為太子，大赦罪人。
令太子守栎陽，諸侯子在關中者皆集栎陽為衛。
引水灌廢丘，廢丘降，章邯自一殺。
更名廢丘為槐裡。
于是令祠官祀天地、四方、上帝山川，以時祀之。
興關内卒乘塞。
①家室：提家中父母妻兒。
②不相得：沒有找到他們。
是時九江王布與龍且戰，不勝，與随何間行歸漢。
漢王稍收士卒，與諸将及關中卒益出，是以兵大振荥陽，破楚京、索間。
三年，魏王豹谒歸視親疾，至，即絕河津，反為楚。
漢王使郦生說豹，豹不聽，漢王遣将軍韓信擊，大破之，虜豹。
遂定魏地，置三郡，曰河東、太原、上一黨一。
漢王乃令張耳與韓信遂東下井陉擊趙，斬陳馀、趙王歇。
其明年，立張耳為趙王。
漢王軍荥陽南，築甬道屬之河①，以取敖倉②。
與項羽相距歲餘。
項羽數侵奪漢甬道③，漢軍乏食，遂圍漢王。
漢王請和，割荥陽以西者為漢，項王不聽。
漢王患之，乃用陳平之計，予陳平金四萬斤，以間疏楚君臣④。
于是項羽乃疑亞父。
亞父是時勸項羽遂下荥陽，及其見疑⑤，乃怒，辭老⑥，願賜骸鼻歸卒伍⑦，未至彭城而死。
①屬之河：意思是把荥陽和黃河南岸連接起來。
屬，連接。
②敖倉：秦朝所建糧倉名，在今河南省荥陽西北。
③數：多次，屢次。
④間疏：離間。
楚君臣：指項羽和範增。
陳平的離間計詳見《項羽本紀》。
⑤見疑：被懷疑。
⑥辭老：托辭年老。
辭，托辭，借口。
⑦賜骸鼻：意思即乞身告老。
古人把做官看作委身于君，年老要求退休叫乞骸鼻。
歸卒伍：意思是回鄉為民。
古時戶籍以五戶為伍，三百家為卒。
卒伍，指鄉裡。
漢軍絕食①，乃夜出女子東門二千餘人②，被甲②，楚因四面擊之。
将軍紀信乃乘王駕③，詐為漢王，诳楚④，楚皆呼“萬歲”，之城東觀，以故漢王得與數十騎出西門遁⑤。
令禦史大夫周苛、魏豹、枞公守荥陽。
諸将卒不能從者，盡在城中。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王⑥，難與守城。
”因殺魏豹。
①絕食：斷了糧食。
②出：使……出，放出。
②被：同“披”。
③王駕：漢王所乘的車子。
駕：古時帝王車乘的統稱。
④诳：騙。
⑤遁：逃。
⑥反國之王：意思是反叛過的侯國之王。
魏豹最初被項羽封為魏王，後降漢，又叛漢。
漢二年八月，韓信破魏，虜豹，劉邦曾赦免了他。
漢王之出荥陽入關，收兵欲複東。
袁生說漢王曰：“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項羽必引兵南走，王深壁①，令荥陽、城臯間且得休②。
使韓信等輯河北趙地③，連燕、齊，君王乃複走荥陽④，未晚也。
如此，則楚所備者多，力分，漢得休，複與之戰，破楚必矣。
”漢王從其計，出軍宛、葉間，與黥布行收兵。
①深壁：加深壁壘。
壁，營壁。
②且：暫日，暫時。
③輯：聯合，聚集。
④連：連結。
⑤行收兵：一邊行軍，一邊收集兵卒。
項羽聞漢王在宛，果引兵南，漢王堅壁不與戰①。
是時彭越渡睢水，與項聲、薛公戰下邳，彭越大破楚軍。
項羽乃引兵東擊彭越。
漢王亦引兵北軍成臯。
項羽已破走彭越②，聞漢王複軍成臯，乃複引兵西，拔荥陽，誅周苛、枞公，而虜韓王信，遂圍成臯。
漢王跳③，獨與滕公共車出成臯玉一門④，北渡河，馳宿修武。
自稱使者，晨馳入張耳、韓信壁，而奪之軍⑤。
乃使張耳北益收兵趙地，使韓信東擊齊。
漢王得韓信軍，則複振。
引兵臨河，南飨軍小修武南，欲複戰。
郎中鄭忠乃說止漢王，使高壘深塹⑥，勿與戰。
漢王聽其計，使盧绾、劉賈将卒二萬人，騎數百，渡白馬津，人楚地，與彭越複擊破楚軍燕郭西，遂複下梁地十餘城。
①堅壁：堅守營壘。
②破走彭越：擊破趕跑了彭越。
走，使走，趕跑。
③跳：逃。
④共車：同乘一車。
⑤奇之軍：奪了他們的軍權。
⑥高壘：加高壁壘。
深塹：挖深壕溝。
塹，護城河，壕溝。
淮陰已受命東，未渡平原。
漢王使郦生往說齊王田廣，廣叛楚，與漢和，共擊項羽。
韓信用蒯通計①，遂襲破齊。
齊王烹郦生②，東走高密。
項羽聞韓信已舉河北兵破齊、趙，且欲擊楚，則使龍且、周蘭往擊之。
韓信與戰，騎将灌嬰擊，大破楚軍，殺龍且。
齊王廣奔彭越。
當此時，彭越将兵居梁地，往來苦楚兵③，絕其糧食。
①韓信用蒯通計：事詳見《淮陰侯列傳》。
②烹：用鼎把人煮死，古代一種酷刑。
③苦楚兵：使楚兵被苦，即騷擾楚兵。
四年，項羽乃謂海春侯大司馬曹咎曰：“謹守成臯①。
若漢挑戰，慎勿與戰②，無令得東而已。
我十五日必定梁地，複從将軍。
”乃行，擊陳留、外黃、睢陽，下之。
漢果數挑楚軍③，楚軍不