《史記》白話文 電子書·秦始皇本紀第六
關燈
小
中
大
。
辟，同“僻”。
(23)敦忠：忠厚。
(24)存定：安定，安一撫。
四極：指四方邊遠的地方。
(25)六親：曆來說法不一，其中一說是指父、母、兄、弟、妻、子。
這裡泛指親屬。
(26)****：天、地、東、西、南、北為****，這裡指普天之下。
(27)流沙：指西部沙漠地帶。
(28)臣：稱臣，臣服。
(29)宇：房屋。
維秦王兼有天下，立名為皇帝，乃撫東土，至于琅邪。
列侯武城侯王離、列侯通武侯王贲、倫侯建成侯趙亥、倫侯昌武侯成、倫侯武信侯馮毋擇、丞相隗林、丞相王绾、卿李斯、卿王戊、五大夫趙嬰、五大夫楊樛從，與議于海上①。
曰：“古之帝者，地不過千裡，諸侯各守其封域②。
或朝或否，相侵暴亂，殘伐不止，猶刻金石，以自為紀。
古之五帝三王③，知教不同，法度不明，假威鬼神④，以欺遠方，實不稱名⑤，故不久長，其身未殁⑥，諸侯倍叛，法令不行。
今皇帝并一海内，以為郡縣，天下和平。
昭明宗廟，休道行德⑦，尊号大成。
群臣相與誦皇帝功德⑧，刻于金石，以為表經⑨。
” ①與：參加，參預。
②封域：疆界、領地。
③三王：指三代之王，即夏禹、商湯、周文王和周武王。
④假：借。
⑤不稱名：與其名不相符。
⑥殁：死亡。
⑦體：實行。
⑧相與：共同。
⑨表經：表率，典範。
既已，齊人徐市等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲，仙人居之。
請得齋戒①，與童一男一女求之。
于是遣徐市發童一男一女數千人②，入海求仙人。
①齋戒：古人祭祀禱告之前要沐浴包衣，忌酒，吃素，不與妻妾同寝，整潔心身，以示虔誠，叫齋戒。
②發：征發。
始皇還，過彭城，齋戒禱祠①，欲出周鼎泗水②。
使千人沒水求之，弗得，乃西南渡淮水，之衡山、南郡。
浮江，至湘山祠。
逢大風，幾不得渡。
上問博士曰：“湘君何神③？”博士對曰：“聞之，堯女，舜之妻④，而葬此。
”于是始皇大怒，使刑徒三千人皆伐湘山樹⑤，赭其山⑥。
上自南郡由武關歸。
①禱祠：祭禱。
祠，祭祀。
②周鼎：相傳夏禹收天下之金鑄成九鼎，象征九州，後成為象征國家政權的傳國之寶。
商湯遷之于商邑，周武王遷之于洛邑。
《秦本紀》記載，秦昭襄王五十二歲，九鼎入秦。
《正義》雲：“秦始王取九鼎，其一入泗水，餘八入于秦中。
”③湘君：湘水之神。
《史記》以為是堯女舜妻。
（見下一注）《索隐》以為是舜。
④堯女，舜之妻：相傳堯把兩個女兒娥皇、女英嫁給舜為妃。
後舜出外巡視，死在蒼梧，二妃趕到，也死在江湘之間，葬在君山，即湘山。
此地産斑竹，其斑相傳即二妃之淚水所染，因名湘妃竹。
⑤刑徒：被判刑而服勞役的人。
⑥赭（ｚｈě，者）：紅色，這裡是使變紅的意思，湘山之土為紅土，樹木砍光，山就變成紅色的了。
二十九年，始皇東遊。
至陽武博狼沙中，為盜所驚①。
求弗得，乃令天下大索十日。
登之罘，刻石。
其辭曰： 維二十九年，時在中春②，陽和方起③。
皇帝東遊，巡登之罘，臨照于海。
從臣嘉觀④，原念休烈⑤，追誦本始。
大聖作治，建定法度，顯箸綱紀⑥。
外教諸侯，光施文惠⑦，明以義理。
六國回辟⑧。
貪戾無厭⑨，虐殺不已。
皇帝哀衆，遂發讨師，奮揚武德。
義誅信行，威燀旁達⑩，莫不賓服。
烹滅強一暴(11)，振救黔首，周定四極。
普施明法，經緯天下(12)，永為儀則(13)。
大矣哉！宇縣之中，承順聖意。
群臣誦功，請刻于石。
表垂于常式(15)。
其東觀曰： 維二十九年，皇帝春遊，覽省遠方(16)。
逮于海隅(17)，遂登之罘，昭臨朝陽(18)。
觀望廣麗，從臣鹹念，原道至明。
聖法初興，清理疆内，外誅暴強。
武威旁暢(19)，振動四極(20)，禽滅六王。
闡并天下(21)，災害絕息，永偃戎兵(22)。
皇帝明德，經理宇内，視聽不怠。
作立大義(23)，昭設備器，鹹有章旗(24)。
職臣遵分(25)，各知所行，事無嫌疑。
黔首改化，遠迩同度(26)，臨古絕尤(27)。
常職既定，後嗣循業，長承聖治。
群臣嘉德，祗誦聖烈，請刻之罘。
旋(28)，遂之琅邪，道上一黨一入(29)。
①“至陽武”二句：張良曾與力士在博一浪一沙椎擊始皇，誤中副車。
參見《留侯世家》。
②中春：即仲春，指陰曆二月。
③陽和：春天的溫暖之氣。
④嘉觀：贊賞景物。
⑤原念：推究，思念。
休烈：美善的功績。
裂，事業，功績。
⑥箸（ｚｈù，著）：同“著”顯明。
⑦光：通“廣”。
文：指禮樂制度。
惠：恩德。
⑧回辟：邪僻。
回，不直。
⑨戾（ｌì，利）：通“利”。
⑩燀（ｃｈǎｎ，産）：光烈、熾盛。
旁：普遍。
(11)烹滅：誅滅。
(12)經緯：治理。
(13)儀則：标準，法則。
(14)宇縣：指天下。
《集解》：“宇，宇宙；縣：赤縣。
”(15)常式：永恒的榜樣。
(16)覽省：視察。
“省”，察看，檢查。
(17)逮：到達。
(18)昭臨：光臨。
這裡有面對的意思。
(19)旁暢：意思是遍及四方。
暢，通，達。
(20)振：同“震”。
(21)闡：開拓。
(22)偃：停止。
戎兵：指戰争。
(23)作立：創立。
作，興起，開始。
(24)章旗：以圖文為等級标志的旗幟。
章：标記，文彩。
(25)分：本分，職分。
(26)迩：近。
(27)臨古：到老。
尤：罪過。
(28)旋：不久。
(29)道：取道。
三十年，無事。
三十一年十二月，更名臘曰“嘉平”①。
賜黔首裡六石米②，二羊。
始皇為微行鹹陽③，與武士四人俱，夜出逢盜蘭池④，見窘⑤，武士擊殺盜，關中大索二十日。
米石千六百⑥。
①臘：臘月，即陰曆十二月。
嘉平：臘月的别稱。
《集解》引《太原真一人茅盈内紀》記載了茅盈曾祖父茅濛得仙的故事，其中一首民謠中有“帝若學之臘嘉平”一句，秦始皇亦有求仙之志，因此改臘為“嘉平”。
②裡：古代戶籍管理的一級組織。
秦漢時，以一百戶為裡，大約相當于今天的村。
這裡的“裡”是每個裡的意思。
③微行：帝王或高官不使人知其身分，便裝出行。
④蘭池：秦始皇修建的護城河。
舊址在今陝西省鹹陽市東。
⑤見：遭，被。
窘：窘迫，處境困迫。
⑥“米石”句：這是說米價。
石，指每石。
三十二年，始皇之碣石，使燕人盧生求羨門、高誓①。
刻碣石門。
壞城郭，決通堤防②，其辭曰： 遂興師旅，誅戮無道，為逆滅息③。
武殄暴逆④，文複無罪⑤，庶心鹹服⑥。
惠論功勞。
賞及牛馬，恩肥土域⑦。
皇帝奮威，德并諸侯，初一泰平⑧。
堕壞城郭⑨，決通川防，夷去險阻⑩。
地勢既定，黎庶無繇(11)，天下鹹撫。
男樂其疇(12)，女修其業，事各有序。
惠被諸産(13)，久并來田(14)，莫不安所。
群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩(15)。
①羨門、高誓：二方士名。
“高誓”即宋玉《高唐賦》中“有方之士，羨門高谿”的高谿。
（依陳直《史記新證》說）②“壞城郭，決通堤防”七字，《會注考證》以為是衍文。
③為逆：造反，作亂。
④殄：滅絕。
⑤文：指法令條文。
複：免除，這裡有平反的意思。
⑥庶心：民心。
庶，衆庶，百姓。
⑦肥：使肥，這裡有施及的意思。
⑧初一：剛剛統一。
泰平：太平。
⑨堕（ｈｕī，灰）：同“隳”，毀。
⑩夷去：鏟平。
夷，平。
(11)黎庶：衆庶，百姓。
繇：同“徭”，徭役。
(12)疇：已耕作的田地。
(13)被：覆蓋。
(14)久：一作“分”，單人耕作。
并：雙人耕作。
來（ｌàｉ，賴），勤勉。
後來寫作“?”。
(15)儀矩：法度，準則。
因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。
始皇巡北邊，從上郡入。
燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書①，曰“亡秦者胡也②”。
始皇及使将軍蒙恬發兵三十萬人北擊胡，略取河南地。
①錄圖書：《會注考證》引胡三省雲：“錄圖書，如後世谶緯之書。
”谶緯之書，指秦漢間宣揚符命占驗的書。
②胡：《集解》引鄭玄曰：“胡，胡亥，秦二世名也。
秦見圖書，不知此為人名，反備北胡。
”按：此說不足信。
三十三年，發諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地①，為桂林、象郡、南海，以适遣戌②。
西北斥逐匈奴③。
自榆中并河以東，屬之陰山，以為（三）［四］十四縣，城河上為塞⑷。
又使蒙恬渡河取斑阙、（陶）［陽］山、北假中，築亭障以逐戎人⑤。
徙谪，實之初縣⑥。
禁不得祠。
明星出西方⑦。
三十四年，适治獄吏不直者，築長城及南越地。
①逋（ｂū，蔔陰平）亡人：逃亡的人。
贅婿：窮人之子典押給富人做奴隸，稱“贅子”；過期不贖，主家給贅子娶妻，仍做奴隸，稱贅婿。
賈人：商販。
②适：同“谪”。
指因罪被罰降職或流放的人。
戌：防守。
③斥逐：驅逐。
④城：這裡是修築城牆的意思。
⑤亭障：在邊疆險要處修建的堡壘。
⑥實：充實。
初縣：指新設置的縣。
⑦“禁不得”二句：姚範以為“明星”即“靈星”，“出”上脫一“星”字。
（見《會注考證》引）按：靈星，又稱天田星，主稼穑。
始皇置酒鹹陽宮，博士七十人前為壽①。
仆射周青臣進頌曰：“他時秦地不過千裡②，賴陛下神靈明聖，平定海内，放逐蠻夷，日月所照，莫不賓服。
以諸侯為郡縣，人人自安樂，無戰争之患，傳之萬世。
自上古不及陛下威德。
“始皇悅。
博士齊人淳于越進曰：“臣聞殷周之王千餘歲，封子弟功臣，自為枝輔③。
今陛下有海内，而子弟為匹夫④，卒有田常、六卿之臣⑤，無輔拂⑥，何以相救哉？事不師古而能長久者⑦，非所聞也。
今青臣又面谀以重陛下之過，非忠臣。
”始皇下其議。
丞相李斯曰：“五帝不相複⑧，三代不相襲⑨，各以治，非其相反，時變異也。
今陛下創大業，建萬世之功，固非愚儒所知，且越言乃三代之事，何足法也？異時諸侯并争⑩，厚招遊學(11)。
今天下已定，法令出一，百姓當家則力農工(12)，士則學習法令辟禁(13)。
今諸生不師今而學古，以非當世(14)，惑亂黔首。
丞相臣斯昧死言：古者天下散亂，莫之能一，是以諸侯并作(15)，語皆道古以害今，飾虛言以亂實，人善其所私學，以非上之所建立。
今皇帝并有天下，别黑白而定一尊。
私學而相與非法教，人聞令下，則各以其學議之，入則心非，出則巷議，誇主以為名(16)，異取以為高(17)，率群下以造謗。
如此弗禁，則主勢降乎上，一黨一與成乎下(18)。
禁之便。
臣請史官非秦記皆燒之(19)。
非博士官所職(20)，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者，悉詣守、尉雜燒之(21)。
有敢偶語《詩》《書》者棄市(22)。
以古非今者族(23)。
吏見知不一舉者與同罪。
令下三十日不燒，黥為城旦(24)。
所不去者，醫藥蔔筮種樹之書(25)。
若欲有學法令，以吏為師。
”制曰：“可。
” ①為壽：飲酒時獻祝壽辭。
②他時：往日，以前。
③枝輔：輔助。
④匹夫：指平民，一般的人。
⑤卒：突然。
田常、六卿之臣：田常，春秋時齊國大臣，殺簡公，擁立平公，自任相國，從此齊國之政盡遍田氏。
詳見《田敬仲完世家》。
六卿，指春秋後期晉國的範氏、中行氏、知氏、韓氏、趙氏、魏氏六家。
六卿互相争鬥，晉君不能控制，最終韓、趙、魏三家瓜分了晉國。
⑥輔拂（ｂì，必）：輔佐，幫助，拂，同“弼”，與“輔”同義。
⑦師古：效法古代。
師，效法，學習。
⑧相複：一代因襲一代。
複，重複，因襲，與下句“襲”同義。
⑨三代：指夏、商、周三代。
⑩異時：從前。
(11)厚：多，廣。
(12)力：努力，緻力于。
(13)辟禁：刑法，禁令。
(14)非：以為非，非難，否定。
(15)作：起，興起。
(16)誇主：在君主面前誇耀自己。
(17)異取（ｑū，趨）：意思是追求奇異。
取，同“趣”，趨向。
《李斯列傳》作“趣”。
(18)一黨一與：即朋一黨一，一黨一朋。
(19)記：典籍。
(20)職：主宰，掌管。
(21)雜：共，全都。
(22)偶語：相對私語。
棄市：古代在鬧市執行死刑，表示與衆共棄，叫棄市。
(23)族：滅族，滿門抄斬。
(24)黥：古代刑罰之一，臉上刺字、塗墨。
城旦：秦漢時刑罰名。
白天守邊防寇，晚上築長城，刑期四年。
(25)蔔筮（ｓｈì，世）：占蔔。
用龜甲稱蔔，用箸（ｓｈī，師）草為筮。
種樹：種植。
三十五年，除道①，道九原抵雲陽，塹山堙谷②，直通之。
于是始皇以為鹹陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐，武王都鎬，豐鎬之間，帝王之都也。
乃營作朝宮渭南上林苑中。
先作前殿阿房③，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗④。
周馳為閣道⑤，自殿下直抵南山。
表南山之颠以為阙⑥。
為複道，自阿房渡渭，屬之鹹陽，以象天極閣道絕漢抵營室也⑦。
阿房宮未成；成，欲更擇令名名之⑧。
作宮阿房，故天下謂之阿房宮。
隐宮徒刑者七十餘萬人⑨，乃分作阿房宮，或作麗山。
發北山石椁⑩。
乃寫蜀、荊地材皆至(11)。
關中計宮三百，關外四百餘。
于是立石東海上朐界中，以為秦東門。
因徙三萬家麗邑，五萬家雲陽，皆複不事十歲。
①除道：修路。
除，治。
②塹：挖。
堙（ｙìｎ，因）：填塞。
③阿房（ēｐáｎｇ，鵝陰平旁）：秦宮名。
在今陝西省西安市西北。
④建：立，樹立。
⑤閣道：“即“複道”，天橋。
⑥表：标志。
颠：同“巅”，頂。
阙：古代宮殿門外的樓台，中間有夾道。
⑦閣道：古星名，屬奎宿。
絕：模渡。
漢：天河，銀河。
營室：古星名，即室宿。
⑧令名：美名。
令，美好。
名之：給它命名。
⑨隐宮：宮刑。
古代酷刑之一。
《正義》：“宮刑，一百日隐于蔭室養之乃可，故曰隐宮。
”⑩發：開。
椁：《會注考證》引何焯曰：“椁字疑衍。
”一說“石椁”是作椁的石材。
椁，外棺。
(11)寫：輸送。
盧生說始皇曰：“臣等求芝奇藥仙者常弗遇①，類物有害之者②。
方中③，人主時為微行以辟惡鬼，惡鬼辟，真一人至。
人主所居而人臣知之，則害于神。
真一人者，入水不濡④，入火不濡⑤，陵雲氣⑥，與天地久長。
今上治天下，未能恬倓⑦。
願上所居宮毋令人知，然後不死之藥殆可得也⑧。
”于是始皇曰：“吾慕真一人，自謂‘真一人’，不稱‘朕’。
”乃令鹹陽之旁二百裡内宮觀二百七十複道甬道相連，帷帳鐘鼓美人充之，各案署不移徙⑨。
行所幸⑩，有言其處者，罪死。
始皇帝幸梁山宮(11)，從山上見丞相車騎衆，弗善也(12)。
中人或告丞相(13)，丞相後損車騎(14)。
始皇怒曰：“此中人洩吾語。
”案問莫服(15)。
當是時，诏捕諸時在旁者，皆殺之。
自是後莫知行之所在。
聽事(16)，群臣受決事，悉于鹹陽宮。
①常：一直。
②類：好像。
③方中：各家解說不一。
《史記選注》陳迩冬校注講作”心裡說，心裡以為的意思”，譯文姑從陳說。
④濡：沾濕。
⑤濡：焚燒。
⑥陵：駕。
⑦恬倓：指清靜無為。
“恬”“倓”都是安靜的意思。
⑧殆：或許，大概。
⑨案：同“按”。
署：簽名，登記。
⑩行：巡行，巡視。
幸：封建時代稱皇帝親臨為幸。
(11)梁山宮：秦宮名，在今陝西乾縣東。
(12)善：以為善，贊許，喜歡。
(13)中人：指皇宮中的宦官、近臣等。
(14)損：減少。
(15)案問：審問。
(16)聽事：處理政事。
侯生、盧生相與謀曰：始皇為人，天一性一剛戾自用①，起諸侯，并天下，意得欲從②，以為自古莫及己。
專任獄吏，獄吏得親幸。
博士雖七十人，特備員弗用③。
丞相諸大臣皆受成事，倚辨于上④。
上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。
上不聞過而日驕，下懾伏謾欺以取容⑤。
秦法，不得兼方⑥，不驗，辄死。
然候星氣者至三百人⑦，皆良士，畏忌諱谀⑧，不敢端言其過⑨。
天下之事無小大皆決于上，上至以衡石量書⑩，日夜有呈(11)，不中呈不得休息(12)。
貪于權勢至如此，未可為求仙藥。
”于是乃亡去。
始皇聞亡，乃大怒曰：“吾前收天下書不中用者盡去之。
悉召文學方術士甚衆(13)，欲以興太平，方士欲練以求奇藥(14)。
今聞韓衆去不報，徐市等費以巨萬計，終不得藥，徒一奸一利相告日聞(15)。
盧生等吾尊賜之甚厚，今乃诽謗我，以重吾不德也。
諸生在鹹陽者，吾使人廉問(16)，或為訞言以亂黔首(17)。
”于是使禦史悉案問諸生，諸生傳相告引(18)，乃自除犯禁者四百六十餘人(19)，皆坑之鹹陽，使天下知之，以懲後(20)。
益發谪徙邊。
始皇長子扶蘇谏曰：“天下初定，遠方黔首未集，諸生皆誦法孔子，今上皆重法繩之(21)，臣恐天下不安。
唯上察之。
”始皇怒，使扶蘇北監蒙恬于上郡。
①自用：自以為是，憑自己的才力行一事。
②從（ｚòｎｇ，縱）：同“縱”。
③特：隻是。
備員：虛設充數的人員。
④辨：通“辦”，辦理，辦事。
⑤懾伏：害怕，畏伏。
謾欺：欺騙、蒙騙。
取容：曲從讨好，取一悅于人。
⑥兼方：具有兩種以上的方技。
⑦候星氣：觀測星象和雲氣以測吉兇。
候，觀察，占驗。
⑧畏忌：畏懼，害怕。
“畏”“忌”同義。
⑨端言：正言。
⑩衡石量書：意思是稱量表箋奏請等文件的重量。
當時寫字用竹木簡，所以可按重量計算多少。
衡，稱。
石，一百二十斤。
一說，“衡石“就是秤，“衡”指秤杆，“石”指秤錘。
(11)呈：通“程”，标準，規格，這裡指定量、定額。
(12)中：符合，這裡是達到的意思。
(13)文學：指文章博學之士。
方術土：指研究天文、曆算、醫藥、農業、技藝等的專門家和從事陰陽、神仙、蔔筮、占夢、看相等方面活動的人。
(14)練：同“煉”，熔煉。
(15)一奸一（ｇāｎ，甘）利：以非法手段謀利。
一奸一，通“幹”求。
(16)廉問：察問。
廉，察。
(17)或：有人。
訞：通“妖”。
(18)傳：傳，輾轉。
相告：遞相告發，即甲告乙，乙告丙……引：牽連，即供出别人。
(19)自除：指秦始皇親自削除諸生名籍。
(20)懲後：警戒後來者。
(21)繩：約束，制裁。
三十六年，熒惑守心①。
有墜星下東郡②，至地為石，黔首或刻其石曰“始皇帝死而地分。
”始皇聞之，遣禦史逐問③，莫服，盡取石旁居人誅之，因燔銷其石④。
始皇不樂，使博士為《仙真一人詩》，及行所遊天下，傳令樂人歌弦之⑤。
秋，使者從關東夜過華陰平舒道，有人持璧遮使者曰⑥：“為吾遺滈池君⑦。
“因言曰：“今年祖龍死⑧。
”使者問其故，因忽不見，置其璧去。
使者奉璧具以聞⑨。
始皇默然良久，曰：“山鬼固不過知一歲事也⑩。
”退言曰：“祖龍者，人之先也(11)。
”使禦府視璧，乃二十八年行渡江所沈璧也。
于是始皇蔔之，卦得遊徙吉。
遷北河榆中三萬家。
拜爵一級。
①熒惑守心：指火星居于心宿。
火星是一顆行星，古人認為它是妖星。
心宿是一組恒星，為二十八宿之一，也叫商星，由天蠍座内三顆星組成，古人認為它們象征天王、太子、庶子。
火星運行到心宿附近就叫做“熒惑守心”，這種天象象征着帝王會有災禍發生。
②墜星：隕星。
③逐：依次。
④燔（ｆáｎ凡）銷：燒毀。
燔，焚燒。
⑤樂（ｙｕè，悅）人：善歌舞的藝人。
歌弦：鼓琴瑟以歌詠。
⑥遮：攔住。
⑦遺（ｗèｉ，喂）：送給。
滈（ｈàｏ，皓）池君：水神名。
因秦始皇自稱以水德統一天下，所以用水神借指秦始皇。
⑧祖龍：暗指秦始皇。
祖，始。
龍，帝王的象征。
⑨奉，同“捧”。
聞：使聞，報告。
⑩“山鬼固”句：顧炎武曰：“山鬼固不知一歲事也，其時秋，歲将盡矣，今年不驗則不驗矣，山鬼豈知來年之事哉？”（《會注考證》引）(11)祖龍者人之先也：顧炎武曰：“祖龍者人之先也，謂祖乃亡者之辭，無與我也（與我無幹）。
”（《會注考證》引）。
三十七年十月癸醜，始皇出遊。
左丞相斯從，右丞相去疾守。
少子胡亥一愛一慕請從，上許之。
十一月，行至雲夢，望祀虞舜于九疑山。
浮江下，觀籍柯，渡海渚。
過丹陽，至錢唐。
臨浙江，水波惡，乃西百二十裡從狹中渡①。
上會稽，祭大禹，望于南海，而立石刻頌秦德。
其文曰： 皇帝休烈，平一宇内，德惠修長②。
三十有七年，親巡天下，周覽遠方。
遂登會稽，宣省習俗③，黔首齋莊④。
群臣誦功，本原事迹，追首高明⑤。
秦聖臨國，始定刑名，顯陳舊章。
初平法式⑥，審别職任，以立恒常⑦。
六王專倍⑧，貪戾慠猛，率衆自強⑨。
暴虐恣行⑩，負力而驕，數動甲兵。
陰通間使(11)，以事合從，行為辟方(12)。
内飾詐謀，外來侵邊，遂起禍殃。
義威誅之，殄熄暴悖(13)，亂賊滅亡。
聖德廣密，****之中，被澤無疆。
皇帝并宇，兼聽萬事(14)，遠近畢清。
運理群物(15)，考驗事實，各載其名。
貴賤并通，善否陳前(16)，一靡一有隐情。
飾省宣義(17)，有子而嫁(18)，倍死不貞。
防隔内外，禁止一婬一泆(19)，男一女絜(20)誠。
夫為寄豭(21)，殺之無罪，男秉義程(22)。
妻為逃嫁(23)，子不得母(24)，鹹化廉清。
大治濯俗(25)，天下承風(26)，蒙被休經(27)。
皆遵度軌，和安敦勉(28)，莫不順令。
黔首修絜(29)，人樂同則(30)，嘉保太平。
後敬奉法，常治無極，輿舟不傾，從臣誦烈，請刻此石，光垂休銘(31)。
①狹中：指江面狹窄處。
②修長：長久。
“修”“長”同義。
③宣省：考察。
④齋莊：恭敬。
⑤追首：追朔。
⑥平：公正，公平。
這裡是使公正的意思。
⑦恒常：常規。
⑧專倍：專橫，背理。
⑨強：以為強，這裡有逞強的意思。
⑩恣：放縱，無顧忌。
(11)間使：負有伺隙行一事使命的使者。
(12)辟方：放縱，胡作非為。
辟，同僻。
方，通“放”。
(13)悖：叛逆，叛亂。
(14)聽：治理。
(15)運理：執掌管理。
(16)善否（ｐǐ，匹）：指好事壞事。
否，惡，與“善”相對。
(17)飾：通“饬，整治。
省：通“眚”，過失，錯誤。
(18)有子而嫁：《正義》：“謂夫死有子，棄子而嫁。
”(19)一婬一泆（ｙì，逸）：放一蕩。
(20)絜：同“潔”。
(21)寄豭（ｊｉā，家）：養母豬而無公豬的人家，借他人家的公豬以與交一配，叫寄豭。
借以比喻有妻室而在外搞男一女關系的男人。
豭，公豬。
(22)秉：持，指遵守。
義程：合理的規程。
(23)為：如果。
逃嫁：《正義》：“謂棄夫而逃嫁于人。
”(24)母：以為母，認他為母。
(25)濯：洗淨，清洗。
(26)承：接受。
風：風化，風教。
(27)蒙被：蒙受。
(28)敦勉：勉勵。
(29)修絜：美善清潔。
修，善。
(30)則：規則，法令。
(31)休銘：美好的銘文。
還過吳，從江乘渡，并海上，北至琅邪。
方士徐市等入海求神藥，數歲不得，費多，恐譴，乃詐曰：“蓬萊藥可得，然常為大鲛魚所苦①，故不得至，願望請善射與俱②，見則以連驽射之③。
”始皇夢與海神戰，如人狀。
問占夢④，博士曰：“水神不可見，以大魚蛟龍為候⑤。
今上禱祠備謹⑥，而有此惡神，當除去，而善神可緻。
”乃令入海者贲捕巨魚具⑦，而自以連驽侯大魚出射之。
自琅邪北至榮成山，弗見。
至之罘，見巨魚，射殺一魚。
遂并海西。
①大鲛：鲨魚。
苦：困擾。
②俱：在一起，一起去。
③連一弩一：一種裝有機關可以連續發射的一弩一。
④問占夢：請人釋夢。
⑤候：偵察敵情者。
⑥備謹：周到恭敬。
⑦贲（ｊì，記）：攜帶。
至平原津而病。
始皇惡言死，群臣莫敢言死事。
上病益甚，乃為玺書賜公子扶蘇曰①：“與喪會鹹陽而葬②。
”書已封，在中車府令趙高行符玺事所，未授使者。
七月丙寅，始皇崩于沙丘平台。
丞相斯為上崩在外，恐諸公子天下有變，乃秘之，不發喪③。
棺載辒涼車中④，故幸宦者參乘⑤，所至上食。
百官奏事如故，宦者辄從辒涼車中可其奏事⑥。
獨子胡亥、趙高及所幸宦者五六人知上死。
趙高故嘗教胡亥書及獄律令法事，胡亥私幸之。
高乃與公子胡亥、丞相斯陰謀破去始皇所封書賜公子扶蘇者，而更詐為丞相斯受始皇遺诏沙丘，立子胡亥為太子。
更為書賜公子扶蘇、蒙恬，數以罪⑦，賜死⑧。
語具在李斯傳中。
行，遂從井陉抵九原。
會暑，上辒車臭，乃诏從官令車載一石鮑魚，以亂其臭。
①玺書：蓋有皇帝印玺的信。
②與喪：參加喪事。
會：聚會。
③發喪：宣布死亡的消息。
④辒涼車：一種既密閉又通風可以躺卧的車，後來專指喪車。
⑤參乘：陪乘的人。
古代乘車，尊者居左，馭者居中，另有一人居右陪坐，叫參乘，或車右。
⑥可：允許，許可。
⑦數：一一列舉。
⑧賜死：賜令自一殺。
⑨會：适逢，正趕上。
⑩鮑魚：有腥臭味的腌魚。
行從直道至鹹陽①，發喪。
太子胡亥襲位，為二世皇帝。
九月，葬始皇郦山。
始皇初即位，穿治郦山②，及并天下，天下徒送詣七十餘萬人，穿三泉③，下銅而緻椁④，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之⑤。
令匠作機驽矢⑥，有所穿近者辄射之。
以水銀為百川江河大海，機相灌輸，上具天文，下具地理。
以人魚膏為燭⑦，度不滅者久之。
二世曰：“先帝後宮非有子者，出焉不宜。
皆令從死⑧，死者甚衆。
葬既已下，或言工匠為機，臧皆知之，臧重即洩。
大事畢，已臧，閉中羨⑨，下外羨門，盡閉工匠臧者，無複出者。
樹草木以象山⑩。
①直道：路名。
北起九原，南至雲陽，始皇三十五年蒙恬主持修築。
②穿：打通，鑿穿。
③三泉：三重泉，形容很深。
④下銅：意思是用銅的熔液填塞空隙。
⑤徙：遷徙，這裡指搬進。
臧：同“藏”。
⑥機驽矢：有機關能自動發射的弓箭。
⑦人魚：鲵，即娃娃魚，兩栖動物，有四足，叫一聲似嬰兒。
一說“人魚”即鲸魚。
膏：油脂。
⑧從死：跟着死，即殉葬。
⑨羨（ｙáｎ，延）：同“埏”，墓道。
有内、中、外三道門。
⑩樹：種植。
二世皇帝元年，年二十一。
趙高為郎中令，任用事①。
二世下诏，增始皇寝廟犧牲及山川百祀之禮②。
令群臣議尊始皇廟。
群臣皆頓首言曰：“古者天子七廟③，諸侯五，大夫三，雖萬世世不轶毀④。
今始皇為極廟⑤，四海之内皆獻貢職⑥，增犧牲，禮鹹備，毋以加⑦。
先王廟或在西雍，或在鹹陽。
天子儀當獨奉酌祠始皇廟⑧。
自襄公已下轶毀。
所置凡七廟。
群臣以禮進祠，以尊始皇廟為帝者祖廟。
皇帝複自稱‘朕’。
” ①任用事：掌握大權。
②寝廟：古代宗廟分兩部分：後面停放牌位和先人遺物的地方叫“寝”，前面祭祀的地方叫“廟”。
犧牲：古代祭祀用的牲畜。
色純為“犧”，體全為“牲”。
③七廟：即祖廟。
古制，天子的祖廟可祭祀七代祖宗。
④轶（ｄｉé，疊）毀：更疊廢除。
轶，通“疊”。
這裡“轶毀”即指毀廟。
古代宗法，親過高祖，毀其廟，藏其神祖于太廟，叫毀廟。
按：《會注考證》引盧文弨曰：“此句七字當移至下句“始皇為極廟”後。
⑤始皇為極廟：至高無上的廟。
上文二十七年秦始皇在渭南曾修極廟。
⑥貢職：指貢品，賦稅。
⑦毋以加：意思是不能再有增加的了，也就是最高。
⑧酌：《會注考證》引王念孫曰：“酌”當作“酎”（ｚｈòｕ，纣。
）經多次釀制而成的醇酒。
二世與趙高謀曰：“朕年少，初即位，黔首未集附①。
先帝巡行郡縣，以示強，威服海内，今晏然不巡行②，即見弱③，毋以臣畜天下④。
”春，二世東行郡縣，李斯從。
到碣石，并海，南至會稽，而盡刻始皇所立刻石，石旁著大臣從者名⑤，以章先帝成功盛德焉⑥： 皇帝曰：“金石刻盡始皇帝所為也，今襲号而金石刻辭不稱始皇帝，其于久遠也如後嗣為之者，不稱成功盛德。
”丞相臣斯、臣去疾、禦史大夫臣德昧死言：“臣請具刻诏書刻石，因明白矣。
臣昧死請。
”制曰：“可。
” 遂至遼東而還。
①集附：歸附，服從。
②晏然：安然不動的樣子。
③見弱：指顯示自己軟弱無能。
④“毋以”句：沒有辦法統治天下。
臣畜，奴役，統治。
臣，奴隸。
⑤著（ｚｈｕó，濁）：附著，這裡指增刻上。
⑥章：使彰明，使明顯。
于是二世乃遵用趙高，申法令。
乃陰與趙高謀曰：“大臣不服，官吏尚強，及諸公子必與我争①，為之奈何？”高曰：“臣固願言而未敢也。
先帝之大臣，皆天下累世名貴人也②，積功勞世以相傳久矣。
今高素小賤，陛下幸稱舉③，令在上一位，管中事④。
大臣鞅鞅⑤，特以貌從臣，其心實不服。
今上出，不因此時案郡縣守尉有罪者誅之，上以振威天下，下以除去上生平所不可者。
今時不師文而決于武力⑥，願陛下遂從時毋疑，即群臣不及謀⑦。
明主收舉餘民，賤者貴之⑧，貧者富之，遠者近之，則上下集而國安矣。
”二世曰：“善。
”乃行誅大臣及諸公子，以罪過連逮少近官三郎⑨，無得立者，而六公子戮死于杜。
公子将闾昆弟三人囚于内宮，議其罪獨後。
二世使使令将闾曰：“公子不臣⑩，罪當死，吏緻法焉(11)。
”将闾曰：“阙廷之禮，(12)吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位(13)，吾未嘗敢失節也(14)；受命應時，吾未嘗敢失辭也(15)。
何謂不臣？願聞罪而死。
”使者曰：“臣不得與謀，奉書從事。
”将闾乃仰天大呼天者三，曰：“天乎！吾無罪！”昆弟三人皆流涕拔劍自一殺。
宗室振恐(16)。
群臣谏者以為诽謗，大吏持祿取容，黔首振恐。
①諸公子：指秦始皇的其他兒子。
②累世：接連多少代。
③稱舉：舉，舉用。
“稱”“舉”同義。
④中事：指宮中之事。
⑤鞅鞅：同“怏怏”，不滿意的樣子。
⑥師文：指重視文治。
⑦即：則。
⑧貴之：使之貴，讓他們尊貴。
下二句“富之”“近之”仿此。
⑨少：小。
近：指近侍之臣。
三郎：指中郎、外郎、散郎。
（據《索隐》）⑩不臣：意思是不盡臣道。
(11)緻法：意思是将法辦你。
緻，送達。
(12)阙廷：宮廷。
阙，皇帝住處。
賓贊：掌司儀的官員。
(13)廊廟：指朝廷。
“廊”本為殿四周的廓，“廟”本為太廟，因為都是帝王、大臣議論政事的地方，後因以指朝廷。
(14)節：禮節。
(15)失辭：失言，說錯了話。
(16)宗室：皇族。
四月，二世還至鹹陽，曰：“先帝為鹹陽朝廷小，故營阿房宮。
為室堂未就①，會上崩，罷其作者，複土郦山②。
郦山事大畢③，今釋阿房宮弗就，則是章先帝舉事過也。
”複作阿房宮。
外撫四夷，如始皇計。
盡取其材士五萬人為屯衛鹹陽④，令教射狗馬禽一獸。
當食者多，度不足，下調郡縣轉輸菽粟刍藁⑤，皆令自赍糧食，鹹陽三百裡内不得食其谷。
用法益刻深⑥。
①室堂：房屋。
古人房屋内部，前叫堂，堂後有牆隔開，中央叫室，兩旁叫房。
未就：沒有竣工。
②“罷其”二句：是說停止營建阿房宮，把建阿房宮的人力調到郦山去修秦始皇墓。
複土，掘土挖出墓坑，下棺後再把土蓋上築成墳。
這裡指修墳墓。
③大畢：全部完工。
④材士：指身強力壯的人。
⑤下調郡縣：從下邊各郡縣征調。
轉輸：運輸。
菽（ｓｈū，叔）：豆類。
刍：喂牲口的草。
藁（ｇǎｏ，稿）：同“槀”，谷類。
⑥刻深：苛刻，嚴酷。
七月，戍卒陳勝等反故荊地，為“張楚”①。
勝自立為楚王，居陳，遣諸将徇地②。
山東郡縣少年苦秦吏③，皆殺其守尉令丞反，以應陳涉，相立為侯王④，合從西鄉⑤，名為伐秦，不可勝數也。
谒者使東方來，以反者聞二世。
二世怒，下吏⑥。
後使者至，上問，對曰：“群盜，郡守尉方逐捕，今盡得，不足憂。
”上悅。
武臣自立為趙王，魏咎為魏王，田儋為齊王。
沛公起沛。
項梁舉兵會稽郡。
①張楚：取張大楚國之意。
見《陳涉世家》。
②徇：帶兵巡行占領地方。
③山東：又稱關東，指崤山、函谷關以東六國舊地。
④相：遞相，相繼。
⑤鄉（ｘｉàｎｇ，向）：同“向”。
⑥下吏：下交給主管官吏去辦理。
二年冬，陳涉所遣周章等将西至戲，兵數十萬。
二世大驚，與群臣謀曰：“奈何？”少府章邯曰：“盜已至，衆強，今發近縣不及矣①。
郦山徒多，請赦之，授兵以擊之。
”二世乃大赦天下，使章邯将，擊破周章軍而走，遂殺章曹陽。
二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜②，殺陳勝城父，破項梁定陶，滅魏咎臨濟。
楚地盜名将已死，章邯乃北渡河，擊趙王
辟，同“僻”。
(23)敦忠：忠厚。
(24)存定：安定，安一撫。
四極：指四方邊遠的地方。
(25)六親：曆來說法不一，其中一說是指父、母、兄、弟、妻、子。
這裡泛指親屬。
(26)****：天、地、東、西、南、北為****，這裡指普天之下。
(27)流沙：指西部沙漠地帶。
(28)臣：稱臣，臣服。
(29)宇：房屋。
維秦王兼有天下，立名為皇帝，乃撫東土，至于琅邪。
列侯武城侯王離、列侯通武侯王贲、倫侯建成侯趙亥、倫侯昌武侯成、倫侯武信侯馮毋擇、丞相隗林、丞相王绾、卿李斯、卿王戊、五大夫趙嬰、五大夫楊樛從，與議于海上①。
曰：“古之帝者，地不過千裡，諸侯各守其封域②。
或朝或否，相侵暴亂，殘伐不止，猶刻金石，以自為紀。
古之五帝三王③，知教不同，法度不明，假威鬼神④，以欺遠方，實不稱名⑤，故不久長，其身未殁⑥，諸侯倍叛，法令不行。
今皇帝并一海内，以為郡縣，天下和平。
昭明宗廟，休道行德⑦，尊号大成。
群臣相與誦皇帝功德⑧，刻于金石，以為表經⑨。
” ①與：參加，參預。
②封域：疆界、領地。
③三王：指三代之王，即夏禹、商湯、周文王和周武王。
④假：借。
⑤不稱名：與其名不相符。
⑥殁：死亡。
⑦體：實行。
⑧相與：共同。
⑨表經：表率，典範。
既已，齊人徐市等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲，仙人居之。
請得齋戒①，與童一男一女求之。
于是遣徐市發童一男一女數千人②，入海求仙人。
①齋戒：古人祭祀禱告之前要沐浴包衣，忌酒，吃素，不與妻妾同寝，整潔心身，以示虔誠，叫齋戒。
②發：征發。
始皇還，過彭城，齋戒禱祠①，欲出周鼎泗水②。
使千人沒水求之，弗得，乃西南渡淮水，之衡山、南郡。
浮江，至湘山祠。
逢大風，幾不得渡。
上問博士曰：“湘君何神③？”博士對曰：“聞之，堯女，舜之妻④，而葬此。
”于是始皇大怒，使刑徒三千人皆伐湘山樹⑤，赭其山⑥。
上自南郡由武關歸。
①禱祠：祭禱。
祠，祭祀。
②周鼎：相傳夏禹收天下之金鑄成九鼎，象征九州，後成為象征國家政權的傳國之寶。
商湯遷之于商邑，周武王遷之于洛邑。
《秦本紀》記載，秦昭襄王五十二歲，九鼎入秦。
《正義》雲：“秦始王取九鼎，其一入泗水，餘八入于秦中。
”③湘君：湘水之神。
《史記》以為是堯女舜妻。
（見下一注）《索隐》以為是舜。
④堯女，舜之妻：相傳堯把兩個女兒娥皇、女英嫁給舜為妃。
後舜出外巡視，死在蒼梧，二妃趕到，也死在江湘之間，葬在君山，即湘山。
此地産斑竹，其斑相傳即二妃之淚水所染，因名湘妃竹。
⑤刑徒：被判刑而服勞役的人。
⑥赭（ｚｈě，者）：紅色，這裡是使變紅的意思，湘山之土為紅土，樹木砍光，山就變成紅色的了。
二十九年，始皇東遊。
至陽武博狼沙中，為盜所驚①。
求弗得，乃令天下大索十日。
登之罘，刻石。
其辭曰： 維二十九年，時在中春②，陽和方起③。
皇帝東遊，巡登之罘，臨照于海。
從臣嘉觀④，原念休烈⑤，追誦本始。
大聖作治，建定法度，顯箸綱紀⑥。
外教諸侯，光施文惠⑦，明以義理。
六國回辟⑧。
貪戾無厭⑨，虐殺不已。
皇帝哀衆，遂發讨師，奮揚武德。
義誅信行，威燀旁達⑩，莫不賓服。
烹滅強一暴(11)，振救黔首，周定四極。
普施明法，經緯天下(12)，永為儀則(13)。
大矣哉！宇縣之中，承順聖意。
群臣誦功，請刻于石。
表垂于常式(15)。
其東觀曰： 維二十九年，皇帝春遊，覽省遠方(16)。
逮于海隅(17)，遂登之罘，昭臨朝陽(18)。
觀望廣麗，從臣鹹念，原道至明。
聖法初興，清理疆内，外誅暴強。
武威旁暢(19)，振動四極(20)，禽滅六王。
闡并天下(21)，災害絕息，永偃戎兵(22)。
皇帝明德，經理宇内，視聽不怠。
作立大義(23)，昭設備器，鹹有章旗(24)。
職臣遵分(25)，各知所行，事無嫌疑。
黔首改化，遠迩同度(26)，臨古絕尤(27)。
常職既定，後嗣循業，長承聖治。
群臣嘉德，祗誦聖烈，請刻之罘。
旋(28)，遂之琅邪，道上一黨一入(29)。
①“至陽武”二句：張良曾與力士在博一浪一沙椎擊始皇，誤中副車。
參見《留侯世家》。
②中春：即仲春，指陰曆二月。
③陽和：春天的溫暖之氣。
④嘉觀：贊賞景物。
⑤原念：推究，思念。
休烈：美善的功績。
裂，事業，功績。
⑥箸（ｚｈù，著）：同“著”顯明。
⑦光：通“廣”。
文：指禮樂制度。
惠：恩德。
⑧回辟：邪僻。
回，不直。
⑨戾（ｌì，利）：通“利”。
⑩燀（ｃｈǎｎ，産）：光烈、熾盛。
旁：普遍。
(11)烹滅：誅滅。
(12)經緯：治理。
(13)儀則：标準，法則。
(14)宇縣：指天下。
《集解》：“宇，宇宙；縣：赤縣。
”(15)常式：永恒的榜樣。
(16)覽省：視察。
“省”，察看，檢查。
(17)逮：到達。
(18)昭臨：光臨。
這裡有面對的意思。
(19)旁暢：意思是遍及四方。
暢，通，達。
(20)振：同“震”。
(21)闡：開拓。
(22)偃：停止。
戎兵：指戰争。
(23)作立：創立。
作，興起，開始。
(24)章旗：以圖文為等級标志的旗幟。
章：标記，文彩。
(25)分：本分，職分。
(26)迩：近。
(27)臨古：到老。
尤：罪過。
(28)旋：不久。
(29)道：取道。
三十年，無事。
三十一年十二月，更名臘曰“嘉平”①。
賜黔首裡六石米②，二羊。
始皇為微行鹹陽③，與武士四人俱，夜出逢盜蘭池④，見窘⑤，武士擊殺盜，關中大索二十日。
米石千六百⑥。
①臘：臘月，即陰曆十二月。
嘉平：臘月的别稱。
《集解》引《太原真一人茅盈内紀》記載了茅盈曾祖父茅濛得仙的故事，其中一首民謠中有“帝若學之臘嘉平”一句，秦始皇亦有求仙之志，因此改臘為“嘉平”。
②裡：古代戶籍管理的一級組織。
秦漢時，以一百戶為裡，大約相當于今天的村。
這裡的“裡”是每個裡的意思。
③微行：帝王或高官不使人知其身分，便裝出行。
④蘭池：秦始皇修建的護城河。
舊址在今陝西省鹹陽市東。
⑤見：遭，被。
窘：窘迫，處境困迫。
⑥“米石”句：這是說米價。
石，指每石。
三十二年，始皇之碣石，使燕人盧生求羨門、高誓①。
刻碣石門。
壞城郭，決通堤防②，其辭曰： 遂興師旅，誅戮無道，為逆滅息③。
武殄暴逆④，文複無罪⑤，庶心鹹服⑥。
惠論功勞。
賞及牛馬，恩肥土域⑦。
皇帝奮威，德并諸侯，初一泰平⑧。
堕壞城郭⑨，決通川防，夷去險阻⑩。
地勢既定，黎庶無繇(11)，天下鹹撫。
男樂其疇(12)，女修其業，事各有序。
惠被諸産(13)，久并來田(14)，莫不安所。
群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩(15)。
①羨門、高誓：二方士名。
“高誓”即宋玉《高唐賦》中“有方之士，羨門高谿”的高谿。
（依陳直《史記新證》說）②“壞城郭，決通堤防”七字，《會注考證》以為是衍文。
③為逆：造反，作亂。
④殄：滅絕。
⑤文：指法令條文。
複：免除，這裡有平反的意思。
⑥庶心：民心。
庶，衆庶，百姓。
⑦肥：使肥，這裡有施及的意思。
⑧初一：剛剛統一。
泰平：太平。
⑨堕（ｈｕī，灰）：同“隳”，毀。
⑩夷去：鏟平。
夷，平。
(11)黎庶：衆庶，百姓。
繇：同“徭”，徭役。
(12)疇：已耕作的田地。
(13)被：覆蓋。
(14)久：一作“分”，單人耕作。
并：雙人耕作。
來（ｌàｉ，賴），勤勉。
後來寫作“?”。
(15)儀矩：法度，準則。
因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。
始皇巡北邊，從上郡入。
燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書①，曰“亡秦者胡也②”。
始皇及使将軍蒙恬發兵三十萬人北擊胡，略取河南地。
①錄圖書：《會注考證》引胡三省雲：“錄圖書，如後世谶緯之書。
”谶緯之書，指秦漢間宣揚符命占驗的書。
②胡：《集解》引鄭玄曰：“胡，胡亥，秦二世名也。
秦見圖書，不知此為人名，反備北胡。
”按：此說不足信。
三十三年，發諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地①，為桂林、象郡、南海，以适遣戌②。
西北斥逐匈奴③。
自榆中并河以東，屬之陰山，以為（三）［四］十四縣，城河上為塞⑷。
又使蒙恬渡河取斑阙、（陶）［陽］山、北假中，築亭障以逐戎人⑤。
徙谪，實之初縣⑥。
禁不得祠。
明星出西方⑦。
三十四年，适治獄吏不直者，築長城及南越地。
①逋（ｂū，蔔陰平）亡人：逃亡的人。
贅婿：窮人之子典押給富人做奴隸，稱“贅子”；過期不贖，主家給贅子娶妻，仍做奴隸，稱贅婿。
賈人：商販。
②适：同“谪”。
指因罪被罰降職或流放的人。
戌：防守。
③斥逐：驅逐。
④城：這裡是修築城牆的意思。
⑤亭障：在邊疆險要處修建的堡壘。
⑥實：充實。
初縣：指新設置的縣。
⑦“禁不得”二句：姚範以為“明星”即“靈星”，“出”上脫一“星”字。
（見《會注考證》引）按：靈星，又稱天田星，主稼穑。
始皇置酒鹹陽宮，博士七十人前為壽①。
仆射周青臣進頌曰：“他時秦地不過千裡②，賴陛下神靈明聖，平定海内，放逐蠻夷，日月所照，莫不賓服。
以諸侯為郡縣，人人自安樂，無戰争之患，傳之萬世。
自上古不及陛下威德。
“始皇悅。
博士齊人淳于越進曰：“臣聞殷周之王千餘歲，封子弟功臣，自為枝輔③。
今陛下有海内，而子弟為匹夫④，卒有田常、六卿之臣⑤，無輔拂⑥，何以相救哉？事不師古而能長久者⑦，非所聞也。
今青臣又面谀以重陛下之過，非忠臣。
”始皇下其議。
丞相李斯曰：“五帝不相複⑧，三代不相襲⑨，各以治，非其相反，時變異也。
今陛下創大業，建萬世之功，固非愚儒所知，且越言乃三代之事，何足法也？異時諸侯并争⑩，厚招遊學(11)。
今天下已定，法令出一，百姓當家則力農工(12)，士則學習法令辟禁(13)。
今諸生不師今而學古，以非當世(14)，惑亂黔首。
丞相臣斯昧死言：古者天下散亂，莫之能一，是以諸侯并作(15)，語皆道古以害今，飾虛言以亂實，人善其所私學，以非上之所建立。
今皇帝并有天下，别黑白而定一尊。
私學而相與非法教，人聞令下，則各以其學議之，入則心非，出則巷議，誇主以為名(16)，異取以為高(17)，率群下以造謗。
如此弗禁，則主勢降乎上，一黨一與成乎下(18)。
禁之便。
臣請史官非秦記皆燒之(19)。
非博士官所職(20)，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者，悉詣守、尉雜燒之(21)。
有敢偶語《詩》《書》者棄市(22)。
以古非今者族(23)。
吏見知不一舉者與同罪。
令下三十日不燒，黥為城旦(24)。
所不去者，醫藥蔔筮種樹之書(25)。
若欲有學法令，以吏為師。
”制曰：“可。
” ①為壽：飲酒時獻祝壽辭。
②他時：往日，以前。
③枝輔：輔助。
④匹夫：指平民，一般的人。
⑤卒：突然。
田常、六卿之臣：田常，春秋時齊國大臣，殺簡公，擁立平公，自任相國，從此齊國之政盡遍田氏。
詳見《田敬仲完世家》。
六卿，指春秋後期晉國的範氏、中行氏、知氏、韓氏、趙氏、魏氏六家。
六卿互相争鬥，晉君不能控制，最終韓、趙、魏三家瓜分了晉國。
⑥輔拂（ｂì，必）：輔佐，幫助，拂，同“弼”，與“輔”同義。
⑦師古：效法古代。
師，效法，學習。
⑧相複：一代因襲一代。
複，重複，因襲，與下句“襲”同義。
⑨三代：指夏、商、周三代。
⑩異時：從前。
(11)厚：多，廣。
(12)力：努力，緻力于。
(13)辟禁：刑法，禁令。
(14)非：以為非，非難，否定。
(15)作：起，興起。
(16)誇主：在君主面前誇耀自己。
(17)異取（ｑū，趨）：意思是追求奇異。
取，同“趣”，趨向。
《李斯列傳》作“趣”。
(18)一黨一與：即朋一黨一，一黨一朋。
(19)記：典籍。
(20)職：主宰，掌管。
(21)雜：共，全都。
(22)偶語：相對私語。
棄市：古代在鬧市執行死刑，表示與衆共棄，叫棄市。
(23)族：滅族，滿門抄斬。
(24)黥：古代刑罰之一，臉上刺字、塗墨。
城旦：秦漢時刑罰名。
白天守邊防寇，晚上築長城，刑期四年。
(25)蔔筮（ｓｈì，世）：占蔔。
用龜甲稱蔔，用箸（ｓｈī，師）草為筮。
種樹：種植。
三十五年，除道①，道九原抵雲陽，塹山堙谷②，直通之。
于是始皇以為鹹陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐，武王都鎬，豐鎬之間，帝王之都也。
乃營作朝宮渭南上林苑中。
先作前殿阿房③，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗④。
周馳為閣道⑤，自殿下直抵南山。
表南山之颠以為阙⑥。
為複道，自阿房渡渭，屬之鹹陽，以象天極閣道絕漢抵營室也⑦。
阿房宮未成；成，欲更擇令名名之⑧。
作宮阿房，故天下謂之阿房宮。
隐宮徒刑者七十餘萬人⑨，乃分作阿房宮，或作麗山。
發北山石椁⑩。
乃寫蜀、荊地材皆至(11)。
關中計宮三百，關外四百餘。
于是立石東海上朐界中，以為秦東門。
因徙三萬家麗邑，五萬家雲陽，皆複不事十歲。
①除道：修路。
除，治。
②塹：挖。
堙（ｙìｎ，因）：填塞。
③阿房（ēｐáｎｇ，鵝陰平旁）：秦宮名。
在今陝西省西安市西北。
④建：立，樹立。
⑤閣道：“即“複道”，天橋。
⑥表：标志。
颠：同“巅”，頂。
阙：古代宮殿門外的樓台，中間有夾道。
⑦閣道：古星名，屬奎宿。
絕：模渡。
漢：天河，銀河。
營室：古星名，即室宿。
⑧令名：美名。
令，美好。
名之：給它命名。
⑨隐宮：宮刑。
古代酷刑之一。
《正義》：“宮刑，一百日隐于蔭室養之乃可，故曰隐宮。
”⑩發：開。
椁：《會注考證》引何焯曰：“椁字疑衍。
”一說“石椁”是作椁的石材。
椁，外棺。
(11)寫：輸送。
盧生說始皇曰：“臣等求芝奇藥仙者常弗遇①，類物有害之者②。
方中③，人主時為微行以辟惡鬼，惡鬼辟，真一人至。
人主所居而人臣知之，則害于神。
真一人者，入水不濡④，入火不濡⑤，陵雲氣⑥，與天地久長。
今上治天下，未能恬倓⑦。
願上所居宮毋令人知，然後不死之藥殆可得也⑧。
”于是始皇曰：“吾慕真一人，自謂‘真一人’，不稱‘朕’。
”乃令鹹陽之旁二百裡内宮觀二百七十複道甬道相連，帷帳鐘鼓美人充之，各案署不移徙⑨。
行所幸⑩，有言其處者，罪死。
始皇帝幸梁山宮(11)，從山上見丞相車騎衆，弗善也(12)。
中人或告丞相(13)，丞相後損車騎(14)。
始皇怒曰：“此中人洩吾語。
”案問莫服(15)。
當是時，诏捕諸時在旁者，皆殺之。
自是後莫知行之所在。
聽事(16)，群臣受決事，悉于鹹陽宮。
①常：一直。
②類：好像。
③方中：各家解說不一。
《史記選注》陳迩冬校注講作”心裡說，心裡以為的意思”，譯文姑從陳說。
④濡：沾濕。
⑤濡：焚燒。
⑥陵：駕。
⑦恬倓：指清靜無為。
“恬”“倓”都是安靜的意思。
⑧殆：或許，大概。
⑨案：同“按”。
署：簽名，登記。
⑩行：巡行，巡視。
幸：封建時代稱皇帝親臨為幸。
(11)梁山宮：秦宮名，在今陝西乾縣東。
(12)善：以為善，贊許，喜歡。
(13)中人：指皇宮中的宦官、近臣等。
(14)損：減少。
(15)案問：審問。
(16)聽事：處理政事。
侯生、盧生相與謀曰：始皇為人，天一性一剛戾自用①，起諸侯，并天下，意得欲從②，以為自古莫及己。
專任獄吏，獄吏得親幸。
博士雖七十人，特備員弗用③。
丞相諸大臣皆受成事，倚辨于上④。
上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。
上不聞過而日驕，下懾伏謾欺以取容⑤。
秦法，不得兼方⑥，不驗，辄死。
然候星氣者至三百人⑦，皆良士，畏忌諱谀⑧，不敢端言其過⑨。
天下之事無小大皆決于上，上至以衡石量書⑩，日夜有呈(11)，不中呈不得休息(12)。
貪于權勢至如此，未可為求仙藥。
”于是乃亡去。
始皇聞亡，乃大怒曰：“吾前收天下書不中用者盡去之。
悉召文學方術士甚衆(13)，欲以興太平，方士欲練以求奇藥(14)。
今聞韓衆去不報，徐市等費以巨萬計，終不得藥，徒一奸一利相告日聞(15)。
盧生等吾尊賜之甚厚，今乃诽謗我，以重吾不德也。
諸生在鹹陽者，吾使人廉問(16)，或為訞言以亂黔首(17)。
”于是使禦史悉案問諸生，諸生傳相告引(18)，乃自除犯禁者四百六十餘人(19)，皆坑之鹹陽，使天下知之，以懲後(20)。
益發谪徙邊。
始皇長子扶蘇谏曰：“天下初定，遠方黔首未集，諸生皆誦法孔子，今上皆重法繩之(21)，臣恐天下不安。
唯上察之。
”始皇怒，使扶蘇北監蒙恬于上郡。
①自用：自以為是，憑自己的才力行一事。
②從（ｚòｎｇ，縱）：同“縱”。
③特：隻是。
備員：虛設充數的人員。
④辨：通“辦”，辦理，辦事。
⑤懾伏：害怕，畏伏。
謾欺：欺騙、蒙騙。
取容：曲從讨好，取一悅于人。
⑥兼方：具有兩種以上的方技。
⑦候星氣：觀測星象和雲氣以測吉兇。
候，觀察，占驗。
⑧畏忌：畏懼，害怕。
“畏”“忌”同義。
⑨端言：正言。
⑩衡石量書：意思是稱量表箋奏請等文件的重量。
當時寫字用竹木簡，所以可按重量計算多少。
衡，稱。
石，一百二十斤。
一說，“衡石“就是秤，“衡”指秤杆，“石”指秤錘。
(11)呈：通“程”，标準，規格，這裡指定量、定額。
(12)中：符合，這裡是達到的意思。
(13)文學：指文章博學之士。
方術土：指研究天文、曆算、醫藥、農業、技藝等的專門家和從事陰陽、神仙、蔔筮、占夢、看相等方面活動的人。
(14)練：同“煉”，熔煉。
(15)一奸一（ｇāｎ，甘）利：以非法手段謀利。
一奸一，通“幹”求。
(16)廉問：察問。
廉，察。
(17)或：有人。
訞：通“妖”。
(18)傳：傳，輾轉。
相告：遞相告發，即甲告乙，乙告丙……引：牽連，即供出别人。
(19)自除：指秦始皇親自削除諸生名籍。
(20)懲後：警戒後來者。
(21)繩：約束，制裁。
三十六年，熒惑守心①。
有墜星下東郡②，至地為石，黔首或刻其石曰“始皇帝死而地分。
”始皇聞之，遣禦史逐問③，莫服，盡取石旁居人誅之，因燔銷其石④。
始皇不樂，使博士為《仙真一人詩》，及行所遊天下，傳令樂人歌弦之⑤。
秋，使者從關東夜過華陰平舒道，有人持璧遮使者曰⑥：“為吾遺滈池君⑦。
“因言曰：“今年祖龍死⑧。
”使者問其故，因忽不見，置其璧去。
使者奉璧具以聞⑨。
始皇默然良久，曰：“山鬼固不過知一歲事也⑩。
”退言曰：“祖龍者，人之先也(11)。
”使禦府視璧，乃二十八年行渡江所沈璧也。
于是始皇蔔之，卦得遊徙吉。
遷北河榆中三萬家。
拜爵一級。
①熒惑守心：指火星居于心宿。
火星是一顆行星，古人認為它是妖星。
心宿是一組恒星，為二十八宿之一，也叫商星，由天蠍座内三顆星組成，古人認為它們象征天王、太子、庶子。
火星運行到心宿附近就叫做“熒惑守心”，這種天象象征着帝王會有災禍發生。
②墜星：隕星。
③逐：依次。
④燔（ｆáｎ凡）銷：燒毀。
燔，焚燒。
⑤樂（ｙｕè，悅）人：善歌舞的藝人。
歌弦：鼓琴瑟以歌詠。
⑥遮：攔住。
⑦遺（ｗèｉ，喂）：送給。
滈（ｈàｏ，皓）池君：水神名。
因秦始皇自稱以水德統一天下，所以用水神借指秦始皇。
⑧祖龍：暗指秦始皇。
祖，始。
龍，帝王的象征。
⑨奉，同“捧”。
聞：使聞，報告。
⑩“山鬼固”句：顧炎武曰：“山鬼固不知一歲事也，其時秋，歲将盡矣，今年不驗則不驗矣，山鬼豈知來年之事哉？”（《會注考證》引）(11)祖龍者人之先也：顧炎武曰：“祖龍者人之先也，謂祖乃亡者之辭，無與我也（與我無幹）。
”（《會注考證》引）。
三十七年十月癸醜，始皇出遊。
左丞相斯從，右丞相去疾守。
少子胡亥一愛一慕請從，上許之。
十一月，行至雲夢，望祀虞舜于九疑山。
浮江下，觀籍柯，渡海渚。
過丹陽，至錢唐。
臨浙江，水波惡，乃西百二十裡從狹中渡①。
上會稽，祭大禹，望于南海，而立石刻頌秦德。
其文曰： 皇帝休烈，平一宇内，德惠修長②。
三十有七年，親巡天下，周覽遠方。
遂登會稽，宣省習俗③，黔首齋莊④。
群臣誦功，本原事迹，追首高明⑤。
秦聖臨國，始定刑名，顯陳舊章。
初平法式⑥，審别職任，以立恒常⑦。
六王專倍⑧，貪戾慠猛，率衆自強⑨。
暴虐恣行⑩，負力而驕，數動甲兵。
陰通間使(11)，以事合從，行為辟方(12)。
内飾詐謀，外來侵邊，遂起禍殃。
義威誅之，殄熄暴悖(13)，亂賊滅亡。
聖德廣密，****之中，被澤無疆。
皇帝并宇，兼聽萬事(14)，遠近畢清。
運理群物(15)，考驗事實，各載其名。
貴賤并通，善否陳前(16)，一靡一有隐情。
飾省宣義(17)，有子而嫁(18)，倍死不貞。
防隔内外，禁止一婬一泆(19)，男一女絜(20)誠。
夫為寄豭(21)，殺之無罪，男秉義程(22)。
妻為逃嫁(23)，子不得母(24)，鹹化廉清。
大治濯俗(25)，天下承風(26)，蒙被休經(27)。
皆遵度軌，和安敦勉(28)，莫不順令。
黔首修絜(29)，人樂同則(30)，嘉保太平。
後敬奉法，常治無極，輿舟不傾，從臣誦烈，請刻此石，光垂休銘(31)。
①狹中：指江面狹窄處。
②修長：長久。
“修”“長”同義。
③宣省：考察。
④齋莊：恭敬。
⑤追首：追朔。
⑥平：公正，公平。
這裡是使公正的意思。
⑦恒常：常規。
⑧專倍：專橫，背理。
⑨強：以為強，這裡有逞強的意思。
⑩恣：放縱，無顧忌。
(11)間使：負有伺隙行一事使命的使者。
(12)辟方：放縱，胡作非為。
辟，同僻。
方，通“放”。
(13)悖：叛逆，叛亂。
(14)聽：治理。
(15)運理：執掌管理。
(16)善否（ｐǐ，匹）：指好事壞事。
否，惡，與“善”相對。
(17)飾：通“饬，整治。
省：通“眚”，過失，錯誤。
(18)有子而嫁：《正義》：“謂夫死有子，棄子而嫁。
”(19)一婬一泆（ｙì，逸）：放一蕩。
(20)絜：同“潔”。
(21)寄豭（ｊｉā，家）：養母豬而無公豬的人家，借他人家的公豬以與交一配，叫寄豭。
借以比喻有妻室而在外搞男一女關系的男人。
豭，公豬。
(22)秉：持，指遵守。
義程：合理的規程。
(23)為：如果。
逃嫁：《正義》：“謂棄夫而逃嫁于人。
”(24)母：以為母，認他為母。
(25)濯：洗淨，清洗。
(26)承：接受。
風：風化，風教。
(27)蒙被：蒙受。
(28)敦勉：勉勵。
(29)修絜：美善清潔。
修，善。
(30)則：規則，法令。
(31)休銘：美好的銘文。
還過吳，從江乘渡，并海上，北至琅邪。
方士徐市等入海求神藥，數歲不得，費多，恐譴，乃詐曰：“蓬萊藥可得，然常為大鲛魚所苦①，故不得至，願望請善射與俱②，見則以連驽射之③。
”始皇夢與海神戰，如人狀。
問占夢④，博士曰：“水神不可見，以大魚蛟龍為候⑤。
今上禱祠備謹⑥，而有此惡神，當除去，而善神可緻。
”乃令入海者贲捕巨魚具⑦，而自以連驽侯大魚出射之。
自琅邪北至榮成山，弗見。
至之罘，見巨魚，射殺一魚。
遂并海西。
①大鲛：鲨魚。
苦：困擾。
②俱：在一起，一起去。
③連一弩一：一種裝有機關可以連續發射的一弩一。
④問占夢：請人釋夢。
⑤候：偵察敵情者。
⑥備謹：周到恭敬。
⑦贲（ｊì，記）：攜帶。
至平原津而病。
始皇惡言死，群臣莫敢言死事。
上病益甚，乃為玺書賜公子扶蘇曰①：“與喪會鹹陽而葬②。
”書已封，在中車府令趙高行符玺事所，未授使者。
七月丙寅，始皇崩于沙丘平台。
丞相斯為上崩在外，恐諸公子天下有變，乃秘之，不發喪③。
棺載辒涼車中④，故幸宦者參乘⑤，所至上食。
百官奏事如故，宦者辄從辒涼車中可其奏事⑥。
獨子胡亥、趙高及所幸宦者五六人知上死。
趙高故嘗教胡亥書及獄律令法事，胡亥私幸之。
高乃與公子胡亥、丞相斯陰謀破去始皇所封書賜公子扶蘇者，而更詐為丞相斯受始皇遺诏沙丘，立子胡亥為太子。
更為書賜公子扶蘇、蒙恬，數以罪⑦，賜死⑧。
語具在李斯傳中。
行，遂從井陉抵九原。
會暑，上辒車臭，乃诏從官令車載一石鮑魚，以亂其臭。
①玺書：蓋有皇帝印玺的信。
②與喪：參加喪事。
會：聚會。
③發喪：宣布死亡的消息。
④辒涼車：一種既密閉又通風可以躺卧的車，後來專指喪車。
⑤參乘：陪乘的人。
古代乘車，尊者居左，馭者居中，另有一人居右陪坐，叫參乘，或車右。
⑥可：允許，許可。
⑦數：一一列舉。
⑧賜死：賜令自一殺。
⑨會：适逢，正趕上。
⑩鮑魚：有腥臭味的腌魚。
行從直道至鹹陽①，發喪。
太子胡亥襲位，為二世皇帝。
九月，葬始皇郦山。
始皇初即位，穿治郦山②，及并天下，天下徒送詣七十餘萬人，穿三泉③，下銅而緻椁④，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之⑤。
令匠作機驽矢⑥，有所穿近者辄射之。
以水銀為百川江河大海，機相灌輸，上具天文，下具地理。
以人魚膏為燭⑦，度不滅者久之。
二世曰：“先帝後宮非有子者，出焉不宜。
皆令從死⑧，死者甚衆。
葬既已下，或言工匠為機，臧皆知之，臧重即洩。
大事畢，已臧，閉中羨⑨，下外羨門，盡閉工匠臧者，無複出者。
樹草木以象山⑩。
①直道：路名。
北起九原，南至雲陽，始皇三十五年蒙恬主持修築。
②穿：打通，鑿穿。
③三泉：三重泉，形容很深。
④下銅：意思是用銅的熔液填塞空隙。
⑤徙：遷徙，這裡指搬進。
臧：同“藏”。
⑥機驽矢：有機關能自動發射的弓箭。
⑦人魚：鲵，即娃娃魚，兩栖動物，有四足，叫一聲似嬰兒。
一說“人魚”即鲸魚。
膏：油脂。
⑧從死：跟着死，即殉葬。
⑨羨（ｙáｎ，延）：同“埏”，墓道。
有内、中、外三道門。
⑩樹：種植。
二世皇帝元年，年二十一。
趙高為郎中令，任用事①。
二世下诏，增始皇寝廟犧牲及山川百祀之禮②。
令群臣議尊始皇廟。
群臣皆頓首言曰：“古者天子七廟③，諸侯五，大夫三，雖萬世世不轶毀④。
今始皇為極廟⑤，四海之内皆獻貢職⑥，增犧牲，禮鹹備，毋以加⑦。
先王廟或在西雍，或在鹹陽。
天子儀當獨奉酌祠始皇廟⑧。
自襄公已下轶毀。
所置凡七廟。
群臣以禮進祠，以尊始皇廟為帝者祖廟。
皇帝複自稱‘朕’。
” ①任用事：掌握大權。
②寝廟：古代宗廟分兩部分：後面停放牌位和先人遺物的地方叫“寝”，前面祭祀的地方叫“廟”。
犧牲：古代祭祀用的牲畜。
色純為“犧”，體全為“牲”。
③七廟：即祖廟。
古制，天子的祖廟可祭祀七代祖宗。
④轶（ｄｉé，疊）毀：更疊廢除。
轶，通“疊”。
這裡“轶毀”即指毀廟。
古代宗法，親過高祖，毀其廟，藏其神祖于太廟，叫毀廟。
按：《會注考證》引盧文弨曰：“此句七字當移至下句“始皇為極廟”後。
⑤始皇為極廟：至高無上的廟。
上文二十七年秦始皇在渭南曾修極廟。
⑥貢職：指貢品，賦稅。
⑦毋以加：意思是不能再有增加的了，也就是最高。
⑧酌：《會注考證》引王念孫曰：“酌”當作“酎”（ｚｈòｕ，纣。
）經多次釀制而成的醇酒。
二世與趙高謀曰：“朕年少，初即位，黔首未集附①。
先帝巡行郡縣，以示強，威服海内，今晏然不巡行②，即見弱③，毋以臣畜天下④。
”春，二世東行郡縣，李斯從。
到碣石，并海，南至會稽，而盡刻始皇所立刻石，石旁著大臣從者名⑤，以章先帝成功盛德焉⑥： 皇帝曰：“金石刻盡始皇帝所為也，今襲号而金石刻辭不稱始皇帝，其于久遠也如後嗣為之者，不稱成功盛德。
”丞相臣斯、臣去疾、禦史大夫臣德昧死言：“臣請具刻诏書刻石，因明白矣。
臣昧死請。
”制曰：“可。
” 遂至遼東而還。
①集附：歸附，服從。
②晏然：安然不動的樣子。
③見弱：指顯示自己軟弱無能。
④“毋以”句：沒有辦法統治天下。
臣畜，奴役，統治。
臣，奴隸。
⑤著（ｚｈｕó，濁）：附著，這裡指增刻上。
⑥章：使彰明，使明顯。
于是二世乃遵用趙高，申法令。
乃陰與趙高謀曰：“大臣不服，官吏尚強，及諸公子必與我争①，為之奈何？”高曰：“臣固願言而未敢也。
先帝之大臣，皆天下累世名貴人也②，積功勞世以相傳久矣。
今高素小賤，陛下幸稱舉③，令在上一位，管中事④。
大臣鞅鞅⑤，特以貌從臣，其心實不服。
今上出，不因此時案郡縣守尉有罪者誅之，上以振威天下，下以除去上生平所不可者。
今時不師文而決于武力⑥，願陛下遂從時毋疑，即群臣不及謀⑦。
明主收舉餘民，賤者貴之⑧，貧者富之，遠者近之，則上下集而國安矣。
”二世曰：“善。
”乃行誅大臣及諸公子，以罪過連逮少近官三郎⑨，無得立者，而六公子戮死于杜。
公子将闾昆弟三人囚于内宮，議其罪獨後。
二世使使令将闾曰：“公子不臣⑩，罪當死，吏緻法焉(11)。
”将闾曰：“阙廷之禮，(12)吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位(13)，吾未嘗敢失節也(14)；受命應時，吾未嘗敢失辭也(15)。
何謂不臣？願聞罪而死。
”使者曰：“臣不得與謀，奉書從事。
”将闾乃仰天大呼天者三，曰：“天乎！吾無罪！”昆弟三人皆流涕拔劍自一殺。
宗室振恐(16)。
群臣谏者以為诽謗，大吏持祿取容，黔首振恐。
①諸公子：指秦始皇的其他兒子。
②累世：接連多少代。
③稱舉：舉，舉用。
“稱”“舉”同義。
④中事：指宮中之事。
⑤鞅鞅：同“怏怏”，不滿意的樣子。
⑥師文：指重視文治。
⑦即：則。
⑧貴之：使之貴，讓他們尊貴。
下二句“富之”“近之”仿此。
⑨少：小。
近：指近侍之臣。
三郎：指中郎、外郎、散郎。
（據《索隐》）⑩不臣：意思是不盡臣道。
(11)緻法：意思是将法辦你。
緻，送達。
(12)阙廷：宮廷。
阙，皇帝住處。
賓贊：掌司儀的官員。
(13)廊廟：指朝廷。
“廊”本為殿四周的廓，“廟”本為太廟，因為都是帝王、大臣議論政事的地方，後因以指朝廷。
(14)節：禮節。
(15)失辭：失言，說錯了話。
(16)宗室：皇族。
四月，二世還至鹹陽，曰：“先帝為鹹陽朝廷小，故營阿房宮。
為室堂未就①，會上崩，罷其作者，複土郦山②。
郦山事大畢③，今釋阿房宮弗就，則是章先帝舉事過也。
”複作阿房宮。
外撫四夷，如始皇計。
盡取其材士五萬人為屯衛鹹陽④，令教射狗馬禽一獸。
當食者多，度不足，下調郡縣轉輸菽粟刍藁⑤，皆令自赍糧食，鹹陽三百裡内不得食其谷。
用法益刻深⑥。
①室堂：房屋。
古人房屋内部，前叫堂，堂後有牆隔開，中央叫室，兩旁叫房。
未就：沒有竣工。
②“罷其”二句：是說停止營建阿房宮，把建阿房宮的人力調到郦山去修秦始皇墓。
複土，掘土挖出墓坑，下棺後再把土蓋上築成墳。
這裡指修墳墓。
③大畢：全部完工。
④材士：指身強力壯的人。
⑤下調郡縣：從下邊各郡縣征調。
轉輸：運輸。
菽（ｓｈū，叔）：豆類。
刍：喂牲口的草。
藁（ｇǎｏ，稿）：同“槀”，谷類。
⑥刻深：苛刻，嚴酷。
七月，戍卒陳勝等反故荊地，為“張楚”①。
勝自立為楚王，居陳，遣諸将徇地②。
山東郡縣少年苦秦吏③，皆殺其守尉令丞反，以應陳涉，相立為侯王④，合從西鄉⑤，名為伐秦，不可勝數也。
谒者使東方來，以反者聞二世。
二世怒，下吏⑥。
後使者至，上問，對曰：“群盜，郡守尉方逐捕，今盡得，不足憂。
”上悅。
武臣自立為趙王，魏咎為魏王，田儋為齊王。
沛公起沛。
項梁舉兵會稽郡。
①張楚：取張大楚國之意。
見《陳涉世家》。
②徇：帶兵巡行占領地方。
③山東：又稱關東，指崤山、函谷關以東六國舊地。
④相：遞相，相繼。
⑤鄉（ｘｉàｎｇ，向）：同“向”。
⑥下吏：下交給主管官吏去辦理。
二年冬，陳涉所遣周章等将西至戲，兵數十萬。
二世大驚，與群臣謀曰：“奈何？”少府章邯曰：“盜已至，衆強，今發近縣不及矣①。
郦山徒多，請赦之，授兵以擊之。
”二世乃大赦天下，使章邯将，擊破周章軍而走，遂殺章曹陽。
二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜②，殺陳勝城父，破項梁定陶，滅魏咎臨濟。
楚地盜名将已死，章邯乃北渡河，擊趙王