《史記》白話文 電子書·秦始皇本紀第六
關燈
小
中
大
亂，那麼即使有一奸一詐不軌的人，而民衆沒有背叛主上之心，圖謀不軌的臣子也就無法掩飾他的一奸一詐，暴亂的陰謀就可以被阻止了。
二世不實行這種辦法，卻比始皇更加暴虐無道，重新修建阿房宮，使刑罰更加繁多，殺戮更加嚴酷，官吏辦事苛刻狠毒，賞罰不得當，賦稅搜刮沒有限度，國家的事務太多，官吏們都治理不過來；百姓窮困已極，而君主卻不加收容救濟。
于是一奸一險欺詐之事紛起，上下互相欺騙，蒙受罪罰的人很多，道路上遭到刑戮的人前後相望，連綿不斷，天下的人都陷入了苦難。
從君卿以下直到平民百姓，人人心中自危，身處窮苦之境，到處都不得安靜，所以容易動亂。
因此陳涉不憑商湯、周武王那樣的賢能，不借公侯那樣的尊貴，在大澤鄉振臂一呼而天下響應，其原因就在于人民正處于危難之中。
所以古代聖王能洞察開端與結局的變化，知道生存與滅亡的關鍵，因此統治人民的方法，就是要專心緻力于使他們安定罷了。
這樣，天下即使出現叛逆的臣子，也必然沒有人響應，得不到幫助力量了。
所謂“處于安定狀态的人民可以共同行仁義，處于危難之中的人民容易一起做壞事”，就是說的這種情況。
尊貴到做了天子，富足到擁有天下，而自身卻不能免于被殺戮，就是由于挽救傾覆局勢的方法錯了。
這就是二世的錯誤。
襄公登位，在位十二年。
開始建造西畤（ｚｈì，痣）。
葬在西垂。
生了文公。
文公登位，住在西垂宮。
在位五十年去世，葬在西垂。
生了靜公。
靜公沒有登位就死了。
生了憲公。
憲公在位十二年。
住在西新邑。
死後葬在衙縣。
生了武公、德公、出子。
出子在位六年，住在西陵。
庶長弗忌、威累和參父三人，率領刺客在鄙衍刺殺了出子，葬在衙縣。
武公登位。
武公在位二十年。
住在平陽封宮。
葬在宣陽聚東南。
三個庶長受到應有的懲罰。
德公繼位。
德公在位二年。
住在雍邑大鄭宮。
生了宣公、成公、缪公。
葬在陽地。
開始規定伏日，以抵禦熱毒邪氣。
宣公在位十二年。
住在陽宮。
葬在陽地。
開始記載閏月。
成公在位四年。
住在雍邑的宮殿。
葬在陽地。
齊國攻打山戎、孤竹。
缪公在位三十九年。
周天子為他稱霸而緻賀。
葬在雍邑。
缪公曾向宮殿的侍衛學習。
生了康公。
康公在位十二年。
住在雍邑高寝。
葬在竘（ｑǔ，上聲曲）社。
生了共公。
共公在位五年。
住在雍邑高寝。
葬在康公南面。
生了桓公。
桓公在位二十七年。
住在雍邑太寝。
葬在義裡丘的北邊。
生了景公。
景公在位四十年。
住在雍邑高寝。
葬在丘裡南邊。
生了畢公。
畢公在位三十六年。
葬在車裡北邊。
生了夷公。
夷公沒有登位。
死後葬在左宮，生了惠公。
惠公在位十年。
葬在車裡。
生了悼公。
； 悼公在位十五年。
葬在僖公西面。
在雍邑修築城牆。
生了刺龔公。
刺龔公在位二十四年。
葬在入裡。
生了躁公、懷公。
第十年，出現了彗星。
躁公在位十四年。
住在受寝。
葬在悼公南面。
躁公元年，出現了慧星。
懷公從晉國回來。
在位四年。
葬在栎圉（ｙǔ，語）氏。
生了靈公。
大臣們包一皮一皮圍懷公，懷公自一殺。
肅靈公是昭子的兒子。
住在泾陽。
在位十年。
葬在悼公西面，生了簡公。
簡公從晉國回來。
在位十五年。
葬在僖公西面。
生了惠公。
第七年，百官開始佩劍。
惠公在位十三年。
葬在陵圉。
生了出公。
出公在位二年。
出公自一殺。
葬在雍邑。
獻公在位二十三年。
葬在嚣圉。
生了孝公。
孝公在位二十四年。
葬在弟圉。
生了惠文王。
孝公十三年開始建都鹹陽。
惠文王在位二十七年。
葬在公陵。
生了悼武王。
悼武王在位四年。
葬在永陵。
昭襄王在位五十六年。
葬在芷陽。
生了孝文王。
孝文王在位一年。
葬在壽陵。
生了莊襄王。
莊襄王在位三年。
葬在芷陽。
生了始皇帝，呂不韋任相國。
獻公登位第七年（前378），開始設立集市。
第十年（前375），登記戶口，五戶相連共為一伍。
孝公登位第十六年（前346），這年桃樹李樹在冬天開了花。
惠文王十九歲登位。
登位第二年（前336），開始實行用錢币。
有個新生嬰兒說：“秦國将稱王。
” 悼武王十九歲登位。
登位第三年（前309），渭水變紅了三天。
昭襄王十九歲登位。
登位第四年（前304），開始開辟井田制下的田梗。
孝文王五十三歲登位。
莊襄王三十二歲登位。
登位第二年（前248），奪取了太原地區。
莊襄王元年（前249），宣布大赦，論列表彰先王功臣，施予恩惠，厚待骨肉至親，對百姓施以惠澤。
東周聯合諸侯謀劃攻秦，秦國派相國呂不韋征讨，東周全部納入秦國。
秦國不繼絕東周的祭祀，把陽人聚一地賜給周君，讓他供奉祖宗祭祀。
始皇在位三十七年，葬在郦邑。
生了二世皇帝。
始皇是十三歲登位的。
二世皇帝在位三年。
葬在宜春苑。
趙高任丞相，封安武侯。
二世是十二歲登位的。
以上從秦襄王到秦二世，總共六百一十年。
漢孝明皇帝十七年（公元74）十月十五日，這一天是乙醜日，孝明皇帝向班固詢問賈誼、司馬遷論秦二世亡天下的得失，班固說： 周朝的命數已經過去，周屬木德，漢為火德，木生火，就是說周為漢母，子不代母，所以漢朝的仁德還不能直接代替周朝。
而秦朝正趕上了木德與火德之間的帝王之位。
始皇嬴政殘忍暴虐。
然而他十三歲就當上了諸侯王，後來兼并了天下，放縱妄為，卻又養育家族宗親。
三十七年間，四處用兵，他制法律政令，傳留給後代帝王。
這大概是由于獲得了聖人的神威，河神授予了象征帝王受命的河圖，憑借着主弓矢的狼星、狐星之氣，和主斬殺的參星、伐星之氣，幫助嬴政消除了天下諸侯，直到自稱始皇帝。
秦始皇死後，胡亥極其愚蠢，郦山工程還沒有完成，又重新營造阿房宮，以實現先王的計劃。
還說什麼“對于據有天下的人來說，以為最可貴的，就是想幹什麼就幹什麼，大臣們竟然要廢棄先君想幹的事情”，殺了李斯、馮去疾，任用趙高。
二世的這個話叫人多麼痛心啊！他長着人的腦袋，卻發出牲畜一樣的叫一聲。
如果他不逞一婬一威，人們就不會讨伐他的罪惡；如果他的罪惡不深重，就不至于國滅身亡。
直到帝位保不住了，殘酷暴虐又加速了他的滅亡，雖然占據着地形有利的國度，還是不能長存。
子嬰越序繼承了王位，戴上垂着玉飾的王冠，佩上系着華美絲帶的禦玺，乘坐上帝王的黃屋車，帶領百官，朝拜七廟。
小人物登上本不屬于他的高位，無不惶恐不安，心無主宰，每天苟且偷安。
而子嬰這個人卻能謀慮長遠，排除顧慮，跟他的兒子一起權衡策劃，在一房室之内就近擒獲趙高，終于殺死一奸一臣，為先君誅讨了逆賊。
趙高死後，子嬰還沒來得及一一慰勞賓客親屬，飯沒來得及咽下，酒沒來得及沾唇，楚軍已經屠滅了關中，真一人天子已經飛臨霸上，隻得駕着白馬白車，脖頸上系着絲帶，手捧符節禦玺，獻給應該稱帝的人。
春秋時楚莊王侵鄭，鄭伯持祭祀用的禮器茅旌和鸾刀，使楚莊王退兵三十裡。
然而黃河開了口子不能再堵住，魚腐爛了不能再複原。
賈誼、司馬遷說：“假使子嬰有一般君主的才能，僅僅得到中等的輔佐之臣，山東地區雖然混亂，秦國的地盤還是可以保全的，宗廟的祭祀也不會斷絕。
”秦朝的衰弱是積久而成，天下已經土崩瓦解，即使有周公旦的那樣的才能，也無法施展他的良策，而賈誼、司馬遷竟拿秦朝的滅亡來責備登位幾天的子嬰，實在是錯誤啊！民間相傳，是秦始皇造成的罪惡，胡亥把它推到頂點，這話是說到理上了。
賈誼、司馬遷又指責子嬰，說原來的秦國土地可以保住，它就是所謂的不通曉時勢變化呀。
紀季為保住宗廟，不得已把酅（ｘī，希）邑獻給齊國，《春秋》不寫出他的名字，是為了表彰他的賢德。
我讀《秦始皇本紀》，讀到子嬰車裂趙高時，未嘗不感到他那樣果斷表現了他的幹練，憐一愛一他的志氣。
子嬰對待生死大義，已經是完美無缺了。
【原文】【注解】 秦始皇帝者，秦莊襄王子也。
莊襄王為秦質子于趙①，見呂不韋姬，悅而取之②，生始皇。
以秦昭王四十八年正月生于邯鄲③。
及生，名為政，姓趙氏。
年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。
當是之時，秦地已并巴、蜀、漢中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以東，有河東、太原、上一黨一郡④；東至荥陽，滅二周⑤，置三川郡。
呂不韋為相，封十萬戶，号曰文信侯。
招緻賓客遊士，欲以并天下。
李斯為舍人。
蒙骜、王齮、麃公等為将軍。
王年少，初即位，委國事大臣⑥。
①質子：被派到訂約國作人質的國王的兒子或要人。
質，抵押。
莊襄王當時以昭王之孫的身份被抵押在趙國。
②取：同“娶”。
③以：在，于。
④有：占有，據有。
⑤二周：東周和西周，周末兩個小一柄一。
詳見《周本紀》。
⑥委：托付，委托。
晉陽反，元年，将軍蒙骜擊定之。
二年，麃公将卒攻卷，斬首三萬。
三年，蒙骜攻韓，取十三城。
王齮死。
十月，将軍蒙骜攻魏氏?、有詭。
歲大饑①。
四年，拔?、有詭②。
三月，軍罷。
秦質子歸自趙，趙太子出歸國。
十月庚寅，蝗蟲從東方來，蔽天。
天下疫。
百姓内粟千石③，拜爵一級④。
五年，将軍骜攻魏，定酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽城，皆拔之，取二十城。
初置東郡。
冬雷。
六年，韓、魏、趙、衛、楚共擊秦，取壽陵。
秦出兵，五國兵罷。
拔衛，迫東郡⑤，其君角率其支屬徙居野王⑥，阻山以保魏之河内⑦。
七年，彗星先出東方，見北方⑧，五月見西方。
将軍骜死。
以攻龍、孤、慶都，還兵攻汲。
彗星複見西方十六日。
夏太後死。
八年，王弟長安君成?将軍擊趙，反，死屯留，軍吏皆斬死。
遷其民于臨洮。
将軍壁死，卒屯留、蒲鶮反，戮其一屍一⑨。
河魚大上，輕車重馬東就食⑩。
嫪毐封為長信侯。
予之山陽地(11)，令毐居之。
宮室車馬衣服苑囿馳獵恣毐(12)。
事無大小皆決于毐(13)。
又以河西太原郡更為毐國。
（14） ①歲：年成。
②拔：攻取，占領。
③内（ｎà，納）：同“納”，交納。
④拜爵：授予爵位。
⑤迫：迫近，一逼一十近。
⑥支屬：親屬。
⑦阻：恃，依仗。
⑧見：同“現”，出現。
⑨“王弟”至“戮其一屍一”一段：原文意思不清，參考《會注考證》所引錢大昕說和梁玉繩引許周生說，此段原文或應作“王弟長安君成?（ｊｉāｏ，驕）将軍擊趙，反陳留，軍吏皆斬死，遷其民于臨洮。
将軍壁死，卒屯留蒲鶮反，死，戮其一屍一。
”“壁”，是前來讨伐成蛟的将軍之名。
“蒲鶮”是陳留地方一個士兵的名字。
譯文據此。
⑩重：《集解》引徐廣曰：“一無此‘重’字。
”是。
按八年事段中華書局點校本原和“晉陽反”段為一大段，今據文章單辟一段。
(11)予：給予。
(12)苑囿：畜養禽一獸的地方。
大曰苑，小曰囿。
恣：聽憑，任憑。
(13)無：無論。
(14)更：改。
按此段與下兩段中華書局點校本原為一段，今據文意分為三段。
九年，彗星見，或竟天①。
攻魏垣、蒲陽。
四月，上宿雍。
己酉，王冠②，帶劍③。
長信侯毐作亂而覺，矯王禦玺及太後玺以發縣卒及衛卒、官騎、戎翟君公、舍人④，将欲攻蕲年宮為亂⑤。
王知之，令相國昌平君、昌文君發卒攻毐。
戰鹹陽，斬首數百，皆拜爵，及宦者皆在戰中⑥，亦拜爵一級。
毐等敗走。
即令國中：有生得毐⑦，賜錢百萬；殺之，五十萬。
盡得毐等。
衛尉竭、内史肆，佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆枭首⑧。
車裂以徇⑨，滅其宗⑩。
及其舍人(11)，輕者為鬼薪(12)。
及奪爵遷蜀四千餘家，家房陵(13)。
（四）[是]月寒凍，有死者。
楊端和攻衍氏。
彗星見西方，又見北方，從鬥以南八十日(14)。
①竟天：劃過整個天空。
竟，從頭至尾。
②冠（ｇｕàｎ，貫）：古代貴族子弟到二十歲時舉行加冠儀式，表示成年。
實際上秦始皇當時已經二十二歲。
③帶劍：也是表示已經成年的一種儀式。
帶劍以顯威儀。
④矯：假托，盜用。
禦玺：皇帝的印。
縣：古代天子所管轄之地，在京都千裡以内，即王畿。
君公：首領。
⑤蕲（ｑí，其）年宮：在雍。
當時為始皇住處。
⑥皆：《會注考證》引李笠曰：“‘者’下‘皆’字疑涉上句誤衍。
”譯文從此說，删去“皆”字。
⑦生得：活捉。
⑧枭首：古代酷刑之一，割下犯人的頭，懸挂在木竿上。
⑨車裂：也叫車磔（ｚｈé，折）。
古代酷刑之一，把犯人綁在幾輛車上，拖裂肢一體。
徇：示衆。
⑩宗：同祖，同族。
(11)及：至于。
(12)鬼薪：拾柴以供王家宗廟之用，即為王家宗廟服勞役，是秦代的徒刑之一，刑期三年。
(13)家：安家，居住。
(14)從鬥以南：從北鬥往南。
鬥，北鬥星。
十年，相國呂不韋坐嫪毐免①。
桓齮為将軍。
齊、趙來置酒。
齊人茅焦說秦王曰②：“秦方以天下為事，而大王有遷母太後之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也③。
”秦王及迎太後于雍而入鹹陽，複居甘泉宮④。
①坐：定罪，由……而獲罪。
免：免官。
②說（ｓｈｕì，稅）：遊說，勸說。
③倍：同“背”，違背，背叛。
④甘泉宮：鹹陽南宮。
大索①，逐客②。
李斯上書說③，乃止逐客令。
李斯因說秦王，請先取韓以恐他國，于是使斯下韓④。
韓王患之，與韓非謀弱秦⑤。
大梁人尉缭來，說秦王曰：“以秦之強，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從⑥，翕而出不意⑦，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也⑧。
願大王毋一愛一财物，賂其豪臣，以亂其謀，不過亡三十萬金，則諸侯可盡。
”秦王從其計，見尉缭亢禮⑨，衣服食飲與缭同。
缭曰：“秦王為人，蜂準⑩，長目，摯鳥膺(11)，豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下(12)，得志亦輕食人。
我布衣(13)，然見我常身自下我(14)。
誠使秦王得志于天下(15)，天下皆為虜矣(16)。
不可與久遊(17)。
”乃亡去(18)。
秦王覺，固止，以為秦國尉，卒用其計策。
而李斯用事(19)。
①索：搜索。
②逐客：驅逐居留在秦國的客卿。
③李斯上書：指李斯的《谏逐客書》，見《李斯列傳》。
④下：使降服，制一服。
⑤弱秦：削弱秦國。
弱，使弱。
⑥合從（ｚòｎｇ，縱）：南北叫“縱”，“合縱”就是山東六國聯合抗秦。
從，同“縱”。
⑦翕（ｘī，吸）：收斂，集聚。
⑧智伯：知瑤，又叫荀瑤，春秋末晉國執政的卿，勢大而驕橫，被韓、趙、魏三家所滅。
事詳《晉世家》。
夫差：春秋末吳國君主，其父阖闾為越王勾踐所傷而死。
夫差誓報父仇，大敗越國。
後伐齊，又與晉争霸中原，越乘虛伐吳，吳終于為越王勾踐所滅，夫差自一殺。
事詳《越王勾踐世家》。
湣王：戰國時齊國君主，曾與秦昭王争為帝，後在燕将樂毅率領諸侯之兵擊齊時，被相國淖齒所殺。
事詳《齊太公世家》。
⑨亢禮：行平等之禮。
⑩蜂準：高鼻子。
(11)摯：通“鸷”，猛禽。
膺（ｙīｎｇ，英）：胸。
(12)約：窮困。
出人下：意思是屈居人下。
(13)布衣：庶人之服，借指平民。
(14)身自下我：意思是親自對我謙下。
(15)誠使：如果。
(16)虜：奴隸。
(17)遊：交往。
(18)亡去：逃離。
(19)用事：掌權。
十一年，王翦、桓齮、楊端和攻邺，取九城。
王翦攻阏與、橑楊，皆并為一軍。
翦将十八日，軍歸鬥食以下，什推二人從軍。
取邺安陽，桓齮将①。
十二年，文信侯不韋死，竊葬②。
其舍人臨者③，晉人也逐出之；秦人六百石以上奪爵，遷；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。
自今以來④，一操一國事不道如嫪毐、不韋者籍其門⑤，視此⑥。
秋，複嫪毐舍人遷蜀者。
當是之時，天下大旱，六月至八月乃雨。
①以上一段記述錯亂不明。
《會注考證》引梁玉繩曰：“蓋是役也，王翦為主将，桓齮為次将，楊瑞和為末将，并軍伐趙。
攻邺未得，先取九城，王翦遂别攻阏與、橑陽，而留桓齮攻邺。
齮即取邺，翦複令齮攻橑陽，己獨攻阏與，皆取之。
”又：安陽，當為栎陽之誤。
譯文參用此說。
鬥食，指俸祿較低的官吏，年俸不滿百石，所給俸秩以鬥計算，所以叫鬥食。
什，同“十”。
②竊葬：私葬，偷葬。
《索隐》雲：“不韋飲鸩死，其賓客數千人竊共葬于洛陽北芒山。
”③臨（ｌìｎ，吝）：哭吊死者。
④自今以來：從今以後。
⑤籍，編入簿冊，登記。
⑥視此：比照這些。
視，比。
十三年，桓齮攻趙平陽，殺趙将扈辄，斬首十萬。
王之河南①。
正月，彗星見東方。
十月，桓齮攻趙。
十四年，攻趙軍于平陽，取宜安，破之，殺其将軍。
桓齮定平陽、武城。
韓非使秦，秦用李斯謀②，留非③，非死雲陽。
韓王請為臣。
①之：往，到……去。
②秦用李斯謀：韓王曾遣韓非使秦，秦王悅之，後因李斯毀之，秦王扣留韓非，終被李斯害死于秦。
詳見《老莊韓非列傳》。
③留：羁留，扣留。
十五年，大興兵，一軍至邺，一軍至太原，取狼孟。
地動。
十六年九月，發卒受地韓南陽假守騰①。
初令男子書年②。
魏獻地于秦。
秦置麗邑。
十七年，内史騰攻韓，得韓王安，盡納其地，以其地為郡，命曰颍川。
地動。
華陽太後卒。
民大饑。
①“發卒”句：《會注考證》引方苞曰：“發卒受韓南陽地，而使内史騰為假守也。
”假，代理。
②書年：報寫年齡。
這是為了便于征發兵卒，徭役。
十八年，大興兵攻趙，王翦将上地①，下井陉，端和将河内，羌瘣伐趙，端和圍邯鄲城。
十九年，王翦、羌瘣盡定取趙地東陽，得趙王。
引兵欲攻燕，屯中山。
秦王之邯鄲，諸嘗與王生趙時母家有仇怨，皆坑之②。
秦王還，從太原。
上郡歸。
始皇帝母太後崩。
趙公子嘉率其宗數百人之代，自立為代王，東與燕合兵，軍上谷③，大饑。
①将上地：統率上地的秦軍。
②坑：坑埋，活埋。
③軍：駐紮。
二十年，燕太子丹患秦兵至國①，恐，使荊轲刺秦王②。
秦王覺之，體解轲以徇③，而使王翦、辛勝攻燕。
燕、代發兵擊秦軍，秦軍破燕易水之西。
二十一年，王贲攻（薊）［荊］。
乃益發卒，詣王翦軍④，遂破燕太子軍，取燕薊城，得太子丹之首。
燕王東收遼東而王之⑤。
王翦謝病老婦⑥。
新鄭反。
昌平君徙于郢。
大雨雪⑦，深二尺五寸。
①患：擔心。
②荊轲刺秦王：事詳《刺客列傳》。
③體解：就是肢解，古代分解肢一體的酷刑。
④益：增加。
詣：往，到。
⑤王（ｗàｎｇ，旺）之：在那裡稱王。
⑥謝病：推說有病。
老婦：告老還鄉。
⑦雨雪：下雪。
二十二年，王贲攻魏，引河溝灌大梁，大梁城壞，其王請降，盡取其地。
二十三年，秦王複召王翦，強起之①，使将擊荊。
取陳以南至平輿，虜荊王。
秦王遊至郢陳。
荊将項燕立昌平君為荊王，反秦于淮南。
二十四年，王翦、蒙武攻荊，破荊軍，昌平君死。
項燕遂自一殺。
二十五年，大興兵，使王贲将，攻燕遼東，得燕王喜。
還攻代，虜代王嘉。
王翦遂定荊江南地；降越君②，置會稽郡。
五月，天下大酺③。
二十六年，齊王建與其相後勝發兵守其西界，不通秦④。
秦使将軍王贲從燕南攻齊，得齊王建。
①強（ｑｉǎｎｇ，搶）起之：勉強起用他。
②降越君：使越君降服。
越君，越族首領。
楚威王已滅越國，其餘族不稱王，自稱君。
③酺（ｐú，蒲）：命令特許的大聚飲。
秦漢時，三人以上無故聚飲有禁，違者罰金四兩。
秦滅韓、趙、魏、燕、楚五國，下令特許聚飲，以示慶祝。
④不通秦：不與秦國來往。
秦初并天下，令丞相、禦史曰：“異日韓王納地效玺①，請為藩臣②，已而倍約③，與趙、魏合從畔秦④，故興兵誅之⑤，虜其王。
寡人以為善，庶幾息兵革⑥。
趙王使其相李牧來約盟，故歸其質子。
已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。
趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。
魏王始約服入秦，已而與韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。
荊王獻青陽以西，已而畔約，擊我南郡，故發兵誅，得其王，遂定其荊地。
燕王昏亂，其太子丹乃陰令荊轲為賊⑦，兵吏誅，滅其國。
齊王用後勝計，絕秦使，欲為亂，兵吏誅，虜其王，平齊地。
寡人以眇眇之身⑧，興兵誅暴亂，賴宗廟之靈⑨，六王鹹伏其辜⑩，天下大定。
今名号不更，無以稱成功(11)，傳後世。
其議帝号(12)。
”丞相绾、禦史大夫劫、廷尉斯等皆曰：“昔者五帝地方千裡(13)，其外侯服夷服(14)，諸侯或朝或否，天子不能制。
今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海内為郡縣(15)，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。
臣等謹與博士議曰：‘古有天皇，有地皇，有泰皇(16)，泰皇最貴。
’臣等昧死上尊号，王為‘泰皇’。
命為‘制’(17)，令為‘诏’(18)，天子自稱曰‘朕’(19)。
”王曰：“去‘泰’，著‘皇’(20)，采上古‘帝’位号，号曰‘皇帝’。
他如議(21)。
”制曰：“可”。
追尊莊襄王為太上皇。
制曰：“朕聞太古有号毋谥(22)，中古有号，死而以行為谥(23)。
如此，則子議父，臣議君也，甚無謂(24)，朕弗取焉。
自今已來，除谥法。
朕為始皇帝。
後世以計數(25)，二世三世至于萬世，傳之無窮。
” ①異日：往日，先前。
效：獻。
②藩臣：為朝廷守邊的屬臣。
③已而：不久。
④畔：通“叛”。
⑤誅：讨伐。
⑥庶幾：也許，或許。
息兵革：停止戰争。
兵革，本為兵器和甲胄，這裡借指戰争。
⑦陰：暗中。
賊：殺人者，即刺客。
⑧眇眇：渺小，微小，自謙之詞。
眇，同“渺”。
⑨宗廟：祖廟，這裡指祖宗。
⑩鹹：都。
伏：受到（應有的懲罰）。
辜：罪。
(11)稱：稱揚，顯揚。
(12)其：表示祈使，命令。
(13)五帝：有幾種說法。
《史記》所指的是：黃帝、颛（ｚｈｕāｎ，專）顼（ｘū，須）、帝喾（ｋù，酷）、堯、舜。
(14)侯服、夷服：按照周制，天子所居京城以外直徑一千裡的地方為王畿，再往外分為九服，由近及遠，每隔五百裡為一服，依次是：侯服、甸服、男服、采服、衛服、蠻服、夷服、鎮服、藩服。
這裡“侯服、夷服”指京城以外的遠近地區。
參與《夏本紀》、《周本紀》。
(15)郡縣：古代兩級行政區劃，周代縣大于郡，到秦始皇統一中國後，分全國為三十六郡，郡下設縣。
(16)天皇、地皇、泰皇：即所謂“三皇”，傳說中五帝以前的三個帝王。
(17)制：帝王的命令。
《集解》引蔡邕曰：“制書，帝者制度之命也，其文曰‘制’。
(18)诏：诏書，皇帝頒發的文告命令。
(19)朕：原為通用的第一人稱代詞，自秦始皇以後，成為皇帝或聽政的太後專用的自稱。
(20)著（ｚｈｕó，灼）：附着，這裡有留下、保留的意思。
(21)他：其他。
如：按照。
(22)毋：同“無”谥（ｓｈì，試）：封建時代，皇帝和達官貴族死後，被追認的稱号。
(23)行（舊讀ｘìｎｇ，一性一）：品行，事迹。
(24)無謂：沒有意義。
(25)以計數：由此計算。
數，算。
始皇推終始五德之傳①，以為周得火德，秦代周德，從所不勝②。
方今水德之始，改年始③，朝賀皆自十月朔④，衣服旄旌節旗皆上黑⑤，數以六為紀⑥，符、法冠皆六寸⑦，而輿六尺⑧，六尺為步⑨，乘六馬⑩。
更名河曰德水，以為水德之始，剛毅戾深(11)，事皆決于法，刻削毋仁恩和義(12)，然後合五德之數(13)。
于是急法，久者不赦。
①推：推求，推論，終始五德：戰國時陰陽家以水、火、木、金、土五行相生相克、終而複始的原理來附會王朝的興廢更替，就是所謂“終始五德”。
夏、商、周三個朝代始别為木德、金德、火德，則代周者當為水德。
五德，指水、火、木、金、土的屬一性一。
傳：次第。
②從所不勝：取周德抵不過的屬一性一，即水德。
③改年始：也叫“改正（ｚｈēｎｇ，征）朔”或“改正”，即更改一年的歲首，以此表示受命于天。
周以建子之月（夏曆十一月）為歲首，秦以建亥之月（夏曆十月）為歲首。
④朔：陰曆每月初一。
⑤旄旌：用旄牛尾或五色羽一毛一裝飾的旗。
節：符節，使者所持的憑證。
上黑：崇尚黑色。
上：同“尚”，崇尚。
五行說以黑色象征水德。
⑥數以六為紀：意思是數字的成數以六為極點。
紀，極，終。
按：數字一般是起于一，終于十，秦改為終于六，是因為秦屬水德，水主陰，而《易》卦中的陰爻（ｙáｏ，遙。
符号為“--”）叫作“六”，所以秦尊尚六。
一說：按五行相生相克的序數，水克火序數為六。
⑦法冠：禦史所戴之冠。
本為楚王之冠，秦滅楚，以此賜給禦史，稱法冠。
後來漢使節、執法者也戴此冠。
⑧輿：車。
六尺：指兩輪間的距離。
⑨步：古以兩舉足以步，即今所謂兩步，作為長度單位，秦代以六尺為一步。
⑩乘六馬：一輛車駕六匹馬。
(11)戾（ｌì，厲）深：嚴厲，狠毒。
(12)刻削：刻薄。
(13)合五德之數：這是說秦嚴法毋仁合于五行規律。
秦以水德，水為陰，陰主殺。
數，命數、規律。
丞相绾等言：“諸侯初破，燕、齊、荊地遠，不為置王，毋以填之①。
請立諸子，唯上幸許②。
”始皇下其議于群臣③，群臣皆以為便④，廷尉李斯議曰：“周文武所封子弟同姓甚衆，然後屬疏遠⑤，相攻擊如仇雠⑥，諸侯更相誅伐⑦，周天子弗能禁止。
今海内賴陛下神靈一統，皆為郡縣，諸子功臣以公賦稅重賞賜之⑧，甚足易制⑨。
天下無異意，則安甯之術也⑩。
置諸侯不便。
”始皇曰：“天下共苦戰鬥不休，以有侯王，賴宗廟，天下初定，又複立國，是樹兵也(11)，而求其甯息，豈不難哉！廷尉議是(12)。
” ①填：同“鎮”。
鎮壓，安定。
②唯：希望，敬詞。
幸：也是表示希望的敬詞，可譯為絡予一寵一幸。
③下：交下。
議：建議。
④便：有利，合适。
⑤後屬：後裔，後代。
⑥仇雠（ｃｈóｕ，仇）：仇敵。
⑦更相：互相。
⑧公：公家的。
⑨足：可以，能夠。
⑩術：方法，手段。
(11)樹兵：意思是挑一起戰争。
(12)是：對，正确。
分天下以為三十六郡，郡置守、尉、監。
更名民曰“黔首”①。
大酺。
收天下兵，聚之鹹陽，銷以為鐘鐻②，金人十二，重各千石③，置廷宮中，一法度衡石丈尺④。
車同軌⑤。
書同文字⑥。
地東至海暨朝鮮⑦，西至臨洮、羌中，南至北向戶，北據河為塞，并陰山至遼東⑧。
徙天下豪富于鹹陽，十二萬戶，諸廟及章台、上林皆在渭南⑨。
秦每破諸侯，寫放其宮室⑩，作之鹹陽北阪上(11)，南臨渭，自雍門以東至泾、渭，殿屋複道周閣相屬(12)。
所得諸侯美人鐘鼓，以充入之(13)。
①黔首：也稱“黎首”，指百姓。
黔，黑色。
②銷：熔化（金屬）。
鐻（ｊù，據）：如鐘一類的樂器，夾置在鐘旁，像猛獸形，由木或銅制成。
③石：重量單位。
一百二十斤為石。
④衡：秤。
又《史記新證》以為當以“一法”為句。
⑤同軌：指車輛兩輪之間的距離都相同。
⑥書：書寫。
⑦暨（ｊì，既）：和，同。
⑧并：傍，沿着。
⑨章台：秦故宮名，以宮内有章台而為名。
上林：苑名。
在今陝西、長安、周至、戶縣界。
⑩寫：描摹。
放：通“仿”。
(11)阪（ｂǎｎ，闆）：山坡。
(12)複道：閣道，天橋，周閣：環行的長廊之類。
一說是周圍的樓閣之意。
(13)充入：置入。
放進去。
二十七年，始皇巡隴西、北地，出雞頭山，過回中。
焉作信宮渭南①，已更命信宮為極廟，象天極②。
自極廟道通郦山，作甘泉前殿③。
築甬道④，自鹹陽屬之。
是歲，賜爵一級。
治馳道⑤。
①焉：乃，于是。
信宮：宮名，即長信宮。
②天極：北極星。
③甘泉：秦宮名。
④甬道：兩側築有牆的通道。
皇帝在甬道中來往。
外人看不見。
⑤馳道：馳馬所行之道，供皇帝巡行之用。
秦馳道通達全國各重要地區，道路寬五十步，路中三丈寬的部分，種樹為界。
二十八年，始皇東行郡縣，上鄒峄山。
立石，與魚諸儒生議，刻石頌秦德，議封禅望祭山川之事①。
乃遂上泰山，立石，封，祠祀。
下，風雨暴至，休于樹下，因封其樹為五大夫。
禅梁父。
刻所立石，其辭曰： 皇帝臨位，作制明法，臣下修饬②。
二十有六年，初并天下，罔不賓服③。
親巡遠方黎民④，登茲泰山，周覽東極。
從臣思迹⑤，本原事業⑥，祗誦功德⑦。
治道運行⑧，諸産得宜⑨，皆有法式。
大義休明⑩，垂于後世，順承勿革。
皇帝躬聖，既平天下，不懈于治，夙興夜寐(11)，建設長利，專隆教誨(12)。
訓經宣達(13)，遠近畢理，鹹承聖志，貴賤分明，男一女禮順，慎遵職事，昭隔内外(14)，一靡一不清淨(15)，施于後嗣(16)。
化及無窮(17)，遵奉遺诏，永承重戒(18)。
①封禅：戰國時期齊、魯有些儒士認為五嶽中泰山最高，帝王應到泰山祭祀，登泰山築壇祭天叫“封”，在山南梁父山上辟基祭地叫“禅”。
望祭：遙望而祭，古代帝王祭祀名山大川的一種儀式。
②修饬（ｃｈì，斥）：意思是行為端正，不逾規矩，饬，謹慎。
③罔（ｗǎｎｇ，網）：無。
賓服：諸侯入貢朝見天子，也就是歸順、臣服的意思。
④黎民：《史記志疑》以為二字為衍文。
⑤從臣：随從臣子。
迹：功業，事業。
⑥本原：推究。
⑦祗：恭敬。
⑧治道：指治國之道。
⑨諸産：指各種物産。
⑩休明：美好顯著。
休，美善。
(11)夙興夜寐：早起晚睡。
夙，早。
興，起。
(12)隆：尊崇。
(13)經：經典，宣達：通達。
(14)昭：光明。
隔：《集解》引徐廣曰：“一作‘融’。
”融，流通，流傳。
(15)一靡一：無，無處。
(16)施（ｙì，益）：蔓延，延續。
(17)窮：極，盡。
(18)戒：命令，告誡。
于是乃并勃海以東，過黃、腄，窮成山，登之罘，立石頌秦德焉而去。
南登琅邪，大樂之，留三月。
乃徙黔首三萬戶琅邪台下，複十二歲①。
作琅邪台，立石刻，頌秦德，明得意。
曰： 維二十八年②，皇帝作始。
端平法度③，萬物之紀④。
以明人事，合同父子⑤。
聖智仁義，顯白道理。
東撫東士，以省卒士。
事已大畢，及臨于海。
皇帝之功，勤勞本事⑥。
上農除末⑦。
黔首是富⑧。
普天之下，抟心揖志⑨。
器械一量，同書文字。
日月所照。
舟輿所載，皆終其命，莫不得意。
應時動事，是維皇帝⑩。
匡饬異俗(11)，陵水經地(12)。
憂恤黔首(13)，朝夕不懈，除疑定法，鹹知所辟(14)。
方伯分職(15)，諸治經易(16)。
舉錯必當(17)，莫不如畫(18)。
皇帝之明，臨察四方。
尊卑貴賤，不逾次行(19)，一奸一邪不容，皆務貞良(20)。
細大盡力(21)，莫敢怠荒。
遠迩辟隐(22)，專務肅莊。
端直敦忠(23)，事業有常。
皇帝之德，存定四極(24)。
誅亂除害，興利緻福。
節事以時，諸産繁殖。
黔首安甯，不用兵革。
六親相保(25)，終無寇賊。
歡欣奉教，盡知法式。
****之内(26)，皇帝之土。
西涉流沙(27)，南盡北戶。
東有東海，北過大夏。
人迹所至，無不臣者(28)。
功蓋五帝，澤及牛馬。
莫不受德。
各安其宇(29)。
①複：免除賦稅或徭役。
②維：在。
③端平：端正。
④紀：綱紀，準則。
⑤合同：和睦。
⑥本事：根本，指農業。
⑦末：指工商業。
⑧黔首是富：等于說“富黔首”讓百姓富足。
是，助詞。
⑨抟：同“專”，專一。
揖：通“輯”，聚，會集。
⑩維：系，是。
(11)匡饬：扶正，整頓。
(12)陵水經邊：意思是跋山涉水。
陵，經過。
(13)憂恤：擔心，憂慮。
(14)所辟：意思是如何避免犯法。
辟，同“避”。
(15)方伯：本為一方諸侯之長。
這裡指地方長官。
(16)治：指各級官署。
經易：治理。
“經”、“易”都是治的意思。
(17)舉錯：舉措。
錯，同“措”。
(18)畫：劃一，整齊。
(19)次行（ｈáｎｇ，航）：等級。
(20)務：緻力于。
貞良：正直，善良。
貞，正。
(21)細大：小大。
(22)辟（ｐì，僻）隐：幽僻，偏僻
二世不實行這種辦法，卻比始皇更加暴虐無道，重新修建阿房宮，使刑罰更加繁多，殺戮更加嚴酷，官吏辦事苛刻狠毒，賞罰不得當，賦稅搜刮沒有限度，國家的事務太多，官吏們都治理不過來；百姓窮困已極，而君主卻不加收容救濟。
于是一奸一險欺詐之事紛起，上下互相欺騙，蒙受罪罰的人很多，道路上遭到刑戮的人前後相望，連綿不斷，天下的人都陷入了苦難。
從君卿以下直到平民百姓，人人心中自危，身處窮苦之境，到處都不得安靜，所以容易動亂。
因此陳涉不憑商湯、周武王那樣的賢能，不借公侯那樣的尊貴，在大澤鄉振臂一呼而天下響應，其原因就在于人民正處于危難之中。
所以古代聖王能洞察開端與結局的變化，知道生存與滅亡的關鍵，因此統治人民的方法，就是要專心緻力于使他們安定罷了。
這樣，天下即使出現叛逆的臣子，也必然沒有人響應，得不到幫助力量了。
所謂“處于安定狀态的人民可以共同行仁義，處于危難之中的人民容易一起做壞事”，就是說的這種情況。
尊貴到做了天子，富足到擁有天下，而自身卻不能免于被殺戮，就是由于挽救傾覆局勢的方法錯了。
這就是二世的錯誤。
襄公登位，在位十二年。
開始建造西畤（ｚｈì，痣）。
葬在西垂。
生了文公。
文公登位，住在西垂宮。
在位五十年去世，葬在西垂。
生了靜公。
靜公沒有登位就死了。
生了憲公。
憲公在位十二年。
住在西新邑。
死後葬在衙縣。
生了武公、德公、出子。
出子在位六年，住在西陵。
庶長弗忌、威累和參父三人，率領刺客在鄙衍刺殺了出子，葬在衙縣。
武公登位。
武公在位二十年。
住在平陽封宮。
葬在宣陽聚東南。
三個庶長受到應有的懲罰。
德公繼位。
德公在位二年。
住在雍邑大鄭宮。
生了宣公、成公、缪公。
葬在陽地。
開始規定伏日，以抵禦熱毒邪氣。
宣公在位十二年。
住在陽宮。
葬在陽地。
開始記載閏月。
成公在位四年。
住在雍邑的宮殿。
葬在陽地。
齊國攻打山戎、孤竹。
缪公在位三十九年。
周天子為他稱霸而緻賀。
葬在雍邑。
缪公曾向宮殿的侍衛學習。
生了康公。
康公在位十二年。
住在雍邑高寝。
葬在竘（ｑǔ，上聲曲）社。
生了共公。
共公在位五年。
住在雍邑高寝。
葬在康公南面。
生了桓公。
桓公在位二十七年。
住在雍邑太寝。
葬在義裡丘的北邊。
生了景公。
景公在位四十年。
住在雍邑高寝。
葬在丘裡南邊。
生了畢公。
畢公在位三十六年。
葬在車裡北邊。
生了夷公。
夷公沒有登位。
死後葬在左宮，生了惠公。
惠公在位十年。
葬在車裡。
生了悼公。
； 悼公在位十五年。
葬在僖公西面。
在雍邑修築城牆。
生了刺龔公。
刺龔公在位二十四年。
葬在入裡。
生了躁公、懷公。
第十年，出現了彗星。
躁公在位十四年。
住在受寝。
葬在悼公南面。
躁公元年，出現了慧星。
懷公從晉國回來。
在位四年。
葬在栎圉（ｙǔ，語）氏。
生了靈公。
大臣們包一皮一皮圍懷公，懷公自一殺。
肅靈公是昭子的兒子。
住在泾陽。
在位十年。
葬在悼公西面，生了簡公。
簡公從晉國回來。
在位十五年。
葬在僖公西面。
生了惠公。
第七年，百官開始佩劍。
惠公在位十三年。
葬在陵圉。
生了出公。
出公在位二年。
出公自一殺。
葬在雍邑。
獻公在位二十三年。
葬在嚣圉。
生了孝公。
孝公在位二十四年。
葬在弟圉。
生了惠文王。
孝公十三年開始建都鹹陽。
惠文王在位二十七年。
葬在公陵。
生了悼武王。
悼武王在位四年。
葬在永陵。
昭襄王在位五十六年。
葬在芷陽。
生了孝文王。
孝文王在位一年。
葬在壽陵。
生了莊襄王。
莊襄王在位三年。
葬在芷陽。
生了始皇帝，呂不韋任相國。
獻公登位第七年（前378），開始設立集市。
第十年（前375），登記戶口，五戶相連共為一伍。
孝公登位第十六年（前346），這年桃樹李樹在冬天開了花。
惠文王十九歲登位。
登位第二年（前336），開始實行用錢币。
有個新生嬰兒說：“秦國将稱王。
” 悼武王十九歲登位。
登位第三年（前309），渭水變紅了三天。
昭襄王十九歲登位。
登位第四年（前304），開始開辟井田制下的田梗。
孝文王五十三歲登位。
莊襄王三十二歲登位。
登位第二年（前248），奪取了太原地區。
莊襄王元年（前249），宣布大赦，論列表彰先王功臣，施予恩惠，厚待骨肉至親，對百姓施以惠澤。
東周聯合諸侯謀劃攻秦，秦國派相國呂不韋征讨，東周全部納入秦國。
秦國不繼絕東周的祭祀，把陽人聚一地賜給周君，讓他供奉祖宗祭祀。
始皇在位三十七年，葬在郦邑。
生了二世皇帝。
始皇是十三歲登位的。
二世皇帝在位三年。
葬在宜春苑。
趙高任丞相，封安武侯。
二世是十二歲登位的。
以上從秦襄王到秦二世，總共六百一十年。
漢孝明皇帝十七年（公元74）十月十五日，這一天是乙醜日，孝明皇帝向班固詢問賈誼、司馬遷論秦二世亡天下的得失，班固說： 周朝的命數已經過去，周屬木德，漢為火德，木生火，就是說周為漢母，子不代母，所以漢朝的仁德還不能直接代替周朝。
而秦朝正趕上了木德與火德之間的帝王之位。
始皇嬴政殘忍暴虐。
然而他十三歲就當上了諸侯王，後來兼并了天下，放縱妄為，卻又養育家族宗親。
三十七年間，四處用兵，他制法律政令，傳留給後代帝王。
這大概是由于獲得了聖人的神威，河神授予了象征帝王受命的河圖，憑借着主弓矢的狼星、狐星之氣，和主斬殺的參星、伐星之氣，幫助嬴政消除了天下諸侯，直到自稱始皇帝。
秦始皇死後，胡亥極其愚蠢，郦山工程還沒有完成，又重新營造阿房宮，以實現先王的計劃。
還說什麼“對于據有天下的人來說，以為最可貴的，就是想幹什麼就幹什麼，大臣們竟然要廢棄先君想幹的事情”，殺了李斯、馮去疾，任用趙高。
二世的這個話叫人多麼痛心啊！他長着人的腦袋，卻發出牲畜一樣的叫一聲。
如果他不逞一婬一威，人們就不會讨伐他的罪惡；如果他的罪惡不深重，就不至于國滅身亡。
直到帝位保不住了，殘酷暴虐又加速了他的滅亡，雖然占據着地形有利的國度，還是不能長存。
子嬰越序繼承了王位，戴上垂着玉飾的王冠，佩上系着華美絲帶的禦玺，乘坐上帝王的黃屋車，帶領百官，朝拜七廟。
小人物登上本不屬于他的高位，無不惶恐不安，心無主宰，每天苟且偷安。
而子嬰這個人卻能謀慮長遠，排除顧慮，跟他的兒子一起權衡策劃，在一房室之内就近擒獲趙高，終于殺死一奸一臣，為先君誅讨了逆賊。
趙高死後，子嬰還沒來得及一一慰勞賓客親屬，飯沒來得及咽下，酒沒來得及沾唇，楚軍已經屠滅了關中，真一人天子已經飛臨霸上，隻得駕着白馬白車，脖頸上系着絲帶，手捧符節禦玺，獻給應該稱帝的人。
春秋時楚莊王侵鄭，鄭伯持祭祀用的禮器茅旌和鸾刀，使楚莊王退兵三十裡。
然而黃河開了口子不能再堵住，魚腐爛了不能再複原。
賈誼、司馬遷說：“假使子嬰有一般君主的才能，僅僅得到中等的輔佐之臣，山東地區雖然混亂，秦國的地盤還是可以保全的，宗廟的祭祀也不會斷絕。
”秦朝的衰弱是積久而成，天下已經土崩瓦解，即使有周公旦的那樣的才能，也無法施展他的良策，而賈誼、司馬遷竟拿秦朝的滅亡來責備登位幾天的子嬰，實在是錯誤啊！民間相傳，是秦始皇造成的罪惡，胡亥把它推到頂點，這話是說到理上了。
賈誼、司馬遷又指責子嬰，說原來的秦國土地可以保住，它就是所謂的不通曉時勢變化呀。
紀季為保住宗廟，不得已把酅（ｘī，希）邑獻給齊國，《春秋》不寫出他的名字，是為了表彰他的賢德。
我讀《秦始皇本紀》，讀到子嬰車裂趙高時，未嘗不感到他那樣果斷表現了他的幹練，憐一愛一他的志氣。
子嬰對待生死大義，已經是完美無缺了。
【原文】【注解】 秦始皇帝者，秦莊襄王子也。
莊襄王為秦質子于趙①，見呂不韋姬，悅而取之②，生始皇。
以秦昭王四十八年正月生于邯鄲③。
及生，名為政，姓趙氏。
年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。
當是之時，秦地已并巴、蜀、漢中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以東，有河東、太原、上一黨一郡④；東至荥陽，滅二周⑤，置三川郡。
呂不韋為相，封十萬戶，号曰文信侯。
招緻賓客遊士，欲以并天下。
李斯為舍人。
蒙骜、王齮、麃公等為将軍。
王年少，初即位，委國事大臣⑥。
①質子：被派到訂約國作人質的國王的兒子或要人。
質，抵押。
莊襄王當時以昭王之孫的身份被抵押在趙國。
②取：同“娶”。
③以：在，于。
④有：占有，據有。
⑤二周：東周和西周，周末兩個小一柄一。
詳見《周本紀》。
⑥委：托付，委托。
晉陽反，元年，将軍蒙骜擊定之。
二年，麃公将卒攻卷，斬首三萬。
三年，蒙骜攻韓，取十三城。
王齮死。
十月，将軍蒙骜攻魏氏?、有詭。
歲大饑①。
四年，拔?、有詭②。
三月，軍罷。
秦質子歸自趙，趙太子出歸國。
十月庚寅，蝗蟲從東方來，蔽天。
天下疫。
百姓内粟千石③，拜爵一級④。
五年，将軍骜攻魏，定酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽城，皆拔之，取二十城。
初置東郡。
冬雷。
六年，韓、魏、趙、衛、楚共擊秦，取壽陵。
秦出兵，五國兵罷。
拔衛，迫東郡⑤，其君角率其支屬徙居野王⑥，阻山以保魏之河内⑦。
七年，彗星先出東方，見北方⑧，五月見西方。
将軍骜死。
以攻龍、孤、慶都，還兵攻汲。
彗星複見西方十六日。
夏太後死。
八年，王弟長安君成?将軍擊趙，反，死屯留，軍吏皆斬死。
遷其民于臨洮。
将軍壁死，卒屯留、蒲鶮反，戮其一屍一⑨。
河魚大上，輕車重馬東就食⑩。
嫪毐封為長信侯。
予之山陽地(11)，令毐居之。
宮室車馬衣服苑囿馳獵恣毐(12)。
事無大小皆決于毐(13)。
又以河西太原郡更為毐國。
（14） ①歲：年成。
②拔：攻取，占領。
③内（ｎà，納）：同“納”，交納。
④拜爵：授予爵位。
⑤迫：迫近，一逼一十近。
⑥支屬：親屬。
⑦阻：恃，依仗。
⑧見：同“現”，出現。
⑨“王弟”至“戮其一屍一”一段：原文意思不清，參考《會注考證》所引錢大昕說和梁玉繩引許周生說，此段原文或應作“王弟長安君成?（ｊｉāｏ，驕）将軍擊趙，反陳留，軍吏皆斬死，遷其民于臨洮。
将軍壁死，卒屯留蒲鶮反，死，戮其一屍一。
”“壁”，是前來讨伐成蛟的将軍之名。
“蒲鶮”是陳留地方一個士兵的名字。
譯文據此。
⑩重：《集解》引徐廣曰：“一無此‘重’字。
”是。
按八年事段中華書局點校本原和“晉陽反”段為一大段，今據文章單辟一段。
(11)予：給予。
(12)苑囿：畜養禽一獸的地方。
大曰苑，小曰囿。
恣：聽憑，任憑。
(13)無：無論。
(14)更：改。
按此段與下兩段中華書局點校本原為一段，今據文意分為三段。
九年，彗星見，或竟天①。
攻魏垣、蒲陽。
四月，上宿雍。
己酉，王冠②，帶劍③。
長信侯毐作亂而覺，矯王禦玺及太後玺以發縣卒及衛卒、官騎、戎翟君公、舍人④，将欲攻蕲年宮為亂⑤。
王知之，令相國昌平君、昌文君發卒攻毐。
戰鹹陽，斬首數百，皆拜爵，及宦者皆在戰中⑥，亦拜爵一級。
毐等敗走。
即令國中：有生得毐⑦，賜錢百萬；殺之，五十萬。
盡得毐等。
衛尉竭、内史肆，佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆枭首⑧。
車裂以徇⑨，滅其宗⑩。
及其舍人(11)，輕者為鬼薪(12)。
及奪爵遷蜀四千餘家，家房陵(13)。
（四）[是]月寒凍，有死者。
楊端和攻衍氏。
彗星見西方，又見北方，從鬥以南八十日(14)。
①竟天：劃過整個天空。
竟，從頭至尾。
②冠（ｇｕàｎ，貫）：古代貴族子弟到二十歲時舉行加冠儀式，表示成年。
實際上秦始皇當時已經二十二歲。
③帶劍：也是表示已經成年的一種儀式。
帶劍以顯威儀。
④矯：假托，盜用。
禦玺：皇帝的印。
縣：古代天子所管轄之地，在京都千裡以内，即王畿。
君公：首領。
⑤蕲（ｑí，其）年宮：在雍。
當時為始皇住處。
⑥皆：《會注考證》引李笠曰：“‘者’下‘皆’字疑涉上句誤衍。
”譯文從此說，删去“皆”字。
⑦生得：活捉。
⑧枭首：古代酷刑之一，割下犯人的頭，懸挂在木竿上。
⑨車裂：也叫車磔（ｚｈé，折）。
古代酷刑之一，把犯人綁在幾輛車上，拖裂肢一體。
徇：示衆。
⑩宗：同祖，同族。
(11)及：至于。
(12)鬼薪：拾柴以供王家宗廟之用，即為王家宗廟服勞役，是秦代的徒刑之一，刑期三年。
(13)家：安家，居住。
(14)從鬥以南：從北鬥往南。
鬥，北鬥星。
十年，相國呂不韋坐嫪毐免①。
桓齮為将軍。
齊、趙來置酒。
齊人茅焦說秦王曰②：“秦方以天下為事，而大王有遷母太後之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也③。
”秦王及迎太後于雍而入鹹陽，複居甘泉宮④。
①坐：定罪，由……而獲罪。
免：免官。
②說（ｓｈｕì，稅）：遊說，勸說。
③倍：同“背”，違背，背叛。
④甘泉宮：鹹陽南宮。
大索①，逐客②。
李斯上書說③，乃止逐客令。
李斯因說秦王，請先取韓以恐他國，于是使斯下韓④。
韓王患之，與韓非謀弱秦⑤。
大梁人尉缭來，說秦王曰：“以秦之強，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從⑥，翕而出不意⑦，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也⑧。
願大王毋一愛一财物，賂其豪臣，以亂其謀，不過亡三十萬金，則諸侯可盡。
”秦王從其計，見尉缭亢禮⑨，衣服食飲與缭同。
缭曰：“秦王為人，蜂準⑩，長目，摯鳥膺(11)，豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下(12)，得志亦輕食人。
我布衣(13)，然見我常身自下我(14)。
誠使秦王得志于天下(15)，天下皆為虜矣(16)。
不可與久遊(17)。
”乃亡去(18)。
秦王覺，固止，以為秦國尉，卒用其計策。
而李斯用事(19)。
①索：搜索。
②逐客：驅逐居留在秦國的客卿。
③李斯上書：指李斯的《谏逐客書》，見《李斯列傳》。
④下：使降服，制一服。
⑤弱秦：削弱秦國。
弱，使弱。
⑥合從（ｚòｎｇ，縱）：南北叫“縱”，“合縱”就是山東六國聯合抗秦。
從，同“縱”。
⑦翕（ｘī，吸）：收斂，集聚。
⑧智伯：知瑤，又叫荀瑤，春秋末晉國執政的卿，勢大而驕橫，被韓、趙、魏三家所滅。
事詳《晉世家》。
夫差：春秋末吳國君主，其父阖闾為越王勾踐所傷而死。
夫差誓報父仇，大敗越國。
後伐齊，又與晉争霸中原，越乘虛伐吳，吳終于為越王勾踐所滅，夫差自一殺。
事詳《越王勾踐世家》。
湣王：戰國時齊國君主，曾與秦昭王争為帝，後在燕将樂毅率領諸侯之兵擊齊時，被相國淖齒所殺。
事詳《齊太公世家》。
⑨亢禮：行平等之禮。
⑩蜂準：高鼻子。
(11)摯：通“鸷”，猛禽。
膺（ｙīｎｇ，英）：胸。
(12)約：窮困。
出人下：意思是屈居人下。
(13)布衣：庶人之服，借指平民。
(14)身自下我：意思是親自對我謙下。
(15)誠使：如果。
(16)虜：奴隸。
(17)遊：交往。
(18)亡去：逃離。
(19)用事：掌權。
十一年，王翦、桓齮、楊端和攻邺，取九城。
王翦攻阏與、橑楊，皆并為一軍。
翦将十八日，軍歸鬥食以下，什推二人從軍。
取邺安陽，桓齮将①。
十二年，文信侯不韋死，竊葬②。
其舍人臨者③，晉人也逐出之；秦人六百石以上奪爵，遷；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。
自今以來④，一操一國事不道如嫪毐、不韋者籍其門⑤，視此⑥。
秋，複嫪毐舍人遷蜀者。
當是之時，天下大旱，六月至八月乃雨。
①以上一段記述錯亂不明。
《會注考證》引梁玉繩曰：“蓋是役也，王翦為主将，桓齮為次将，楊瑞和為末将，并軍伐趙。
攻邺未得，先取九城，王翦遂别攻阏與、橑陽，而留桓齮攻邺。
齮即取邺，翦複令齮攻橑陽，己獨攻阏與，皆取之。
”又：安陽，當為栎陽之誤。
譯文參用此說。
鬥食，指俸祿較低的官吏，年俸不滿百石，所給俸秩以鬥計算，所以叫鬥食。
什，同“十”。
②竊葬：私葬，偷葬。
《索隐》雲：“不韋飲鸩死，其賓客數千人竊共葬于洛陽北芒山。
”③臨（ｌìｎ，吝）：哭吊死者。
④自今以來：從今以後。
⑤籍，編入簿冊，登記。
⑥視此：比照這些。
視，比。
十三年，桓齮攻趙平陽，殺趙将扈辄，斬首十萬。
王之河南①。
正月，彗星見東方。
十月，桓齮攻趙。
十四年，攻趙軍于平陽，取宜安，破之，殺其将軍。
桓齮定平陽、武城。
韓非使秦，秦用李斯謀②，留非③，非死雲陽。
韓王請為臣。
①之：往，到……去。
②秦用李斯謀：韓王曾遣韓非使秦，秦王悅之，後因李斯毀之，秦王扣留韓非，終被李斯害死于秦。
詳見《老莊韓非列傳》。
③留：羁留，扣留。
十五年，大興兵，一軍至邺，一軍至太原，取狼孟。
地動。
十六年九月，發卒受地韓南陽假守騰①。
初令男子書年②。
魏獻地于秦。
秦置麗邑。
十七年，内史騰攻韓，得韓王安，盡納其地，以其地為郡，命曰颍川。
地動。
華陽太後卒。
民大饑。
①“發卒”句：《會注考證》引方苞曰：“發卒受韓南陽地，而使内史騰為假守也。
”假，代理。
②書年：報寫年齡。
這是為了便于征發兵卒，徭役。
十八年，大興兵攻趙，王翦将上地①，下井陉，端和将河内，羌瘣伐趙，端和圍邯鄲城。
十九年，王翦、羌瘣盡定取趙地東陽，得趙王。
引兵欲攻燕，屯中山。
秦王之邯鄲，諸嘗與王生趙時母家有仇怨，皆坑之②。
秦王還，從太原。
上郡歸。
始皇帝母太後崩。
趙公子嘉率其宗數百人之代，自立為代王，東與燕合兵，軍上谷③，大饑。
①将上地：統率上地的秦軍。
②坑：坑埋，活埋。
③軍：駐紮。
二十年，燕太子丹患秦兵至國①，恐，使荊轲刺秦王②。
秦王覺之，體解轲以徇③，而使王翦、辛勝攻燕。
燕、代發兵擊秦軍，秦軍破燕易水之西。
二十一年，王贲攻（薊）［荊］。
乃益發卒，詣王翦軍④，遂破燕太子軍，取燕薊城，得太子丹之首。
燕王東收遼東而王之⑤。
王翦謝病老婦⑥。
新鄭反。
昌平君徙于郢。
大雨雪⑦，深二尺五寸。
①患：擔心。
②荊轲刺秦王：事詳《刺客列傳》。
③體解：就是肢解，古代分解肢一體的酷刑。
④益：增加。
詣：往，到。
⑤王（ｗàｎｇ，旺）之：在那裡稱王。
⑥謝病：推說有病。
老婦：告老還鄉。
⑦雨雪：下雪。
二十二年，王贲攻魏，引河溝灌大梁，大梁城壞，其王請降，盡取其地。
二十三年，秦王複召王翦，強起之①，使将擊荊。
取陳以南至平輿，虜荊王。
秦王遊至郢陳。
荊将項燕立昌平君為荊王，反秦于淮南。
二十四年，王翦、蒙武攻荊，破荊軍，昌平君死。
項燕遂自一殺。
二十五年，大興兵，使王贲将，攻燕遼東，得燕王喜。
還攻代，虜代王嘉。
王翦遂定荊江南地；降越君②，置會稽郡。
五月，天下大酺③。
二十六年，齊王建與其相後勝發兵守其西界，不通秦④。
秦使将軍王贲從燕南攻齊，得齊王建。
①強（ｑｉǎｎｇ，搶）起之：勉強起用他。
②降越君：使越君降服。
越君，越族首領。
楚威王已滅越國，其餘族不稱王，自稱君。
③酺（ｐú，蒲）：命令特許的大聚飲。
秦漢時，三人以上無故聚飲有禁，違者罰金四兩。
秦滅韓、趙、魏、燕、楚五國，下令特許聚飲，以示慶祝。
④不通秦：不與秦國來往。
秦初并天下，令丞相、禦史曰：“異日韓王納地效玺①，請為藩臣②，已而倍約③，與趙、魏合從畔秦④，故興兵誅之⑤，虜其王。
寡人以為善，庶幾息兵革⑥。
趙王使其相李牧來約盟，故歸其質子。
已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。
趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。
魏王始約服入秦，已而與韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。
荊王獻青陽以西，已而畔約，擊我南郡，故發兵誅，得其王，遂定其荊地。
燕王昏亂，其太子丹乃陰令荊轲為賊⑦，兵吏誅，滅其國。
齊王用後勝計，絕秦使，欲為亂，兵吏誅，虜其王，平齊地。
寡人以眇眇之身⑧，興兵誅暴亂，賴宗廟之靈⑨，六王鹹伏其辜⑩，天下大定。
今名号不更，無以稱成功(11)，傳後世。
其議帝号(12)。
”丞相绾、禦史大夫劫、廷尉斯等皆曰：“昔者五帝地方千裡(13)，其外侯服夷服(14)，諸侯或朝或否，天子不能制。
今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海内為郡縣(15)，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。
臣等謹與博士議曰：‘古有天皇，有地皇，有泰皇(16)，泰皇最貴。
’臣等昧死上尊号，王為‘泰皇’。
命為‘制’(17)，令為‘诏’(18)，天子自稱曰‘朕’(19)。
”王曰：“去‘泰’，著‘皇’(20)，采上古‘帝’位号，号曰‘皇帝’。
他如議(21)。
”制曰：“可”。
追尊莊襄王為太上皇。
制曰：“朕聞太古有号毋谥(22)，中古有号，死而以行為谥(23)。
如此，則子議父，臣議君也，甚無謂(24)，朕弗取焉。
自今已來，除谥法。
朕為始皇帝。
後世以計數(25)，二世三世至于萬世，傳之無窮。
” ①異日：往日，先前。
效：獻。
②藩臣：為朝廷守邊的屬臣。
③已而：不久。
④畔：通“叛”。
⑤誅：讨伐。
⑥庶幾：也許，或許。
息兵革：停止戰争。
兵革，本為兵器和甲胄，這裡借指戰争。
⑦陰：暗中。
賊：殺人者，即刺客。
⑧眇眇：渺小，微小，自謙之詞。
眇，同“渺”。
⑨宗廟：祖廟，這裡指祖宗。
⑩鹹：都。
伏：受到（應有的懲罰）。
辜：罪。
(11)稱：稱揚，顯揚。
(12)其：表示祈使，命令。
(13)五帝：有幾種說法。
《
(14)侯服、夷服：按照周制，天子所居京城以外直徑一千裡的地方為王畿，再往外分為九服，由近及遠，每隔五百裡為一服，依次是：侯服、甸服、男服、采服、衛服、蠻服、夷服、鎮服、藩服。
這裡“侯服、夷服”指京城以外的遠近地區。
參與《夏本紀》、《周本紀》。
(15)郡縣：古代兩級行政區劃，周代縣大于郡，到秦始皇統一中國後，分全國為三十六郡，郡下設縣。
(16)天皇、地皇、泰皇：即所謂“三皇”，傳說中五帝以前的三個帝王。
(17)制：帝王的命令。
《集解》引蔡邕曰：“制書，帝者制度之命也，其文曰‘制’。
(18)诏：诏書，皇帝頒發的文告命令。
(19)朕：原為通用的第一人稱代詞，自秦始皇以後，成為皇帝或聽政的太後專用的自稱。
(20)著（ｚｈｕó，灼）：附着，這裡有留下、保留的意思。
(21)他：其他。
如：按照。
(22)毋：同“無”谥（ｓｈì，試）：封建時代，皇帝和達官貴族死後，被追認的稱号。
(23)行（舊讀ｘìｎｇ，一性一）：品行，事迹。
(24)無謂：沒有意義。
(25)以計數：由此計算。
數，算。
始皇推終始五德之傳①，以為周得火德，秦代周德，從所不勝②。
方今水德之始，改年始③，朝賀皆自十月朔④，衣服旄旌節旗皆上黑⑤，數以六為紀⑥，符、法冠皆六寸⑦，而輿六尺⑧，六尺為步⑨，乘六馬⑩。
更名河曰德水，以為水德之始，剛毅戾深(11)，事皆決于法，刻削毋仁恩和義(12)，然後合五德之數(13)。
于是急法，久者不赦。
①推：推求，推論，終始五德：戰國時陰陽家以水、火、木、金、土五行相生相克、終而複始的原理來附會王朝的興廢更替，就是所謂“終始五德”。
夏、商、周三個朝代始别為木德、金德、火德，則代周者當為水德。
五德，指水、火、木、金、土的屬一性一。
傳：次第。
②從所不勝：取周德抵不過的屬一性一，即水德。
③改年始：也叫“改正（ｚｈēｎｇ，征）朔”或“改正”，即更改一年的歲首，以此表示受命于天。
周以建子之月（夏曆十一月）為歲首，秦以建亥之月（夏曆十月）為歲首。
④朔：陰曆每月初一。
⑤旄旌：用旄牛尾或五色羽一毛一裝飾的旗。
節：符節，使者所持的憑證。
上黑：崇尚黑色。
上：同“尚”，崇尚。
五行說以黑色象征水德。
⑥數以六為紀：意思是數字的成數以六為極點。
紀，極，終。
按：數字一般是起于一，終于十，秦改為終于六，是因為秦屬水德，水主陰，而《易》卦中的陰爻（ｙáｏ，遙。
符号為“--”）叫作“六”，所以秦尊尚六。
一說：按五行相生相克的序數，水克火序數為六。
⑦法冠：禦史所戴之冠。
本為楚王之冠，秦滅楚，以此賜給禦史，稱法冠。
後來漢使節、執法者也戴此冠。
⑧輿：車。
六尺：指兩輪間的距離。
⑨步：古以兩舉足以步，即今所謂兩步，作為長度單位，秦代以六尺為一步。
⑩乘六馬：一輛車駕六匹馬。
(11)戾（ｌì，厲）深：嚴厲，狠毒。
(12)刻削：刻薄。
(13)合五德之數：這是說秦嚴法毋仁合于五行規律。
秦以水德，水為陰，陰主殺。
數，命數、規律。
丞相绾等言：“諸侯初破，燕、齊、荊地遠，不為置王，毋以填之①。
請立諸子，唯上幸許②。
”始皇下其議于群臣③，群臣皆以為便④，廷尉李斯議曰：“周文武所封子弟同姓甚衆，然後屬疏遠⑤，相攻擊如仇雠⑥，諸侯更相誅伐⑦，周天子弗能禁止。
今海内賴陛下神靈一統，皆為郡縣，諸子功臣以公賦稅重賞賜之⑧，甚足易制⑨。
天下無異意，則安甯之術也⑩。
置諸侯不便。
”始皇曰：“天下共苦戰鬥不休，以有侯王，賴宗廟，天下初定，又複立國，是樹兵也(11)，而求其甯息，豈不難哉！廷尉議是(12)。
” ①填：同“鎮”。
鎮壓，安定。
②唯：希望，敬詞。
幸：也是表示希望的敬詞，可譯為絡予一寵一幸。
③下：交下。
議：建議。
④便：有利，合适。
⑤後屬：後裔，後代。
⑥仇雠（ｃｈóｕ，仇）：仇敵。
⑦更相：互相。
⑧公：公家的。
⑨足：可以，能夠。
⑩術：方法，手段。
(11)樹兵：意思是挑一起戰争。
(12)是：對，正确。
分天下以為三十六郡，郡置守、尉、監。
更名民曰“黔首”①。
大酺。
收天下兵，聚之鹹陽，銷以為鐘鐻②，金人十二，重各千石③，置廷宮中，一法度衡石丈尺④。
車同軌⑤。
書同文字⑥。
地東至海暨朝鮮⑦，西至臨洮、羌中，南至北向戶，北據河為塞，并陰山至遼東⑧。
徙天下豪富于鹹陽，十二萬戶，諸廟及章台、上林皆在渭南⑨。
秦每破諸侯，寫放其宮室⑩，作之鹹陽北阪上(11)，南臨渭，自雍門以東至泾、渭，殿屋複道周閣相屬(12)。
所得諸侯美人鐘鼓，以充入之(13)。
①黔首：也稱“黎首”，指百姓。
黔，黑色。
②銷：熔化（金屬）。
鐻（ｊù，據）：如鐘一類的樂器，夾置在鐘旁，像猛獸形，由木或銅制成。
③石：重量單位。
一百二十斤為石。
④衡：秤。
又《史記新證》以為當以“一法”為句。
⑤同軌：指車輛兩輪之間的距離都相同。
⑥書：書寫。
⑦暨（ｊì，既）：和，同。
⑧并：傍，沿着。
⑨章台：秦故宮名，以宮内有章台而為名。
上林：苑名。
在今陝西、長安、周至、戶縣界。
⑩寫：描摹。
放：通“仿”。
(11)阪（ｂǎｎ，闆）：山坡。
(12)複道：閣道，天橋，周閣：環行的長廊之類。
一說是周圍的樓閣之意。
(13)充入：置入。
放進去。
二十七年，始皇巡隴西、北地，出雞頭山，過回中。
焉作信宮渭南①，已更命信宮為極廟，象天極②。
自極廟道通郦山，作甘泉前殿③。
築甬道④，自鹹陽屬之。
是歲，賜爵一級。
治馳道⑤。
①焉：乃，于是。
信宮：宮名，即長信宮。
②天極：北極星。
③甘泉：秦宮名。
④甬道：兩側築有牆的通道。
皇帝在甬道中來往。
外人看不見。
⑤馳道：馳馬所行之道，供皇帝巡行之用。
秦馳道通達全國各重要地區，道路寬五十步，路中三丈寬的部分，種樹為界。
二十八年，始皇東行郡縣，上鄒峄山。
立石，與魚諸儒生議，刻石頌秦德，議封禅望祭山川之事①。
乃遂上泰山，立石，封，祠祀。
下，風雨暴至，休于樹下，因封其樹為五大夫。
禅梁父。
刻所立石，其辭曰： 皇帝臨位，作制明法，臣下修饬②。
二十有六年，初并天下，罔不賓服③。
親巡遠方黎民④，登茲泰山，周覽東極。
從臣思迹⑤，本原事業⑥，祗誦功德⑦。
治道運行⑧，諸産得宜⑨，皆有法式。
大義休明⑩，垂于後世，順承勿革。
皇帝躬聖，既平天下，不懈于治，夙興夜寐(11)，建設長利，專隆教誨(12)。
訓經宣達(13)，遠近畢理，鹹承聖志，貴賤分明，男一女禮順，慎遵職事，昭隔内外(14)，一靡一不清淨(15)，施于後嗣(16)。
化及無窮(17)，遵奉遺诏，永承重戒(18)。
①封禅：戰國時期齊、魯有些儒士認為五嶽中泰山最高，帝王應到泰山祭祀，登泰山築壇祭天叫“封”，在山南梁父山上辟基祭地叫“禅”。
望祭：遙望而祭，古代帝王祭祀名山大川的一種儀式。
②修饬（ｃｈì，斥）：意思是行為端正，不逾規矩，饬，謹慎。
③罔（ｗǎｎｇ，網）：無。
賓服：諸侯入貢朝見天子，也就是歸順、臣服的意思。
④黎民：《史記志疑》以為二字為衍文。
⑤從臣：随從臣子。
迹：功業，事業。
⑥本原：推究。
⑦祗：恭敬。
⑧治道：指治國之道。
⑨諸産：指各種物産。
⑩休明：美好顯著。
休，美善。
(11)夙興夜寐：早起晚睡。
夙，早。
興，起。
(12)隆：尊崇。
(13)經：經典，宣達：通達。
(14)昭：光明。
隔：《集解》引徐廣曰：“一作‘融’。
”融，流通，流傳。
(15)一靡一：無，無處。
(16)施（ｙì，益）：蔓延，延續。
(17)窮：極，盡。
(18)戒：命令，告誡。
于是乃并勃海以東，過黃、腄，窮成山，登之罘，立石頌秦德焉而去。
南登琅邪，大樂之，留三月。
乃徙黔首三萬戶琅邪台下，複十二歲①。
作琅邪台，立石刻，頌秦德，明得意。
曰： 維二十八年②，皇帝作始。
端平法度③，萬物之紀④。
以明人事，合同父子⑤。
聖智仁義，顯白道理。
東撫東士，以省卒士。
事已大畢，及臨于海。
皇帝之功，勤勞本事⑥。
上農除末⑦。
黔首是富⑧。
普天之下，抟心揖志⑨。
器械一量，同書文字。
日月所照。
舟輿所載，皆終其命，莫不得意。
應時動事，是維皇帝⑩。
匡饬異俗(11)，陵水經地(12)。
憂恤黔首(13)，朝夕不懈，除疑定法，鹹知所辟(14)。
方伯分職(15)，諸治經易(16)。
舉錯必當(17)，莫不如畫(18)。
皇帝之明，臨察四方。
尊卑貴賤，不逾次行(19)，一奸一邪不容，皆務貞良(20)。
細大盡力(21)，莫敢怠荒。
遠迩辟隐(22)，專務肅莊。
端直敦忠(23)，事業有常。
皇帝之德，存定四極(24)。
誅亂除害，興利緻福。
節事以時，諸産繁殖。
黔首安甯，不用兵革。
六親相保(25)，終無寇賊。
歡欣奉教，盡知法式。
****之内(26)，皇帝之土。
西涉流沙(27)，南盡北戶。
東有東海，北過大夏。
人迹所至，無不臣者(28)。
功蓋五帝，澤及牛馬。
莫不受德。
各安其宇(29)。
①複：免除賦稅或徭役。
②維：在。
③端平：端正。
④紀：綱紀，準則。
⑤合同：和睦。
⑥本事：根本，指農業。
⑦末：指工商業。
⑧黔首是富：等于說“富黔首”讓百姓富足。
是，助詞。
⑨抟：同“專”，專一。
揖：通“輯”，聚，會集。
⑩維：系，是。
(11)匡饬：扶正，整頓。
(12)陵水經邊：意思是跋山涉水。
陵，經過。
(13)憂恤：擔心，憂慮。
(14)所辟：意思是如何避免犯法。
辟，同“避”。
(15)方伯：本為一方諸侯之長。
這裡指地方長官。
(16)治：指各級官署。
經易：治理。
“經”、“易”都是治的意思。
(17)舉錯：舉措。
錯，同“措”。
(18)畫：劃一，整齊。
(19)次行（ｈáｎｇ，航）：等級。
(20)務：緻力于。
貞良：正直，善良。
貞，正。
(21)細大：小大。
(22)辟（ｐì，僻）隐：幽僻，偏僻