《史記》白話文在線閱讀·秦本紀第五
關燈
小
中
大
①，欲内相攻，是以久秦晉不相攻。
三十一年，吳王阖闾與伍子胥伐楚，楚王亡奔随，吳遂入郢。
楚大夫申包一皮一皮胥來告急②，七日不食，日夜哭泣。
于是秦乃發五百乘救楚，敗吳師。
吳師歸，楚昭王乃得複入郢。
哀公立三十六年卒。
太子夷公，夷公蚤死，不得立，立夷公子，是為惠公。
①公室：指諸侯家族。
六卿：晉國有範氏、中行氏、智氏、趙氏、韓氏、魏氏六個家族，世代為卿，稱六卿。
②申包一皮一皮胥為求救兵，立倚秦庭牆哭七日七夜。
事見《左傳·定公四年》。
惠公元年，孔子行魯相事。
五年，晉卿中行、範氏反晉，晉使智氏、趙簡子攻之，範、中行氏亡奔齊。
惠公立十年卒，子悼公立。
悼公二年，齊臣田乞弑其君孺子，立其兄陽生，是為悼公。
六年，吳敗齊師。
齊人弑悼公，立其子簡公。
九年，晉定公與吳王夫差盟，争長于黃池，卒先吳①。
吳強，陵中國②。
十二年，齊田常弑簡公，立其弟平公，常相之。
十三年，楚滅陳。
秦悼公立十四年卒。
子厲共公立。
孔子以悼公十二年卒③。
①先吳：讓吳占先了。
②陵：欺壓。
③以：于，在。
厲共公二年，蜀人來賂。
十六年，塹河旁①。
以兵二萬伐大荔，取其王城。
二十一年，初縣頻陽。
晉取武成。
二十四年，晉亂，殺智伯②，分其國與趙、韓、魏。
二十五年，智開與邑人來奔。
三十三年，伐義渠，虜其王。
三十四年，日食。
厲共公卒，子躁公立。
①塹：壕溝。
這裡是挖壕溝的意思。
②殺智伯，韓、趙、魏三家分晉，列為諸侯，為戰國的開始。
事在公元前403年，《左傳》記事至此為止。
躁公二年，南鄭反。
十三年，義渠來伐，至渭南。
十四年，躁公卒，立其弟懷公。
懷公四年，庶長晁與大臣圍懷公，懷公自一殺。
懷公太子曰昭子，蚤死，大臣乃立太子昭子之子，是為靈公。
靈公，懷公孫也。
靈公六年，晉城少梁①，秦擊之。
十三年，城籍姑。
靈公卒，子獻公不得立，立靈公季父悼子，是為簡公。
簡公，昭子之弟而懷公子也。
①城少梁：在少梁築城。
簡公六年，令吏初帶劍①。
塹洛。
城重泉。
十六年卒，子惠公立。
①帶劍：《正義》：“春秋官吏各得帶劍。
”帶劍是表示威儀。
惠公十二年，子出子生。
十三年，伐蜀，取南鄭。
惠公卒，出子立。
出子二年，庶長改迎靈公之子獻公于河西而立之。
殺出子及其母，沈之淵旁。
秦以往者數易君，君臣乖亂①，故晉複強，奪秦河西地。
①乖亂：混亂，不協調。
獻公元年，止從死。
二年，城栎陽。
四年正月庚寅，孝公生。
十一年，周太史儋見獻公曰：“周故與秦國合而别，别五百歲複合，合（七）十七歲而霸王出①。
”十六年，桃冬花②。
十八年，雨金栎陽③。
二十一年，與晉戰于石門，斬首六萬，天子賀以黼黻④。
二十三年，與魏晉戰少梁⑤，虜其将公孫痤。
二十四年，獻公卒，子孝公立，年已二十一歲矣。
①“周故與”三句：這是太史儋（ｄāｎ，丹）所說的一段預言吉兇禍福的谶（ｃｈèｎ，趁）語，在《史記》中曾四次出現，不可信。
詳見《周本紀》烈王二年注。
②冬花：冬天開花。
③雨金：天上落金，古人以為是吉兆。
④黼黻（ｆǔｆú，斧福）：古繡有花紋的禮服。
黼，黑白相間如斧形的花紋。
黻，黑青相間如?形的花紋。
⑤魏晉：即魏。
秦獻公九年（前376），韓、趙、魏三家全部瓜分晉地，廢晉靜公，晉亡。
因魏國本是晉的一部分，所以稱之為魏晉。
孝公元年，河山以東強國六①，與齊威、楚宣、魏惠、燕悼、韓哀、趙成侯并。
淮泗之間，小一柄一十餘②。
楚、魏與秦接界。
魏築長城，自鄭濱洛以北③，有上郡。
楚自漢中，南有巴、黔中。
周室微，諸侯力政④，争相并。
秦僻在雍州，不與中國諸侯之會盟，夷翟遇之⑤。
孝公于是布惠，振孤寡⑥，招戰士，明功賞。
下令國中曰：“昔我缪公自岐雍之間，修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千裡，天子緻伯，諸侯畢賀，為後世開業，甚光美。
會往者厲、躁、簡公、出子之不甯，國家内憂，未遑外事⑦，三晉攻奪我先君河西地，諸侯卑秦⑧，醜莫大焉⑨。
獻公即位、鎮撫邊境，徙治栎陽，且欲東伐，複缪公之故地，修缪公之政令。
寡人思念先君之意，常痛于心。
賓客群臣有能出奇計強秦者⑩，吾且尊官?，與之分土?。
”于是乃出兵東圍陝城，西斬戎之獂王。
①河山：黃河與殽山。
②小一柄一十餘：指魯、宋、衛、邾、騰、薛等國。
③濱洛以北：沿洛水往北。
④力政：以武力相征伐。
政：通“征”。
⑤夷翟（ｄí，狄）遇之：像對待夷狄一樣對待秦國。
翟，通“狄”。
⑥振：同“赈”，救濟。
⑦未遑（ｈｕáｎｇ，皇）：無暇顧及。
遑，閑暇。
⑧卑秦：輕視秦國。
⑨醜：恥。
⑩強秦：使秦強盛。
尊官：提高他的官職。
?分土：指賜給封地。
分，頒。
衛鞅聞是令下，西入秦，因景監求見孝公①。
①因：通過。
景監：名叫景的宦官。
監，宦官。
二年，天子緻胙①。
三年，衛鞅說孝公變法修刑，内務耕稼，外勸戰死之賞罰②，孝公善之③。
甘龍、杜摯等弗然④，相與争之⑤。
卒用鞅法，百姓苦之；居三年，百姓便之⑥。
乃拜鞅為左庶長。
其事在《商君》語中⑦。
①緻胙（ｚｕò，作）：送來祭肉。
胙：祭肉。
②勸：鼓勵，勉勵。
③善：以為善，認為好。
④弗然：不以為然。
認為不對。
⑤争之：為此而争辯。
⑥便之：以之為便，認為它合适。
⑦“其事”句：是說這件事記載于《商君列傳》中。
七年，與魏惠王會杜平。
八年，與魏戰元裡，有功。
十年，衛鞅為大良造，将兵圍魏安邑，降之①。
十二年，作為鹹陽，築冀阙②，秦徙都之。
并諸小鄉聚③，集為大縣，縣一令，四十一縣。
為田開阡陌④。
東地渡洛⑤。
十四年，初為賦⑥。
十九年，天子緻伯。
二十年，諸侯畢賀。
秦使公子少官率師會諸侯逢澤，朝天子。
①降之：使安邑降服。
②冀阙：也叫象魏、象阙，古代廷外公布法令的門阙。
③鄉聚：鄉邑和村落。
鄉，一萬二千戶為鄉。
聚，村落。
④“為田”句：意思是說開辟農田，廢除井田制度下的縱橫交錯的田埂。
⑤東地渡洛：東部地界過了洛水。
⑥初為賦：開始制定新的賦稅制度。
二十一年，齊敗魏馬陵。
二十二年，衛鞅擊魏，虜魏公子卬。
封鞅為列侯，号商君。
二十四年，與晉戰雁門①，虜其将魏錯。
孝公卒，子惠文君立。
是歲，誅衛鞅。
鞅之初為秦施法，法不行，太子犯禁。
鞅曰：“法之不行，自于貴戚②。
君必欲行法，先于太子。
太子不可黥③，黥其傅師。
”于是法大用，秦人治。
及孝公卒，太子立，宗室多怨鞅，鞅亡，因以為反，而卒車裂以徇秦國④。
①晉：指魏。
雁門：據《索隐》考證，“雁”恐為“岸”之誤。
②貴戚：與國君同姓的親屬。
③黥：墨刑，以刀刻面塗墨。
④車裂：也叫磔（ｚｈé，折），古代酷刑之一，把犯人綁在幾輛車上，拖裂肢一體。
徇：示衆。
惠文君元年，楚、韓、趙、蜀人來朝。
二年，天子賀。
三年，王冠①。
四年，天子緻文武胙。
齊、魏為王。
五年，陰晉人犀首為大良造。
六年，魏納陰晉，陰晉更名甯秦②。
七年，公子卬與魏戰，虜其将龍賈，斬首八萬。
八年，魏納河西地。
九年，渡河，取汾陰、皮氏。
與魏王會應。
圍焦，降之。
十年，張儀相秦。
魏納上郡十五縣。
十一年，縣義渠。
歸魏焦、曲沃③。
義渠君為臣。
更名少梁曰夏陽。
十二年，初臘④。
十三年四月戊午，魏君為王⑤，韓亦為王⑥。
使張儀伐取陝，出其人與魏。
①冠：古代貴族子弟年滿二十歲行加冠儀式，表示已成年。
②更名：改名。
③歸：歸還。
④初臘：初次舉行臘祭。
臘，古代陰曆十二月舉行的一種祭祀，本為中原地區的風俗，此時秦國開始效仿之，故雲“初臘”。
⑤魏君：《正義》以為指魏襄王。
又梁玉繩以為“魏君”為“秦君”之誤。
（見《會注考證》引）⑥韓亦為王：指韓宣惠王。
十四年，更為元年①。
二年，張儀與齊、楚大臣會齧桑。
三年，韓、魏太子來朝。
張儀相魏。
五年，王遊至北河。
七年，樂池相秦。
韓、趙、魏、燕、齊帥匈奴共攻秦。
秦使庶長疾與戰修魚，虜其将申差，敗趙公子渴、韓太子奂，斬首八萬二千。
八年，張儀複相秦。
九年，司馬錯伐蜀，滅之。
伐取趙中都、西陽。
十年，韓太子蒼來質。
伐取韓石章。
伐敗趙将泥。
伐取義渠二十五城。
十一年，?裡疾攻魏焦，降之。
敗韓岸門，斬首萬，其将犀首走。
公子通封于蜀。
燕君讓其臣子之②。
十二年，王與梁王會臨晉。
庶長疾攻趙，虜趙将莊。
張儀相楚。
十三年，庶長章擊楚于丹陽，虜其将屈丐，斬首八萬；又攻楚漢中，取地六百裡，置漢中郡。
楚圍雍氏，秦使庶長疾助韓而東攻齊，到滿助魏攻燕。
十四年，伐楚，取召陵。
丹、犁臣③，蜀相壯殺蜀侯來降④。
惠王卒，子武王立。
韓、魏、齊、楚、越皆賓從⑤。
①元年：指後元元年（前324）。
②讓：指讓位。
事詳《燕召公世家》。
③丹、犁：戎族的兩支，屬西南夷。
④“蜀相壯”句：《張儀列傳》及《戰國策·秦策》記載，司馬錯伐蜀後，蜀王改稱蜀侯，以陳莊為蜀相。
據此，這裡“蜀相壯”即陳莊，“蜀侯”當是原蜀王或蜀王之子。
（參用《會注考證》說）⑤越：《集解》引徐廣曰：“一作趙。
”賓從：歸服。
武王元年，與魏惠王會臨晉。
誅蜀相壯。
張儀、魏章皆東出之魏。
伐義渠、丹、犁。
二年，初置丞相，?裡疾、甘茂為左右丞相。
張儀死于魏。
三年，與韓襄王會臨晉外。
南公揭卒，?裡疾相韓。
武王謂甘茂曰：“寡人欲容車通三川①，窺周室，死不恨矣②。
”其秋，使甘茂、庶長封伐宜陽。
四年，拔宜陽，斬首六萬。
涉河，城武遂。
魏太子來朝。
武王有力好戲，力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官。
王與孟說舉鼎，絕膑③。
八月，武王死。
族孟說④。
武王取魏女為後，無子。
立異母弟，是為昭襄王。
昭襄母楚人，姓芈氏，号宣太後。
武王死時，昭襄王為質于燕，燕人送歸，得立。
①容車通三川：《戰國策·秦策》無“容”字。
又《會注考證》引安井衡曰：“車通三川者，欲容車之廣，通三川之路也，不必須廣。
”據此，則“容車”指能容車通過的窄路。
三川，三川郡，當時屬韓國，境内有河、洛、伊三條河流，故名三川。
東、西周在三川郡中，所以這裡“三川”實際是指周都洛陽，所以下句說“窺周室”。
②恨：遺憾。
③膑：膝蓋骨。
④族：滅族，滿門抄斬。
昭襄王元年，嚴君疾為相。
甘茂出之魏。
二年，慧星見。
庶長壯與大臣、諸侯、公子為逆，皆誅，及惠文後皆不得良死①。
悼武王後出歸魏。
三年，王冠。
與楚王會黃棘、與楚上庸②。
四年，取蒲阪。
慧星見。
五年，魏王來朝應亭，複與魏蒲阪。
六年，蜀侯輝反③，司馬錯定蜀。
庶長奂伐楚，斬首二萬。
泾陽君質于齊。
日食，晝晦。
七年，拔新城。
?裡子卒。
八年，使将軍芈戎攻楚，取新市。
齊使章子，魏使公孫喜，韓使暴鸢共攻楚方城，取唐眛。
趙破中山，其君亡，竟死齊。
魏公子勁、韓公子長為諸侯④。
九年，孟嘗君薛文來相秦。
奂攻楚，取八城，殺其将景快。
十年，楚懷王入朝秦，秦留之。
薛文以金受免⑤。
樓緩為丞相。
十一年，齊、韓、魏、趙、宋、中山五國共攻秦⑥，至鹽氏而還。
秦與韓、魏河北及封陵以和。
慧星見。
楚懷王走之趙，趙不受，還之秦，即死，歸葬。
十二年，樓緩免，穰侯魏冉為相。
予楚粟五萬石。
①及：連及，牽連。
良死：好死，善終。
②與：給，這裡是歸還的意思。
③蜀侯輝（ｈｕī，輝）反：《索隐》：“《華陽國志》曰：‘秦封王子輝為蜀侯祭，蜀侯祭，歸胙于王，後母疾之，加毒以進，王大怒，使司馬錯賜輝劍。
’此輝不同也。
”④為諸侯：指受到魏、韓的分封。
《索隐》：“别封之邑，比之諸侯，猶商君、趙長安君然。
”⑤以金受免：《正義》以為“金受”是秦丞相之姓名。
《會注考證》引方苞、張文虎說，以為“金受”或為“受金”之倒。
又引梁玉繩曰：“考《孟嘗君傳》：秦昭王以為相。
人或說昭王曰：“孟嘗君相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。
”于是昭王乃止囚孟嘗君。
’疑金受是說昭王之人。
”今姑從梁說。
⑥中山：《正義》：“蓋中山此時屬趙，故雲五國也。
”一說：當為衍文。
十三年，向壽伐韓，取武始。
左更白起攻新城。
五大夫禮出亡奔魏。
任鄙為漢中守。
十四年，左更白起攻韓、魏于伊阙，斬首二十四萬，虜公孫喜，拔五城。
十五年，大良造白起攻魏，取垣，複予之。
攻楚，取宛。
十六年，左更錯取轵及鄧。
冉免。
封公子市宛，公子悝鄧，魏冉陶，為諸侯。
十七年，城陽君入朝，及東周君來朝。
秦以垣為蒲阪、皮氏①。
王之宜陽。
十八年，錯攻垣、河雍②，決橋取之。
十九年，王為西帝，齊為東帝，皆複去之。
呂禮來自歸③。
齊破宋，宋王在魏，死溫。
任鄙卒。
二十年，王之漢中，又之上郡、北河。
二十一年，錯攻魏河内。
魏獻安邑，秦出其人，募徙河東賜爵，赦罪人遷之。
泾陽君封宛。
二十二年，蒙武伐齊。
河東為九縣，與楚王會宛。
與趙王會中陽。
二十三年，尉斯離與三晉、燕伐齊，破之濟西。
王與魏王會宜陽，與韓王會新城。
二十四年，與楚王會鄢，又會穰。
秦取魏安城，至大梁，燕、趙救之，秦軍去。
魏冉免相。
二十五年，拔趙二城。
與韓王會新城，與魏王會新明邑。
二十六年，赦罪人遷之穰。
侯冉複相。
二十七年，錯攻楚。
赦罪人遷之南陽。
白起攻趙，取代光狼城。
又使司馬錯發隴西，因蜀攻楚黔中，拔之。
二十八年，大良造白起攻楚，取鄢、鄧，赦罪人遷之。
二十九年，大良造白起攻楚，取郢為南郡④，楚王走。
周君來。
王與楚王會襄陵。
白起為武安君。
三十年，蜀守若伐楚，取巫郡，及江南為黔中郡。
三十一年，白起伐魏，取兩城。
楚人反我江南。
三十二年，相穰侯攻魏，至大梁，破暴鸢，斬首四萬，鸢走，魏入三縣請和。
三十三年，客卿胡（傷）[陽]攻魏卷、蔡陽、長社，取之。
擊芒卯華陽，破之，斬首十五萬。
魏入南陽以和。
三十四年，秦與魏、韓上庸地為一郡，南陽免臣遷居之⑤。
三十五年，佐韓、魏、楚伐燕⑥。
初置南陽郡。
三十六年，客卿竈攻齊，取罷、壽，予穰侯。
三十八年，中更胡（傷）[陽]攻趙阏與，不能取。
四十年，悼太子死魏，歸葬芷陽。
四十一年夏，攻魏，取邢丘、懷。
四十二年，安國君為太子。
十月，宣太後薨，葬芷陽郦山。
九月，穰侯出之陶。
四十三年，武安君白起攻韓，拔九城，斬首五萬。
四十四年，攻韓南（郡）[陽]，取之。
四十五年，五大夫贲攻韓，取十城。
葉陽君悝出之國，未至而死。
四十七年，秦攻韓上一黨一，上一黨一降趙，秦因攻趙，趙發兵擊秦，相距。
秦使武安君白起擊，大破趙于長平，四十餘萬盡殺之。
四十八年十月，韓獻垣雍。
秦軍分為三軍。
武安君歸。
王龁将伐趙武安、皮牢，拔之。
司馬梗北定太原，盡有韓上一黨一。
正月，兵罷，複守上一黨一。
其十月，五大夫陵攻趙邯鄲。
四十九年正月，益發卒佐陵。
陵戰不善，免，王龁代将。
其十月，将軍張唐攻魏，為蔡尉捐弗守⑦，還斬之。
五十年十月，武安君白起有罪，為士伍⑧，遷陰密。
張唐攻鄭⑨，拔之。
十二月，益發卒軍汾城旁。
武安君白起有罪，死。
龁攻邯鄲，不拔，去，還奔汾軍。
二月餘⑩，攻晉軍(11)，斬首六千，晉楚流死河二萬人(12)。
攻汾城，即從唐拔甯新中，甯新中更名安陽。
初作河橋(13)。
①為：《索引》以為是“易”字之誤。
②攻垣：《正義》：“蓋蒲阪、皮氏又歸魏，魏複以為垣，今重攻取之也。
”③歸：投案自首。
④取郢為南郡：奪取楚都郢，淪為秦的南郡。
⑤“秦與魏、韓”句：此句語意不順，疑有脫誤。
免臣，指被赦免罪過的臣民。
⑥佐韓、魏、楚伐燕：梁玉繩據《戰國策》以為此次伐燕的是齊、韓、魏三國，燕使太子請救于楚，楚王使景陽救之。
《史記》記載有誤。
（見《會注考證》引）⑦捐：棄，丢失。
⑧為士伍：意思是剝奪官爵，降為士兵。
士伍，指士兵。
古代軍隊以五人為伍。
⑨鄭：梁玉繩《史記志疑》：“疑是‘鄚’字之訛，趙地訛。
”⑩二月餘：指其後兩個多月。
(11)晉軍：指魏軍。
(12)“晉、楚流死河”句：《會注考證》雲：古鈔本“河”下有“者”字。
又引梁玉繩雲：楚即救趙邯鄲之楚軍，因秦伐魏，楚軍轉而又去救魏。
(13)河橋：即蒲津橋。
五十一年，将軍摎攻韓，取陽城、負黍，斬首四萬。
攻趙，取二十餘縣，首虜九萬①。
西周君背秦，與諸侯約從，将天下銳兵出伊阙攻秦，令秦毋得通陽城。
于是秦使将軍摎攻西周。
西周君走來自歸，頓首受罪，盡獻其邑三十六城，口三萬②。
秦王受獻，歸其君于周。
五十二年，周民東亡，其器九鼎入秦。
周初亡。
①首虜：所獲敵人的首級。
②口：指人口。
五十三年，天下來賓①。
魏後，秦使摎伐魏，取吳城。
韓王入朝，魏委國聽令②。
五十四年，王郊見上帝于雍③。
五十六年秋，昭襄王卒，子孝文王立。
尊唐八子為唐太後，而合其葬于先王。
韓王衰绖入吊祠④，諸侯皆使其将相來吊祠，視喪事⑤。
①賓：服從，歸顧。
②委：托付。
③郊：在國都南郊祭天。
④吊祠：吊唁祭祀。
⑤視：料理，治理。
孝文王元年，赦罪人，修先王功臣①，褒厚親戚②，弛苑囿③。
孝文王除喪④，十月己亥即位，三日辛醜卒，子莊襄王立。
①修：推舉，論列。
②褒厚：厚待，優待。
③弛：廢，毀。
④除喪：除去喪服，即服喪期滿。
莊襄王元年，大赦罪人，修先王功臣，施德厚骨肉而布惠于民①。
東周君與諸侯謀秦，秦使相國呂不韋誅之，盡入其國。
秦不絕其祀，以陽人地賜周君②，奉其祭祀。
使蒙骜伐韓，韓獻成臯、鞏。
秦界至大梁，初置三川郡。
二年，使蒙骜攻趙，定太原。
三年，蒙骜攻魏高都、汲，拔之。
攻趙榆次、新城、狼孟，取三十七城。
四月日食。
（四年）王龁攻上一黨一。
初置太原郡。
魏将無忌率五國兵擊秦，秦卻于河外。
蒙骜敗，解而去。
五月丙午，莊襄王卒，子政立，是為秦始皇帝。
①骨肉：指至親。
②陽人：即陽人聚。
地名。
秦王政立二十六年，初并天下為三十六郡，号為始皇帝。
始皇帝五十一年而崩①，子胡亥立，是為二世皇帝。
三年，諸侯并起叛秦，趙高殺二世，立子嬰。
子嬰立月餘，諸侯誅之，遂滅秦②。
其語在《始皇本紀》中③。
①五十一年而崩：《會注考證》引張文虎曰：“疑本作‘年五十而崩’，衍‘一’字，又誤倒耳。
”譯文依此。
②遂滅秦：《索隐》：“秦自襄公至二世，凡六百一十七歲。
”《秦始皇本紀》：“襄公至二世，六百一十歲。
”《會注考證》引張文虎曰：“秦襄元年甲子至二世三年甲午，凡五百七十一年。
《索隐》‘六’當作‘五’，‘一’‘七’二字當互易。
”③“其語”句：是說詳細情況記載于《秦始皇本紀》中。
太史公曰：秦之先為嬴姓。
其後分封，以國為姓，有徐氏、郯氏、莒氏、終黎氏、運奄氏、菟裘氏、将梁氏、黃氏、江氏、修魚氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏①。
然秦以其先造父封趙城，為趙氏②。
①終黎氏：《集解》引徐廣曰：“《世本》作‘鐘離’。
”②趙氏：秦為嬴姓，以趙為氏。
上古時，姓氏有别，姓為族号，氏為姓的分支。
戰國以後，人們以氏為姓，姓、氏逐漸合一。
三十一年，吳王阖闾與伍子胥伐楚，楚王亡奔随，吳遂入郢。
楚大夫申包一皮一皮胥來告急②，七日不食，日夜哭泣。
于是秦乃發五百乘救楚，敗吳師。
吳師歸，楚昭王乃得複入郢。
哀公立三十六年卒。
太子夷公，夷公蚤死，不得立，立夷公子，是為惠公。
①公室：指諸侯家族。
六卿：晉國有範氏、中行氏、智氏、趙氏、韓氏、魏氏六個家族，世代為卿，稱六卿。
②申包一皮一皮胥為求救兵，立倚秦庭牆哭七日七夜。
事見《左傳·定公四年》。
惠公元年，孔子行魯相事。
五年，晉卿中行、範氏反晉，晉使智氏、趙簡子攻之，範、中行氏亡奔齊。
惠公立十年卒，子悼公立。
悼公二年，齊臣田乞弑其君孺子，立其兄陽生，是為悼公。
六年，吳敗齊師。
齊人弑悼公，立其子簡公。
九年，晉定公與吳王夫差盟，争長于黃池，卒先吳①。
吳強，陵中國②。
十二年，齊田常弑簡公，立其弟平公，常相之。
十三年，楚滅陳。
秦悼公立十四年卒。
子厲共公立。
孔子以悼公十二年卒③。
①先吳：讓吳占先了。
②陵：欺壓。
③以：于，在。
厲共公二年，蜀人來賂。
十六年，塹河旁①。
以兵二萬伐大荔，取其王城。
二十一年，初縣頻陽。
晉取武成。
二十四年，晉亂，殺智伯②，分其國與趙、韓、魏。
二十五年，智開與邑人來奔。
三十三年，伐義渠，虜其王。
三十四年，日食。
厲共公卒，子躁公立。
①塹：壕溝。
這裡是挖壕溝的意思。
②殺智伯，韓、趙、魏三家分晉，列為諸侯，為戰國的開始。
事在公元前403年，《左傳》記事至此為止。
躁公二年，南鄭反。
十三年，義渠來伐，至渭南。
十四年，躁公卒，立其弟懷公。
懷公四年，庶長晁與大臣圍懷公，懷公自一殺。
懷公太子曰昭子，蚤死，大臣乃立太子昭子之子，是為靈公。
靈公，懷公孫也。
靈公六年，晉城少梁①，秦擊之。
十三年，城籍姑。
靈公卒，子獻公不得立，立靈公季父悼子，是為簡公。
簡公，昭子之弟而懷公子也。
①城少梁：在少梁築城。
簡公六年，令吏初帶劍①。
塹洛。
城重泉。
十六年卒，子惠公立。
①帶劍：《正義》：“春秋官吏各得帶劍。
”帶劍是表示威儀。
惠公十二年，子出子生。
十三年，伐蜀，取南鄭。
惠公卒，出子立。
出子二年，庶長改迎靈公之子獻公于河西而立之。
殺出子及其母，沈之淵旁。
秦以往者數易君，君臣乖亂①，故晉複強，奪秦河西地。
①乖亂：混亂，不協調。
獻公元年，止從死。
二年，城栎陽。
四年正月庚寅，孝公生。
十一年，周太史儋見獻公曰：“周故與秦國合而别，别五百歲複合，合（七）十七歲而霸王出①。
”十六年，桃冬花②。
十八年，雨金栎陽③。
二十一年，與晉戰于石門，斬首六萬，天子賀以黼黻④。
二十三年，與魏晉戰少梁⑤，虜其将公孫痤。
二十四年，獻公卒，子孝公立，年已二十一歲矣。
①“周故與”三句：這是太史儋（ｄāｎ，丹）所說的一段預言吉兇禍福的谶（ｃｈèｎ，趁）語，在《史記》中曾四次出現，不可信。
詳見《周本紀》烈王二年注。
②冬花：冬天開花。
③雨金：天上落金，古人以為是吉兆。
④黼黻（ｆǔｆú，斧福）：古繡有花紋的禮服。
黼，黑白相間如斧形的花紋。
黻，黑青相間如?形的花紋。
⑤魏晉：即魏。
秦獻公九年（前376），韓、趙、魏三家全部瓜分晉地，廢晉靜公，晉亡。
因魏國本是晉的一部分，所以稱之為魏晉。
孝公元年，河山以東強國六①，與齊威、楚宣、魏惠、燕悼、韓哀、趙成侯并。
淮泗之間，小一柄一十餘②。
楚、魏與秦接界。
魏築長城，自鄭濱洛以北③，有上郡。
楚自漢中，南有巴、黔中。
周室微，諸侯力政④，争相并。
秦僻在雍州，不與中國諸侯之會盟，夷翟遇之⑤。
孝公于是布惠，振孤寡⑥，招戰士，明功賞。
下令國中曰：“昔我缪公自岐雍之間，修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千裡，天子緻伯，諸侯畢賀，為後世開業，甚光美。
會往者厲、躁、簡公、出子之不甯，國家内憂，未遑外事⑦，三晉攻奪我先君河西地，諸侯卑秦⑧，醜莫大焉⑨。
獻公即位、鎮撫邊境，徙治栎陽，且欲東伐，複缪公之故地，修缪公之政令。
寡人思念先君之意，常痛于心。
賓客群臣有能出奇計強秦者⑩，吾且尊官?，與之分土?。
”于是乃出兵東圍陝城，西斬戎之獂王。
①河山：黃河與殽山。
②小一柄一十餘：指魯、宋、衛、邾、騰、薛等國。
③濱洛以北：沿洛水往北。
④力政：以武力相征伐。
政：通“征”。
⑤夷翟（ｄí，狄）遇之：像對待夷狄一樣對待秦國。
翟，通“狄”。
⑥振：同“赈”，救濟。
⑦未遑（ｈｕáｎｇ，皇）：無暇顧及。
遑，閑暇。
⑧卑秦：輕視秦國。
⑨醜：恥。
⑩強秦：使秦強盛。
尊官：提高他的官職。
?分土：指賜給封地。
分，頒。
衛鞅聞是令下，西入秦，因景監求見孝公①。
①因：通過。
景監：名叫景的宦官。
監，宦官。
二年，天子緻胙①。
三年，衛鞅說孝公變法修刑，内務耕稼，外勸戰死之賞罰②，孝公善之③。
甘龍、杜摯等弗然④，相與争之⑤。
卒用鞅法，百姓苦之；居三年，百姓便之⑥。
乃拜鞅為左庶長。
其事在《商君》語中⑦。
①緻胙（ｚｕò，作）：送來祭肉。
胙：祭肉。
②勸：鼓勵，勉勵。
③善：以為善，認為好。
④弗然：不以為然。
認為不對。
⑤争之：為此而争辯。
⑥便之：以之為便，認為它合适。
⑦“其事”句：是說這件事記載于《商君列傳》中。
七年，與魏惠王會杜平。
八年，與魏戰元裡，有功。
十年，衛鞅為大良造，将兵圍魏安邑，降之①。
十二年，作為鹹陽，築冀阙②，秦徙都之。
并諸小鄉聚③，集為大縣，縣一令，四十一縣。
為田開阡陌④。
東地渡洛⑤。
十四年，初為賦⑥。
十九年，天子緻伯。
二十年，諸侯畢賀。
秦使公子少官率師會諸侯逢澤，朝天子。
①降之：使安邑降服。
②冀阙：也叫象魏、象阙，古代廷外公布法令的門阙。
③鄉聚：鄉邑和村落。
鄉，一萬二千戶為鄉。
聚，村落。
④“為田”句：意思是說開辟農田，廢除井田制度下的縱橫交錯的田埂。
⑤東地渡洛：東部地界過了洛水。
⑥初為賦：開始制定新的賦稅制度。
二十一年，齊敗魏馬陵。
二十二年，衛鞅擊魏，虜魏公子卬。
封鞅為列侯，号商君。
二十四年，與晉戰雁門①，虜其将魏錯。
孝公卒，子惠文君立。
是歲，誅衛鞅。
鞅之初為秦施法，法不行，太子犯禁。
鞅曰：“法之不行，自于貴戚②。
君必欲行法，先于太子。
太子不可黥③，黥其傅師。
”于是法大用，秦人治。
及孝公卒，太子立，宗室多怨鞅，鞅亡，因以為反，而卒車裂以徇秦國④。
①晉：指魏。
雁門：據《索隐》考證，“雁”恐為“岸”之誤。
②貴戚：與國君同姓的親屬。
③黥：墨刑，以刀刻面塗墨。
④車裂：也叫磔（ｚｈé，折），古代酷刑之一，把犯人綁在幾輛車上，拖裂肢一體。
徇：示衆。
惠文君元年，楚、韓、趙、蜀人來朝。
二年，天子賀。
三年，王冠①。
四年，天子緻文武胙。
齊、魏為王。
五年，陰晉人犀首為大良造。
六年，魏納陰晉，陰晉更名甯秦②。
七年，公子卬與魏戰，虜其将龍賈，斬首八萬。
八年，魏納河西地。
九年，渡河，取汾陰、皮氏。
與魏王會應。
圍焦，降之。
十年，張儀相秦。
魏納上郡十五縣。
十一年，縣義渠。
歸魏焦、曲沃③。
義渠君為臣。
更名少梁曰夏陽。
十二年，初臘④。
十三年四月戊午，魏君為王⑤，韓亦為王⑥。
使張儀伐取陝，出其人與魏。
①冠：古代貴族子弟年滿二十歲行加冠儀式，表示已成年。
②更名：改名。
③歸：歸還。
④初臘：初次舉行臘祭。
臘，古代陰曆十二月舉行的一種祭祀，本為中原地區的風俗，此時秦國開始效仿之，故雲“初臘”。
⑤魏君：《正義》以為指魏襄王。
又梁玉繩以為“魏君”為“秦君”之誤。
（見《會注考證》引）⑥韓亦為王：指韓宣惠王。
十四年，更為元年①。
二年，張儀與齊、楚大臣會齧桑。
三年，韓、魏太子來朝。
張儀相魏。
五年，王遊至北河。
七年，樂池相秦。
韓、趙、魏、燕、齊帥匈奴共攻秦。
秦使庶長疾與戰修魚，虜其将申差，敗趙公子渴、韓太子奂，斬首八萬二千。
八年，張儀複相秦。
九年，司馬錯伐蜀，滅之。
伐取趙中都、西陽。
十年，韓太子蒼來質。
伐取韓石章。
伐敗趙将泥。
伐取義渠二十五城。
十一年，?裡疾攻魏焦，降之。
敗韓岸門，斬首萬，其将犀首走。
公子通封于蜀。
燕君讓其臣子之②。
十二年，王與梁王會臨晉。
庶長疾攻趙，虜趙将莊。
張儀相楚。
十三年，庶長章擊楚于丹陽，虜其将屈丐，斬首八萬；又攻楚漢中，取地六百裡，置漢中郡。
楚圍雍氏，秦使庶長疾助韓而東攻齊，到滿助魏攻燕。
十四年，伐楚，取召陵。
丹、犁臣③，蜀相壯殺蜀侯來降④。
惠王卒，子武王立。
韓、魏、齊、楚、越皆賓從⑤。
①元年：指後元元年（前324）。
②讓：指讓位。
事詳《燕召公世家》。
③丹、犁：戎族的兩支，屬西南夷。
④“蜀相壯”句：《張儀列傳》及《戰國策·秦策》記載，司馬錯伐蜀後，蜀王改稱蜀侯，以陳莊為蜀相。
據此，這裡“蜀相壯”即陳莊，“蜀侯”當是原蜀王或蜀王之子。
（參用《會注考證》說）⑤越：《集解》引徐廣曰：“一作趙。
”賓從：歸服。
武王元年，與魏惠王會臨晉。
誅蜀相壯。
張儀、魏章皆東出之魏。
伐義渠、丹、犁。
二年，初置丞相，?裡疾、甘茂為左右丞相。
張儀死于魏。
三年，與韓襄王會臨晉外。
南公揭卒，?裡疾相韓。
武王謂甘茂曰：“寡人欲容車通三川①，窺周室，死不恨矣②。
”其秋，使甘茂、庶長封伐宜陽。
四年，拔宜陽，斬首六萬。
涉河，城武遂。
魏太子來朝。
武王有力好戲，力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官。
王與孟說舉鼎，絕膑③。
八月，武王死。
族孟說④。
武王取魏女為後，無子。
立異母弟，是為昭襄王。
昭襄母楚人，姓芈氏，号宣太後。
武王死時，昭襄王為質于燕，燕人送歸，得立。
①容車通三川：《戰國策·秦策》無“容”字。
又《會注考證》引安井衡曰：“車通三川者，欲容車之廣，通三川之路也，不必須廣。
”據此，則“容車”指能容車通過的窄路。
三川，三川郡，當時屬韓國，境内有河、洛、伊三條河流，故名三川。
東、西周在三川郡中，所以這裡“三川”實際是指周都洛陽，所以下句說“窺周室”。
②恨：遺憾。
③膑：膝蓋骨。
④族：滅族，滿門抄斬。
昭襄王元年，嚴君疾為相。
甘茂出之魏。
二年，慧星見。
庶長壯與大臣、諸侯、公子為逆，皆誅，及惠文後皆不得良死①。
悼武王後出歸魏。
三年，王冠。
與楚王會黃棘、與楚上庸②。
四年，取蒲阪。
慧星見。
五年，魏王來朝應亭，複與魏蒲阪。
六年，蜀侯輝反③，司馬錯定蜀。
庶長奂伐楚，斬首二萬。
泾陽君質于齊。
日食，晝晦。
七年，拔新城。
?裡子卒。
八年，使将軍芈戎攻楚，取新市。
齊使章子，魏使公孫喜，韓使暴鸢共攻楚方城，取唐眛。
趙破中山，其君亡，竟死齊。
魏公子勁、韓公子長為諸侯④。
九年，孟嘗君薛文來相秦。
奂攻楚，取八城，殺其将景快。
十年，楚懷王入朝秦，秦留之。
薛文以金受免⑤。
樓緩為丞相。
十一年，齊、韓、魏、趙、宋、中山五國共攻秦⑥，至鹽氏而還。
秦與韓、魏河北及封陵以和。
慧星見。
楚懷王走之趙，趙不受，還之秦，即死，歸葬。
十二年，樓緩免，穰侯魏冉為相。
予楚粟五萬石。
①及：連及，牽連。
良死：好死，善終。
②與：給，這裡是歸還的意思。
③蜀侯輝（ｈｕī，輝）反：《索隐》：“《華陽國志》曰：‘秦封王子輝為蜀侯祭，蜀侯祭，歸胙于王，後母疾之，加毒以進，王大怒，使司馬錯賜輝劍。
’此輝不同也。
”④為諸侯：指受到魏、韓的分封。
《索隐》：“别封之邑，比之諸侯，猶商君、趙長安君然。
”⑤以金受免：《正義》以為“金受”是秦丞相之姓名。
《會注考證》引方苞、張文虎說，以為“金受”或為“受金”之倒。
又引梁玉繩曰：“考《孟嘗君傳》：秦昭王以為相。
人或說昭王曰：“孟嘗君相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。
”于是昭王乃止囚孟嘗君。
’疑金受是說昭王之人。
”今姑從梁說。
⑥中山：《正義》：“蓋中山此時屬趙，故雲五國也。
”一說：當為衍文。
十三年，向壽伐韓，取武始。
左更白起攻新城。
五大夫禮出亡奔魏。
任鄙為漢中守。
十四年，左更白起攻韓、魏于伊阙，斬首二十四萬，虜公孫喜，拔五城。
十五年，大良造白起攻魏，取垣，複予之。
攻楚，取宛。
十六年，左更錯取轵及鄧。
冉免。
封公子市宛，公子悝鄧，魏冉陶，為諸侯。
十七年，城陽君入朝，及東周君來朝。
秦以垣為蒲阪、皮氏①。
王之宜陽。
十八年，錯攻垣、河雍②，決橋取之。
十九年，王為西帝，齊為東帝，皆複去之。
呂禮來自歸③。
齊破宋，宋王在魏，死溫。
任鄙卒。
二十年，王之漢中，又之上郡、北河。
二十一年，錯攻魏河内。
魏獻安邑，秦出其人，募徙河東賜爵，赦罪人遷之。
泾陽君封宛。
二十二年，蒙武伐齊。
河東為九縣，與楚王會宛。
與趙王會中陽。
二十三年，尉斯離與三晉、燕伐齊，破之濟西。
王與魏王會宜陽，與韓王會新城。
二十四年，與楚王會鄢，又會穰。
秦取魏安城，至大梁，燕、趙救之，秦軍去。
魏冉免相。
二十五年，拔趙二城。
與韓王會新城，與魏王會新明邑。
二十六年，赦罪人遷之穰。
侯冉複相。
二十七年，錯攻楚。
赦罪人遷之南陽。
白起攻趙，取代光狼城。
又使司馬錯發隴西，因蜀攻楚黔中，拔之。
二十八年，大良造白起攻楚，取鄢、鄧，赦罪人遷之。
二十九年，大良造白起攻楚，取郢為南郡④，楚王走。
周君來。
王與楚王會襄陵。
白起為武安君。
三十年，蜀守若伐楚，取巫郡，及江南為黔中郡。
三十一年，白起伐魏，取兩城。
楚人反我江南。
三十二年，相穰侯攻魏，至大梁，破暴鸢，斬首四萬，鸢走，魏入三縣請和。
三十三年，客卿胡（傷）[陽]攻魏卷、蔡陽、長社，取之。
擊芒卯華陽，破之，斬首十五萬。
魏入南陽以和。
三十四年，秦與魏、韓上庸地為一郡，南陽免臣遷居之⑤。
三十五年，佐韓、魏、楚伐燕⑥。
初置南陽郡。
三十六年，客卿竈攻齊，取罷、壽，予穰侯。
三十八年，中更胡（傷）[陽]攻趙阏與，不能取。
四十年，悼太子死魏，歸葬芷陽。
四十一年夏，攻魏，取邢丘、懷。
四十二年，安國君為太子。
十月，宣太後薨，葬芷陽郦山。
九月，穰侯出之陶。
四十三年，武安君白起攻韓，拔九城，斬首五萬。
四十四年，攻韓南（郡）[陽]，取之。
四十五年，五大夫贲攻韓，取十城。
葉陽君悝出之國，未至而死。
四十七年，秦攻韓上一黨一，上一黨一降趙，秦因攻趙，趙發兵擊秦，相距。
秦使武安君白起擊，大破趙于長平，四十餘萬盡殺之。
四十八年十月，韓獻垣雍。
秦軍分為三軍。
武安君歸。
王龁将伐趙武安、皮牢，拔之。
司馬梗北定太原，盡有韓上一黨一。
正月，兵罷，複守上一黨一。
其十月，五大夫陵攻趙邯鄲。
四十九年正月，益發卒佐陵。
陵戰不善，免，王龁代将。
其十月，将軍張唐攻魏，為蔡尉捐弗守⑦，還斬之。
五十年十月，武安君白起有罪，為士伍⑧，遷陰密。
張唐攻鄭⑨，拔之。
十二月，益發卒軍汾城旁。
武安君白起有罪，死。
龁攻邯鄲，不拔，去，還奔汾軍。
二月餘⑩，攻晉軍(11)，斬首六千，晉楚流死河二萬人(12)。
攻汾城，即從唐拔甯新中，甯新中更名安陽。
初作河橋(13)。
①為：《索引》以為是“易”字之誤。
②攻垣：《正義》：“蓋蒲阪、皮氏又歸魏，魏複以為垣，今重攻取之也。
”③歸：投案自首。
④取郢為南郡：奪取楚都郢，淪為秦的南郡。
⑤“秦與魏、韓”句：此句語意不順，疑有脫誤。
免臣，指被赦免罪過的臣民。
⑥佐韓、魏、楚伐燕：梁玉繩據《戰國策》以為此次伐燕的是齊、韓、魏三國，燕使太子請救于楚，楚王使景陽救之。
《史記》記載有誤。
（見《會注考證》引）⑦捐：棄，丢失。
⑧為士伍：意思是剝奪官爵，降為士兵。
士伍，指士兵。
古代軍隊以五人為伍。
⑨鄭：梁玉繩《史記志疑》：“疑是‘鄚’字之訛，趙地訛。
”⑩二月餘：指其後兩個多月。
(11)晉軍：指魏軍。
(12)“晉、楚流死河”句：《會注考證》雲：古鈔本“河”下有“者”字。
又引梁玉繩雲：楚即救趙邯鄲之楚軍，因秦伐魏，楚軍轉而又去救魏。
(13)河橋：即蒲津橋。
五十一年，将軍摎攻韓，取陽城、負黍，斬首四萬。
攻趙，取二十餘縣，首虜九萬①。
西周君背秦，與諸侯約從，将天下銳兵出伊阙攻秦，令秦毋得通陽城。
于是秦使将軍摎攻西周。
西周君走來自歸，頓首受罪，盡獻其邑三十六城，口三萬②。
秦王受獻，歸其君于周。
五十二年，周民東亡，其器九鼎入秦。
周初亡。
①首虜：所獲敵人的首級。
②口：指人口。
五十三年，天下來賓①。
魏後，秦使摎伐魏，取吳城。
韓王入朝，魏委國聽令②。
五十四年，王郊見上帝于雍③。
五十六年秋，昭襄王卒，子孝文王立。
尊唐八子為唐太後，而合其葬于先王。
韓王衰绖入吊祠④，諸侯皆使其将相來吊祠，視喪事⑤。
①賓：服從，歸顧。
②委：托付。
③郊：在國都南郊祭天。
④吊祠：吊唁祭祀。
⑤視：料理，治理。
孝文王元年，赦罪人，修先王功臣①，褒厚親戚②，弛苑囿③。
孝文王除喪④，十月己亥即位，三日辛醜卒，子莊襄王立。
①修：推舉，論列。
②褒厚：厚待，優待。
③弛：廢，毀。
④除喪：除去喪服，即服喪期滿。
莊襄王元年，大赦罪人，修先王功臣，施德厚骨肉而布惠于民①。
東周君與諸侯謀秦，秦使相國呂不韋誅之，盡入其國。
秦不絕其祀，以陽人地賜周君②，奉其祭祀。
使蒙骜伐韓，韓獻成臯、鞏。
秦界至大梁，初置三川郡。
二年，使蒙骜攻趙，定太原。
三年，蒙骜攻魏高都、汲，拔之。
攻趙榆次、新城、狼孟，取三十七城。
四月日食。
（四年）王龁攻上一黨一。
初置太原郡。
魏将無忌率五國兵擊秦，秦卻于河外。
蒙骜敗，解而去。
五月丙午，莊襄王卒，子政立，是為秦始皇帝。
①骨肉：指至親。
②陽人：即陽人聚。
地名。
秦王政立二十六年，初并天下為三十六郡，号為始皇帝。
始皇帝五十一年而崩①，子胡亥立，是為二世皇帝。
三年，諸侯并起叛秦，趙高殺二世，立子嬰。
子嬰立月餘，諸侯誅之，遂滅秦②。
其語在《始皇本紀》中③。
①五十一年而崩：《會注考證》引張文虎曰：“疑本作‘年五十而崩’，衍‘一’字，又誤倒耳。
”譯文依此。
②遂滅秦：《索隐》：“秦自襄公至二世，凡六百一十七歲。
”《秦始皇本紀》：“襄公至二世，六百一十歲。
”《會注考證》引張文虎曰：“秦襄元年甲子至二世三年甲午，凡五百七十一年。
《索隐》‘六’當作‘五’，‘一’‘七’二字當互易。
”③“其語”句：是說詳細情況記載于《秦始皇本紀》中。
太史公曰：秦之先為嬴姓。
其後分封，以國為姓，有徐氏、郯氏、莒氏、終黎氏、運奄氏、菟裘氏、将梁氏、黃氏、江氏、修魚氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏①。
然秦以其先造父封趙城，為趙氏②。
①終黎氏：《集解》引徐廣曰：“《世本》作‘鐘離’。
”②趙氏：秦為嬴姓，以趙為氏。
上古時，姓氏有别，姓為族号，氏為姓的分支。
戰國以後，人們以氏為姓，姓、氏逐漸合一。