《史記》白話文在線閱讀·秦本紀第五
關燈
小
中
大
解惠全白銀亮譯注
【說明】
這篇本紀記載的是秦氏族從興起、發展到稱霸天下、秦始皇統一全國之前的曆史。
秦本為地處偏遠的西方的一個部落，其遠祖多以馴獸駕車見長，從虞舜到周代屢屢有功：柏翳（ｙì，益）佐禹治水，舜賜姓嬴氏；費昌為湯駕車敗桀于鳴條，中潏（ｊｕé，決）在西戎為殷保西部邊境，造父（ｆǔ，甫）為周缪（ｍù，穆）王架車，日驅千裡以救周亂，其族由此為趙氏，周宣王時秦仲為西垂大夫，襄公救周難，又率兵護送周平王東遷，被封為諸侯，建立了秦國。
秦國本為西方一個小一柄一，各方面都比較落後，到後來相當強大了，還被中原各國視為戎狄，不讓它參與盟會。
但秦國一方面在戎族地區擴充土地，一方面與中原各國來往，通婚，吸取中原文化，逐步發展成為強國。
這篇本紀主要取材于《左傳》、《國語》和《戰國策》，通篇以秦為中心，同時把周王室和其他各諸侯國的情況穿插一進去，條分縷析，勾勒出了春秋戰國時代的政治軍事形勢和社會概貌。
秦國的發展與強盛，起關鍵作用的是有幾代勵一精一圖治、開明能幹的君王，而作者正是抓住了這些人的事迹刻意叙寫，如缪（穆）公、孝公、惠文王、昭襄王等，而且抓住了他們廣招賢才、知人善任的特點，潑墨重寫，這一曆史時期許多著名的謀臣武将都在這篇裡出現過，這不僅反映了曆史的真實，也為後面有關的各篇列傳提一供了總的背景。
在這些叙寫中尤以缪公寫得生動真切，如他以五張羊皮贖來百裡傒（奚），百裡傒又向他推薦蹇（ｊｉǎｎ，簡）叔；與晉惠公戰于韓地，在關鍵時刻鄉民報食馬之德；秦晉殽（崤）之戰後，缪公的自責、為戰死的将士築墳發喪，作誓“今後世以記餘過”，以及對孟明等将領的寬容與信用；誘降由餘，伐西戎，益國十二，開地千裡，遂霸西戎等等，都描繪得栩栩如生，充滿感情。
其他如商鞅、張儀、司馬錯、樗（ｃｈū，初）裡疾、甘茂、白起、王翦、範睢等人也都為秦國做出過重大貢獻。
隻是由于全書的體例和安排，在本篇中雖屢提及，而沒有詳述。
司馬遷在《秦本紀》中，如此詳細得當地叙寫與描繪，着意揭示秦之由弱變強，“文勢如階級”，一層緊一層，可以說為始皇帝最後一統天下，做了令人信服的、合理的鋪墊。
正如李景星在《史記評議》中所說：此篇特别出色處，“中間叙缪公之霸，曲折頓挫，采用《左》、《國》，而能脫《左》、《國》之間架也。
後路叙孝公之強，并列山東諸國形勢，為春秋變為戰國一大關鍵，且為秦人蠶食并吞伏根。
用筆如張強一弩一，一絲不懈也。
” 《索隐》以為秦在始皇稱帝以前隻是諸侯國，不當立為本紀，而應降為世家。
歸有光等則以為《秦本紀》與《秦始皇本紀》本應為一篇，正如《周本紀》記事是從後稷開始一樣，隻是由于篇幅過長才分為兩篇的。
（均見《會注考證》引）我們認為後一種看法較為合理，看來司馬公如此安排還是頗費了一番匠心的。
【譯文】 秦的祖先，是颛顼帝的後代孫女，名叫女修。
女修織布的時候，有一隻燕子掉落一顆蛋，女修把它吞一食了，生下兒子，名叫大業。
大業娶了少典部族的女兒，名叫女華。
女華生下大費，大費輔助夏禹治理水土。
治水成功後，舜帝為表彰禹的功勞，賜給他一塊黑色的玉圭。
禹接受了賞賜，說：“治水不是我一個人能完成的，也是因為有大費做助手。
”舜帝說：“啊！大費，你幫助禹治水成功！我賜你一副黑色的旌旗飄帶。
你的後代将會興旺昌盛。
”于是把一個姓姚的美一女嫁給他。
大費行拜禮接受了賞賜，為舜帝馴養禽一獸，禽一獸大多馴服，這個人就是柏翳（ｙì，益）。
舜帝賜他姓嬴。
大費生有二個兒子，一個名叫大廉，這就是鳥俗氏；另一個叫若木，這就是費氏。
費氏的玄孫叫費昌，他的子孫有的住在中原地區，有的住在夷狄那裡。
費昌正處在夏桀的時候，他離開夏國，歸附了商湯，給商湯駕車，在鳴條打敗了夏桀。
大廉的玄孫叫孟戲、中衍，身一體長得很象鳥，但說人話。
太戊帝聽說了他們，想讓他們給自己駕車，就去占蔔，卦相吉利，于是把他們請來駕車，并且給他們娶了妻子。
自太戊帝以後，中衍的後代子孫，每代都有功勞，輔佐殷國，所以嬴姓子孫大多顯貴，後來終于成了諸侯。
中衍的玄孫叫中潏（ｊｕé，決），住在西部戎族地區，保衛西部邊疆。
中潏生了蜚（ｆēｉ，非）廉。
蜚廉生了惡來。
惡來力氣大，蜚廉善奔跑。
父子倆都憑才能力氣事奉殷纣王。
周武王伐纣的時候，把惡來也一并殺了。
當時，蜚廉為纣出使北方，回來時，因纣已死，沒有地方禀報，就在霍太山築起祭壇向纣王報告，祭祀時獲得一幅石棺，石棺上刻的字說：“天帝命令你不參與殷朝的災亂，賜給你一口石棺，以光耀你的氏族。
”蜚廉死後，就埋葬在霍太山。
蜚廉還有個兒子叫季勝。
季勝生了孟增。
孟增受到周成王的一寵一幸，他就是宅臯狼。
臯狼生了衡父。
衡父生了造父。
造父因善于駕車得到周缪王的一寵一幸。
周缪王獲得名叫骥、溫骊、骅（ｈｕá，華）骝（ｌｉú，留）、騄（ｌù，祿）耳的四匹駿馬，駕車到西方巡視，樂而忘返。
等到徐偃王作亂時，造父給缪王駕車，兼程驅趕回周朝，日行千裡，平定了叛亂。
缪王把趙城封給造父，造父族人從此姓趙。
自蜚廉生季勝以來一經過五代直到造父時，才另外分出來居住在趙城。
春秋晉國大夫越衰（ｃｕī，崔）就是他的後代。
惡來革，是蜚廉的兒子，死得早。
他有個兒子叫女防。
女防生了旁臯，旁臯生了太幾，太幾生了大駱，大駱生了非子。
因為造父受到周王的恩一寵一，他們都承蒙恩蔭住在趙城，姓趙。
非子居住在犬丘，喜一愛一馬和其他牲口，并善于飼養繁殖。
犬丘的人把這事告訴了周孝王，孝王召見非子，讓他在汧（ｑｉāｎ，千）河、渭河之間管理馬匹。
馬匹大量繁殖。
孝王想讓非子做大駱的繼承人。
申侯的女兒是大駱的妻子，生了兒子成，成做了繼承人。
申侯就對孝王說：“從前我的祖先是郦山那兒的女兒，她做了西戎族仲衍的曾孫胥軒的妻子，生了中潏，因為與周相親而歸附周朝，守衛西部邊境，西部邊境因此和睦太平。
現在我又把女兒嫁給大駱為妻，生下成作繼承人。
申侯與大駱再次聯姻，西戎族都歸順，這樣，您才得以稱王。
希望您考慮一下吧。
”于是孝王說：“從前伯翳為舜帝掌管牲畜，牲畜繁殖很多，所以獲得土地的封賜，受賜姓嬴。
現在他的後代也給我馴養繁殖馬匹，我也分給他土地做附屬國吧。
”賜給他秦地作為封邑，讓他接管嬴氏的祭祀，号稱秦嬴。
但也不廢除申侯女兒生的兒子做大駱的繼承人，以此來與西戎和好。
秦嬴生了秦侯。
秦侯在位十年去世。
秦侯生公伯。
公伯在位三年去世。
公伯生秦仲。
秦仲即位三年，周厲王無道，有的諸侯背叛了他。
西戎族反叛周王朝，滅了犬丘大駱的全族。
周宣王登上王位之後，任用秦仲當大夫，讨伐西戎。
西戎殺掉了秦仲。
秦仲即位為侯王二十三年，死在西戎手裡。
秦仲有五個兒子，大兒子叫莊公。
周宣王召見莊公兄弟五人，交給他們七千兵卒，命令他們讨伐西戎，把西戎打敗了。
周宣王于是再次賞賜秦仲的子孫，包一皮一皮括他們的祖先大駱的封地犬丘在内，一并歸他們所有，任命他們為西垂大夫。
莊公居住在他們的故地西犬丘，生下三個兒子，長子叫世父。
世父說：“西戎殺了我祖父秦仲，我不殺死戎王就決不回家。
”于是率兵去攻打西戎，把繼承人的位置讓給他弟弟襄公。
襄公做了太子。
莊公在位四十四年去世，太子襄公繼位。
襄公元年（前777），襄公把他妹妹缪嬴嫁給西戎豐王做妻子。
襄公二年（前776），西戎包一皮一皮圍犬丘，世父反擊，最後被西戎俘虜。
過了一年多，西戎放還世父。
七年（前771）春，周幽王因一寵一愛一褒姒（ｓì，似）而廢除太子宜臼，把褒姒所生的兒子伯服立為繼承人，周幽王多次舉烽火把諸侯騙來京師，以求褒姒一笑，諸侯們因此背叛了他。
西戎的犬戎和申侯一起攻打周朝，在郦山下殺死了幽王。
秦襄公率兵營救周朝，作戰有力，立了戰功。
周平王為躲避犬戎的騷擾，把都城向東遷到洛邑，襄公帶兵護送了周平王。
周平王封襄公為諸侯，賜給他岐山以西的土地。
平王說：“西戎不講道義，侵奪我岐山、豐水的土地，秦國如果能趕走西戎，西戎的土地就歸秦國。
”平王與他立下誓約，賜給他封地，授給他爵位。
襄公在這時才使秦國成為諸侯國，跟其他諸侯國互通使節，互緻聘問獻納之禮。
又用黑鬃赤身的小馬、黃牛、公羊各三匹，在西畤祭祀天帝。
十二年（前766），他讨伐西戎，到達岐山時，在那裡去世了。
他生了文公。
文公元年（前765），文公住在西垂宮。
三年（前763），文公帶着七百名兵卒到東邊去打獵。
四年（前762），他們到達汧、渭兩河的交會之處。
文公說：“從前，周朝把這裡賜給我的祖先秦嬴做封邑，後來我們終于成了諸侯。
”于是占蔔這裡是否适宜居住，占蔔的結果說吉利，就在這裡營造起城邑。
十年（前756），開始建造祭天地的鄜（ｆū，夫）畤，用牛羊豬三種牲畜舉行祭祀。
十三年（前753），開始設立史官記載大事，百姓大多受到教化。
十六年（前750），文公派兵讨伐西戎，西戎敗逃。
于是文公就收集周朝的遺民歸為己有，地盤擴展到岐山，把岐山以東的土地獻給周天子。
十九年（前747），得到一塊名叫“陳寶”的異石。
二十年（前746），開始設立誅滅三族的刑罰。
二十七年（前739），砍伐南山的大梓樹，梓樹中竄出一頭大青牛逃進了豐水。
四十八年（前718），文公的太子去世，賜谥号為竫（ｊìｎｇ，靜）公。
竫公的長子立為太子，他是文公的孫子。
五十年（前716），文公去世，埋葬在西山。
竫公的兒子登位，這就是甯公。
甯公二年（前714），甯公遷居到平陽，派遣軍隊征伐蕩社。
三年（前713），與西戎的一支亳（ｂō，伯）部落作戰，亳王逃往西戎，于是滅了蕩社。
四年（前712），魯公子翚（ｈｕī，揮）殺死了他的君王隐公。
十二年（前704），甯公攻打蕩氏，攻了下來。
甯公從十歲開始登上王位，在位十二年去世，葬在西山。
他生了三個兒子：長子武公為太子；武公的弟弟德公，與武公是同母兄弟；甯公之妾魯姬子生了出子。
甯公去世後，大庶長弗忌、威壘和三父廢掉太子，擁立出子為君主。
出子六年（前6一98），三父等人又一起派人殺害了出子。
出子五歲即位，在位六年被殺。
三父等人又擁立了原太子武公。
武公元年（前6一97），征伐彭戲氏，到了華山下，住在平陽的封宮裡。
三年（前6一95），殺了三父等人，夷滅了他們的三族，因為他們殺了出子。
鄭國的高渠眯殺了他的君主昭公。
十年（前688），攻打邽、冀戎兩地的戎族，并開始在杜、鄭兩地設縣，滅了小虢（ｇｕó，國）。
十三年（前685），齊國人管至父、連稱等殺了他們的君主襄公，擁立公孫無知。
晉國滅了霍、魏、耿三國。
齊國雍廪殺死無知、管至父等人，擁立齊桓公。
齊國、晉國成了強國。
十九年（前679），晉國的曲沃武公滅掉晉侯缗（ｍíｎ，民），開始做了晉侯。
齊桓公在鄄（ｊｕàｎ，倦）地稱霸。
二十年（前678），秦武公去世，葬在雍邑平陽。
這時開始用人殉葬，給武公殉葬的有六十六人。
武公有個兒子，名叫白。
白沒有被立為君，被封在平陽。
立武公的弟弟德公做了國君。
德公元年（前677），開始住進雍城的大鄭宮。
用牛羊豬各三百頭在鄜畤祭祀天地。
占蔔居住在雍地是否适宜，占蔔的結果是：後代子孫将到黃河邊上去飲馬。
梁伯、芮（ｒｕì，銳）伯來朝見。
二年（前676），開始規定伏日，殺狗祭祀以祛除熱毒邪氣。
德公到三十三歲才登位，在位兩年去世。
他生了三個兒子：長子宣公，次子成公，少子穆公。
長子宣公繼位。
宣公元年（前675），衛國燕國攻打周王室，把惠王趕出朝廷，擁立王子穨（ｔｕí，頹）為帝。
三年（前673），鄭伯、虢叔殺死了王子穨，送惠王返回朝中。
四年（前672），秦國修建密畤。
與晉國在河陽作戰，戰勝了晉軍。
十二年（前664），宣公去世。
他生了九個兒子，沒有一個繼位，立了宣公的弟弟成公。
成公元年（前663），梁伯、芮伯來朝見。
齊桓公征伐山戎，軍隊駐紮在孤竹。
成公在位四年去世。
他有七個兒子，沒有一個繼位，立了成公的弟弟缪（ｍù，穆）公。
缪公任好元年（前659），缪公親自率兵征伐茅津，取得勝利。
四年（前656），從晉國迎娶了妻子，他是晉太子申生的姐姐。
這年，齊桓公攻打楚國，打到邵陵。
五年（前655），晉獻公滅了虞國和虢國，俘虜了虞君和他的大夫百裡傒（ｘī，奚），這是由于事先晉獻公送給虞君白玉和良馬以借道伐虢，虞君答應了。
俘獲了百裡傒之後，用他做秦缪公夫人出嫁時陪嫁的奴隸送到秦國。
百裡傒逃離秦國跑到宛（ｙｕāｎ，淵）地，楚國邊境的人捉住了他。
缪公聽說百裡傒有才能，想用重金贖買他，但又擔心楚國不給，就派人對楚王說：“我家的陪嫁奴隸百裡傒逃到這裡，請允許我用五張黑色公羊皮贖回他。
”楚國就答應了，交出百裡傒。
在這時，百裡傒已經七十多歲。
缪公解除了對他的禁锢，跟他談論國家大事。
百裡傒推辭說：“我是亡國之臣，哪裡值得您來詢問？”缪公說：“虞國國君不任用您，所以亡國了。
這不是您的罪過。
”缪公堅決詢問。
談了三天，缪公非常高興，把國家政事交給了他，号稱五羖（ｇǔ，谷）大夫。
百裡傒謙讓說：“我比不上我的朋友蹇（ｊｉǎｎ，簡）叔，蹇叔有才能，可是世人沒有人知道。
我曾外出遊學求官，被困在齊國，向?（ｚｈì，至）地的人讨飯吃，蹇叔收留了我。
我因而想事奉齊國國君無知，蹇叔阻止了我，我得以躲過了齊國發生政變的那場災難，于是到了周朝。
周王子穨喜一愛一牛，我憑着養牛的本領求取祿位，穨想任用我時，蹇叔勸阻我，我離開了穨，才沒有跟穨一起被殺；事奉虞君時，蹇叔也勸阻過我。
我雖知道虞君不能重用我，但實在是心裡喜歡利祿和爵位，就暫時留下了。
我兩次聽了蹇叔的話，都得以逃脫險境；一次沒聽，就遇上了這次因虞君亡國而遭擒的災難：因此我知道蹇叔有才能。
”于是缪公派人帶着厚重的禮物去迎請蹇叔，讓他當了上大夫。
秋天，缪公親自帶兵攻打晉國，在河曲與晉交戰。
晉國骊姬制造了内亂，太子申生被骊姬所害，死在新城，公子重耳、夷吾出逃。
九年（前651），齊桓公在葵丘與各地諸侯會盟。
晉獻公去世。
立骊姬的兒子奚齊，他的臣子裡克殺了奚齊。
荀息立卓子，裡克又殺死了卓子和荀息。
夷吾派人請秦國幫他回晉國。
缪公答應了，派百裡傒率兵去護送夷吾。
夷吾對秦國人說：“我如果真能登位，願意割讓晉國的河西八座城給秦國。
”等到他回到晉國登上了君位，卻派丕鄭去向秦國道歉，違背了諾言，不肯給秦國河西八座城，并且殺了裡克。
丕鄭聽說此事，十分害怕，就跟秦缪公商議說：“晉國人不想要夷吾為君，實際上想立重耳為君。
現在夷吾違背諾言而且殺了裡克，都是呂甥、郤（ｘì，細）芮的主意。
希望您用重利趕快把呂甥、郤芮叫到秦國來，如果呂、郤兩人來了，那麼再送重耳回國就方便了。
”缪公答應了他，就派人跟丕鄭一起回晉國去叫呂甥、郤芮。
呂、郤等人懷疑丕鄭有詐謀，就報告夷吾，殺死了丕鄭。
丕鄭的兒子丕豹逃奔到秦國，勸缪公說：“晉國君主無道，百姓不親附他，可以讨伐他了。
”缪公說：“百姓如果不認為合适，不擁護晉君，他們為什麼能殺掉他們的大臣呢？既然能殺死他們的大臣，這正是由于晉國上下還是協調的。
”缪公不公開聽從丕豹的計謀，但在暗中卻重用他。
十二年（前648），齊國管仲、隰朋去世。
晉國大旱，派人來秦國請求援助糧食。
丕豹勸說缪公不要給，要缪公趁着晉國荒歉去攻打它。
缪公去問公孫支，公孫支說：“荒歉與豐收是交替出現的事，不能不給。
”又問百裡傒，百裡傒說：“夷吾得罪了您，他的百姓有什麼罪？”缪公采納百裡傒、公孫支的意見，最後還是給晉國糧食了。
水路用船，陸路用車給晉國運去糧食，從雍都出發，源源不斷地直到绛（ｊｉàｎｇ，降）城。
十四年（前646），秦國發生饑荒，請求晉國援助糧食。
晉國就此事征求群臣的意見。
虢射說：“趁着秦國鬧饑荒去攻打它，可以大獲成功。
”晉君聽從了他的意見。
十五年（前645）晉國發動軍隊攻打秦國。
缪公也發兵，讓丕豹率領大軍，親自前往迎擊。
九日壬戌日，與晉惠公夷吾在韓地交戰。
晉君甩下自己的部隊獨自往前沖，跟秦軍争奪财物，回來的時候，駕車的戰馬陷到深泥裡。
缪公與部下縱馬驅車追趕，沒能抓到晉君，反而被晉軍包一皮一皮圍了。
晉軍攻擊缪公，缪公受了傷。
這時，曾在岐山下偷吃缪公良馬的三百多個鄉下人不顧危險驅馬沖入晉軍，晉軍的包一皮一皮圍被沖開，不僅使缪公得以脫險，反而又活捉了晉君。
當初，缪公丢失了一匹良馬，岐山下的三百多個鄉下人一塊兒把它抓來吃掉了，官吏捕捉到他們，要加以法辦。
缪公說：“君子不能因為牲畜的緣故而傷害人。
我聽說，吃了良馬肉，如果不喝灑，會傷人。
”于是就賜酒給他們喝，并赦免了他們。
這三百人聽說秦國要去攻打晉國，都要求跟着去。
在作戰時，他們發現缪公被敵包一皮一皮圍，都高舉兵器，争先死戰，以報答吃馬肉被赦免的恩德。
于是缪公俘虜了晉君回到秦國，向全國發布命令：“人人齋戒獨宿，我将用晉君祭祀上帝。
”周天子聽說此事，說“晉君是我的同姓”，替晉君求情。
夷吾的姐姐是秦缪公的夫人，她聽到這件事，就穿上喪服，光着腳，說：“我不能挽救自己的兄弟，以緻還得讓君上下命令殺他，實在有辱于君上。
”缪公說：“我俘獲了晉君，以為是成就了一件大事，可是現在天子來求情，夫人也為此事而憂愁。
”于是跟晉君訂立盟約，答應讓他回國，并給他換了上等的房舍住宿，送給他牛羊豬各七頭，以諸侯之禮相待。
十一月，送晉君夷吾回國；夷吾獻出晉國河西的土地，派太子圉（ｙǔ，語）到秦國作人質。
秦國把同宗的女兒嫁給子圉。
這時候，秦國的地盤向東已經擴展到黃河。
十八年（前642），齊桓公去世。
二十年（前640），秦國滅了梁、芮二國。
二十二年（前638），晉公子圉聽說晉君生病，說：“梁國是我母親的家鄉，秦國卻滅了它。
我兄弟衆多，如果父君百年後，秦國必定留住我，晉國也不會重視我，而改立其他公子。
”于是子圉逃離秦國，回到晉國。
二十三年（前637），晉惠公去世，子圉即位為君。
秦君對圉的逃離十分惱恨，就從楚國迎來晉公子重耳，并把原來子圉的妻子嫁給重耳。
重耳起而推辭不肯，後來就接受了。
缪公對重耳更加以禮厚待。
二十四年（前636）春天，秦國派人告訴晉國大臣，要送重耳回國。
晉國答應了，于是派人護送重耳回到晉國。
二月，重耳登位成為晉君，這就是晉文公。
文公派人殺了子圉。
子圉就是晉懷公。
這年秋天，周襄王的弟弟帶，借助狄人的軍隊攻打襄王，襄王出逃，住
秦本為地處偏遠的西方的一個部落，其遠祖多以馴獸駕車見長，從虞舜到周代屢屢有功：柏翳（ｙì，益）佐禹治水，舜賜姓嬴氏；費昌為湯駕車敗桀于鳴條，中潏（ｊｕé，決）在西戎為殷保西部邊境，造父（ｆǔ，甫）為周缪（ｍù，穆）王架車，日驅千裡以救周亂，其族由此為趙氏，周宣王時秦仲為西垂大夫，襄公救周難，又率兵護送周平王東遷，被封為諸侯，建立了秦國。
秦國本為西方一個小一柄一，各方面都比較落後，到後來相當強大了，還被中原各國視為戎狄，不讓它參與盟會。
但秦國一方面在戎族地區擴充土地，一方面與中原各國來往，通婚，吸取中原文化，逐步發展成為強國。
這篇本紀主要取材于《
秦國的發展與強盛，起關鍵作用的是有幾代勵一精一圖治、開明能幹的君王，而作者正是抓住了這些人的事迹刻意叙寫，如缪（穆）公、孝公、惠文王、昭襄王等，而且抓住了他們廣招賢才、知人善任的特點，潑墨重寫，這一曆史時期許多著名的謀臣武将都在這篇裡出現過，這不僅反映了曆史的真實，也為後面有關的各篇列傳提一供了總的背景。
在這些叙寫中尤以缪公寫得生動真切，如他以五張羊皮贖來百裡傒（奚），百裡傒又向他推薦蹇（ｊｉǎｎ，簡）叔；與晉惠公戰于韓地，在關鍵時刻鄉民報食馬之德；秦晉殽（崤）之戰後，缪公的自責、為戰死的将士築墳發喪，作誓“今後世以記餘過”，以及對孟明等将領的寬容與信用；誘降由餘，伐西戎，益國十二，開地千裡，遂霸西戎等等，都描繪得栩栩如生，充滿感情。
其他如商鞅、張儀、司馬錯、樗（ｃｈū，初）裡疾、甘茂、白起、王翦、範睢等人也都為秦國做出過重大貢獻。
隻是由于全書的體例和安排，在本篇中雖屢提及，而沒有詳述。
司馬遷在《秦本紀》中，如此詳細得當地叙寫與描繪，着意揭示秦之由弱變強，“文勢如階級”，一層緊一層，可以說為始皇帝最後一統天下，做了令人信服的、合理的鋪墊。
正如李景星在《
後路叙孝公之強，并列山東諸國形勢，為春秋變為戰國一大關鍵，且為秦人蠶食并吞伏根。
用筆如張強一弩一，一絲不懈也。
” 《索隐》以為秦在始皇稱帝以前隻是諸侯國，不當立為本紀，而應降為世家。
歸有光等則以為《秦本紀》與《秦始皇本紀》本應為一篇，正如《周本紀》記事是從後稷開始一樣，隻是由于篇幅過長才分為兩篇的。
（均見《會注考證》引）我們認為後一種看法較為合理，看來司馬公如此安排還是頗費了一番匠心的。
【譯文】 秦的祖先，是颛顼帝的後代孫女，名叫女修。
女修織布的時候，有一隻燕子掉落一顆蛋，女修把它吞一食了，生下兒子，名叫大業。
大業娶了少典部族的女兒，名叫女華。
女華生下大費，大費輔助夏禹治理水土。
治水成功後，舜帝為表彰禹的功勞，賜給他一塊黑色的玉圭。
禹接受了賞賜，說：“治水不是我一個人能完成的，也是因為有大費做助手。
”舜帝說：“啊！大費，你幫助禹治水成功！我賜你一副黑色的旌旗飄帶。
你的後代将會興旺昌盛。
”于是把一個姓姚的美一女嫁給他。
大費行拜禮接受了賞賜，為舜帝馴養禽一獸，禽一獸大多馴服，這個人就是柏翳（ｙì，益）。
舜帝賜他姓嬴。
大費生有二個兒子，一個名叫大廉，這就是鳥俗氏；另一個叫若木，這就是費氏。
費氏的玄孫叫費昌，他的子孫有的住在中原地區，有的住在夷狄那裡。
費昌正處在夏桀的時候，他離開夏國，歸附了商湯，給商湯駕車，在鳴條打敗了夏桀。
大廉的玄孫叫孟戲、中衍，身一體長得很象鳥，但說人話。
太戊帝聽說了他們，想讓他們給自己駕車，就去占蔔，卦相吉利，于是把他們請來駕車，并且給他們娶了妻子。
自太戊帝以後，中衍的後代子孫，每代都有功勞，輔佐殷國，所以嬴姓子孫大多顯貴，後來終于成了諸侯。
中衍的玄孫叫中潏（ｊｕé，決），住在西部戎族地區，保衛西部邊疆。
中潏生了蜚（ｆēｉ，非）廉。
蜚廉生了惡來。
惡來力氣大，蜚廉善奔跑。
父子倆都憑才能力氣事奉殷纣王。
周武王伐纣的時候，把惡來也一并殺了。
當時，蜚廉為纣出使北方，回來時，因纣已死，沒有地方禀報，就在霍太山築起祭壇向纣王報告，祭祀時獲得一幅石棺，石棺上刻的字說：“天帝命令你不參與殷朝的災亂，賜給你一口石棺，以光耀你的氏族。
”蜚廉死後，就埋葬在霍太山。
蜚廉還有個兒子叫季勝。
季勝生了孟增。
孟增受到周成王的一寵一幸，他就是宅臯狼。
臯狼生了衡父。
衡父生了造父。
造父因善于駕車得到周缪王的一寵一幸。
周缪王獲得名叫骥、溫骊、骅（ｈｕá，華）骝（ｌｉú，留）、騄（ｌù，祿）耳的四匹駿馬，駕車到西方巡視，樂而忘返。
等到徐偃王作亂時，造父給缪王駕車，兼程驅趕回周朝，日行千裡，平定了叛亂。
缪王把趙城封給造父，造父族人從此姓趙。
自蜚廉生季勝以來一經過五代直到造父時，才另外分出來居住在趙城。
春秋晉國大夫越衰（ｃｕī，崔）就是他的後代。
惡來革，是蜚廉的兒子，死得早。
他有個兒子叫女防。
女防生了旁臯，旁臯生了太幾，太幾生了大駱，大駱生了非子。
因為造父受到周王的恩一寵一，他們都承蒙恩蔭住在趙城，姓趙。
非子居住在犬丘，喜一愛一馬和其他牲口，并善于飼養繁殖。
犬丘的人把這事告訴了周孝王，孝王召見非子，讓他在汧（ｑｉāｎ，千）河、渭河之間管理馬匹。
馬匹大量繁殖。
孝王想讓非子做大駱的繼承人。
申侯的女兒是大駱的妻子，生了兒子成，成做了繼承人。
申侯就對孝王說：“從前我的祖先是郦山那兒的女兒，她做了西戎族仲衍的曾孫胥軒的妻子，生了中潏，因為與周相親而歸附周朝，守衛西部邊境，西部邊境因此和睦太平。
現在我又把女兒嫁給大駱為妻，生下成作繼承人。
申侯與大駱再次聯姻，西戎族都歸順，這樣，您才得以稱王。
希望您考慮一下吧。
”于是孝王說：“從前伯翳為舜帝掌管牲畜，牲畜繁殖很多，所以獲得土地的封賜，受賜姓嬴。
現在他的後代也給我馴養繁殖馬匹，我也分給他土地做附屬國吧。
”賜給他秦地作為封邑，讓他接管嬴氏的祭祀，号稱秦嬴。
但也不廢除申侯女兒生的兒子做大駱的繼承人，以此來與西戎和好。
秦嬴生了秦侯。
秦侯在位十年去世。
秦侯生公伯。
公伯在位三年去世。
公伯生秦仲。
秦仲即位三年，周厲王無道，有的諸侯背叛了他。
西戎族反叛周王朝，滅了犬丘大駱的全族。
周宣王登上王位之後，任用秦仲當大夫，讨伐西戎。
西戎殺掉了秦仲。
秦仲即位為侯王二十三年，死在西戎手裡。
秦仲有五個兒子，大兒子叫莊公。
周宣王召見莊公兄弟五人，交給他們七千兵卒，命令他們讨伐西戎，把西戎打敗了。
周宣王于是再次賞賜秦仲的子孫，包一皮一皮括他們的祖先大駱的封地犬丘在内，一并歸他們所有，任命他們為西垂大夫。
莊公居住在他們的故地西犬丘，生下三個兒子，長子叫世父。
世父說：“西戎殺了我祖父秦仲，我不殺死戎王就決不回家。
”于是率兵去攻打西戎，把繼承人的位置讓給他弟弟襄公。
襄公做了太子。
莊公在位四十四年去世，太子襄公繼位。
襄公元年（前777），襄公把他妹妹缪嬴嫁給西戎豐王做妻子。
襄公二年（前776），西戎包一皮一皮圍犬丘，世父反擊，最後被西戎俘虜。
過了一年多，西戎放還世父。
七年（前771）春，周幽王因一寵一愛一褒姒（ｓì，似）而廢除太子宜臼，把褒姒所生的兒子伯服立為繼承人，周幽王多次舉烽火把諸侯騙來京師，以求褒姒一笑，諸侯們因此背叛了他。
西戎的犬戎和申侯一起攻打周朝，在郦山下殺死了幽王。
秦襄公率兵營救周朝，作戰有力，立了戰功。
周平王為躲避犬戎的騷擾，把都城向東遷到洛邑，襄公帶兵護送了周平王。
周平王封襄公為諸侯，賜給他岐山以西的土地。
平王說：“西戎不講道義，侵奪我岐山、豐水的土地，秦國如果能趕走西戎，西戎的土地就歸秦國。
”平王與他立下誓約，賜給他封地，授給他爵位。
襄公在這時才使秦國成為諸侯國，跟其他諸侯國互通使節，互緻聘問獻納之禮。
又用黑鬃赤身的小馬、黃牛、公羊各三匹，在西畤祭祀天帝。
十二年（前766），他讨伐西戎，到達岐山時，在那裡去世了。
他生了文公。
文公元年（前765），文公住在西垂宮。
三年（前763），文公帶着七百名兵卒到東邊去打獵。
四年（前762），他們到達汧、渭兩河的交會之處。
文公說：“從前，周朝把這裡賜給我的祖先秦嬴做封邑，後來我們終于成了諸侯。
”于是占蔔這裡是否适宜居住，占蔔的結果說吉利，就在這裡營造起城邑。
十年（前756），開始建造祭天地的鄜（ｆū，夫）畤，用牛羊豬三種牲畜舉行祭祀。
十三年（前753），開始設立史官記載大事，百姓大多受到教化。
十六年（前750），文公派兵讨伐西戎，西戎敗逃。
于是文公就收集周朝的遺民歸為己有，地盤擴展到岐山，把岐山以東的土地獻給周天子。
十九年（前747），得到一塊名叫“陳寶”的異石。
二十年（前746），開始設立誅滅三族的刑罰。
二十七年（前739），砍伐南山的大梓樹，梓樹中竄出一頭大青牛逃進了豐水。
四十八年（前718），文公的太子去世，賜谥号為竫（ｊìｎｇ，靜）公。
竫公的長子立為太子，他是文公的孫子。
五十年（前716），文公去世，埋葬在西山。
竫公的兒子登位，這就是甯公。
甯公二年（前714），甯公遷居到平陽，派遣軍隊征伐蕩社。
三年（前713），與西戎的一支亳（ｂō，伯）部落作戰，亳王逃往西戎，于是滅了蕩社。
四年（前712），魯公子翚（ｈｕī，揮）殺死了他的君王隐公。
十二年（前704），甯公攻打蕩氏，攻了下來。
甯公從十歲開始登上王位，在位十二年去世，葬在西山。
他生了三個兒子：長子武公為太子；武公的弟弟德公，與武公是同母兄弟；甯公之妾魯姬子生了出子。
甯公去世後，大庶長弗忌、威壘和三父廢掉太子，擁立出子為君主。
出子六年（前6一98），三父等人又一起派人殺害了出子。
出子五歲即位，在位六年被殺。
三父等人又擁立了原太子武公。
武公元年（前6一97），征伐彭戲氏，到了華山下，住在平陽的封宮裡。
三年（前6一95），殺了三父等人，夷滅了他們的三族，因為他們殺了出子。
鄭國的高渠眯殺了他的君主昭公。
十年（前688），攻打邽、冀戎兩地的戎族，并開始在杜、鄭兩地設縣，滅了小虢（ｇｕó，國）。
十三年（前685），齊國人管至父、連稱等殺了他們的君主襄公，擁立公孫無知。
晉國滅了霍、魏、耿三國。
齊國雍廪殺死無知、管至父等人，擁立齊桓公。
齊國、晉國成了強國。
十九年（前679），晉國的曲沃武公滅掉晉侯缗（ｍíｎ，民），開始做了晉侯。
齊桓公在鄄（ｊｕàｎ，倦）地稱霸。
二十年（前678），秦武公去世，葬在雍邑平陽。
這時開始用人殉葬，給武公殉葬的有六十六人。
武公有個兒子，名叫白。
白沒有被立為君，被封在平陽。
立武公的弟弟德公做了國君。
德公元年（前677），開始住進雍城的大鄭宮。
用牛羊豬各三百頭在鄜畤祭祀天地。
占蔔居住在雍地是否适宜，占蔔的結果是：後代子孫将到黃河邊上去飲馬。
梁伯、芮（ｒｕì，銳）伯來朝見。
二年（前676），開始規定伏日，殺狗祭祀以祛除熱毒邪氣。
德公到三十三歲才登位，在位兩年去世。
他生了三個兒子：長子宣公，次子成公，少子穆公。
長子宣公繼位。
宣公元年（前675），衛國燕國攻打周王室，把惠王趕出朝廷，擁立王子穨（ｔｕí，頹）為帝。
三年（前673），鄭伯、虢叔殺死了王子穨，送惠王返回朝中。
四年（前672），秦國修建密畤。
與晉國在河陽作戰，戰勝了晉軍。
十二年（前664），宣公去世。
他生了九個兒子，沒有一個繼位，立了宣公的弟弟成公。
成公元年（前663），梁伯、芮伯來朝見。
齊桓公征伐山戎，軍隊駐紮在孤竹。
成公在位四年去世。
他有七個兒子，沒有一個繼位，立了成公的弟弟缪（ｍù，穆）公。
缪公任好元年（前659），缪公親自率兵征伐茅津，取得勝利。
四年（前656），從晉國迎娶了妻子，他是晉太子申生的姐姐。
這年，齊桓公攻打楚國，打到邵陵。
五年（前655），晉獻公滅了虞國和虢國，俘虜了虞君和他的大夫百裡傒（ｘī，奚），這是由于事先晉獻公送給虞君白玉和良馬以借道伐虢，虞君答應了。
俘獲了百裡傒之後，用他做秦缪公夫人出嫁時陪嫁的奴隸送到秦國。
百裡傒逃離秦國跑到宛（ｙｕāｎ，淵）地，楚國邊境的人捉住了他。
缪公聽說百裡傒有才能，想用重金贖買他，但又擔心楚國不給，就派人對楚王說：“我家的陪嫁奴隸百裡傒逃到這裡，請允許我用五張黑色公羊皮贖回他。
”楚國就答應了，交出百裡傒。
在這時，百裡傒已經七十多歲。
缪公解除了對他的禁锢，跟他談論國家大事。
百裡傒推辭說：“我是亡國之臣，哪裡值得您來詢問？”缪公說：“虞國國君不任用您，所以亡國了。
這不是您的罪過。
”缪公堅決詢問。
談了三天，缪公非常高興，把國家政事交給了他，号稱五羖（ｇǔ，谷）大夫。
百裡傒謙讓說：“我比不上我的朋友蹇（ｊｉǎｎ，簡）叔，蹇叔有才能，可是世人沒有人知道。
我曾外出遊學求官，被困在齊國，向?（ｚｈì，至）地的人讨飯吃，蹇叔收留了我。
我因而想事奉齊國國君無知，蹇叔阻止了我，我得以躲過了齊國發生政變的那場災難，于是到了周朝。
周王子穨喜一愛一牛，我憑着養牛的本領求取祿位，穨想任用我時，蹇叔勸阻我，我離開了穨，才沒有跟穨一起被殺；事奉虞君時，蹇叔也勸阻過我。
我雖知道虞君不能重用我，但實在是心裡喜歡利祿和爵位，就暫時留下了。
我兩次聽了蹇叔的話，都得以逃脫險境；一次沒聽，就遇上了這次因虞君亡國而遭擒的災難：因此我知道蹇叔有才能。
”于是缪公派人帶着厚重的禮物去迎請蹇叔，讓他當了上大夫。
秋天，缪公親自帶兵攻打晉國，在河曲與晉交戰。
晉國骊姬制造了内亂，太子申生被骊姬所害，死在新城，公子重耳、夷吾出逃。
九年（前651），齊桓公在葵丘與各地諸侯會盟。
晉獻公去世。
立骊姬的兒子奚齊，他的臣子裡克殺了奚齊。
荀息立卓子，裡克又殺死了卓子和荀息。
夷吾派人請秦國幫他回晉國。
缪公答應了，派百裡傒率兵去護送夷吾。
夷吾對秦國人說：“我如果真能登位，願意割讓晉國的河西八座城給秦國。
”等到他回到晉國登上了君位，卻派丕鄭去向秦國道歉，違背了諾言，不肯給秦國河西八座城，并且殺了裡克。
丕鄭聽說此事，十分害怕，就跟秦缪公商議說：“晉國人不想要夷吾為君，實際上想立重耳為君。
現在夷吾違背諾言而且殺了裡克，都是呂甥、郤（ｘì，細）芮的主意。
希望您用重利趕快把呂甥、郤芮叫到秦國來，如果呂、郤兩人來了，那麼再送重耳回國就方便了。
”缪公答應了他，就派人跟丕鄭一起回晉國去叫呂甥、郤芮。
呂、郤等人懷疑丕鄭有詐謀，就報告夷吾，殺死了丕鄭。
丕鄭的兒子丕豹逃奔到秦國，勸缪公說：“晉國君主無道，百姓不親附他，可以讨伐他了。
”缪公說：“百姓如果不認為合适，不擁護晉君，他們為什麼能殺掉他們的大臣呢？既然能殺死他們的大臣，這正是由于晉國上下還是協調的。
”缪公不公開聽從丕豹的計謀，但在暗中卻重用他。
十二年（前648），齊國管仲、隰朋去世。
晉國大旱，派人來秦國請求援助糧食。
丕豹勸說缪公不要給，要缪公趁着晉國荒歉去攻打它。
缪公去問公孫支，公孫支說：“荒歉與豐收是交替出現的事，不能不給。
”又問百裡傒，百裡傒說：“夷吾得罪了您，他的百姓有什麼罪？”缪公采納百裡傒、公孫支的意見，最後還是給晉國糧食了。
水路用船，陸路用車給晉國運去糧食，從雍都出發，源源不斷地直到绛（ｊｉàｎｇ，降）城。
十四年（前646），秦國發生饑荒，請求晉國援助糧食。
晉國就此事征求群臣的意見。
虢射說：“趁着秦國鬧饑荒去攻打它，可以大獲成功。
”晉君聽從了他的意見。
十五年（前645）晉國發動軍隊攻打秦國。
缪公也發兵，讓丕豹率領大軍，親自前往迎擊。
九日壬戌日，與晉惠公夷吾在韓地交戰。
晉君甩下自己的部隊獨自往前沖，跟秦軍争奪财物，回來的時候，駕車的戰馬陷到深泥裡。
缪公與部下縱馬驅車追趕，沒能抓到晉君，反而被晉軍包一皮一皮圍了。
晉軍攻擊缪公，缪公受了傷。
這時，曾在岐山下偷吃缪公良馬的三百多個鄉下人不顧危險驅馬沖入晉軍，晉軍的包一皮一皮圍被沖開，不僅使缪公得以脫險，反而又活捉了晉君。
當初，缪公丢失了一匹良馬，岐山下的三百多個鄉下人一塊兒把它抓來吃掉了，官吏捕捉到他們，要加以法辦。
缪公說：“君子不能因為牲畜的緣故而傷害人。
我聽說，吃了良馬肉，如果不喝灑，會傷人。
”于是就賜酒給他們喝，并赦免了他們。
這三百人聽說秦國要去攻打晉國，都要求跟着去。
在作戰時，他們發現缪公被敵包一皮一皮圍，都高舉兵器，争先死戰，以報答吃馬肉被赦免的恩德。
于是缪公俘虜了晉君回到秦國，向全國發布命令：“人人齋戒獨宿，我将用晉君祭祀上帝。
”周天子聽說此事，說“晉君是我的同姓”，替晉君求情。
夷吾的姐姐是秦缪公的夫人，她聽到這件事，就穿上喪服，光着腳，說：“我不能挽救自己的兄弟，以緻還得讓君上下命令殺他，實在有辱于君上。
”缪公說：“我俘獲了晉君，以為是成就了一件大事，可是現在天子來求情，夫人也為此事而憂愁。
”于是跟晉君訂立盟約，答應讓他回國，并給他換了上等的房舍住宿，送給他牛羊豬各七頭，以諸侯之禮相待。
十一月，送晉君夷吾回國；夷吾獻出晉國河西的土地，派太子圉（ｙǔ，語）到秦國作人質。
秦國把同宗的女兒嫁給子圉。
這時候，秦國的地盤向東已經擴展到黃河。
十八年（前642），齊桓公去世。
二十年（前640），秦國滅了梁、芮二國。
二十二年（前638），晉公子圉聽說晉君生病，說：“梁國是我母親的家鄉，秦國卻滅了它。
我兄弟衆多，如果父君百年後，秦國必定留住我，晉國也不會重視我，而改立其他公子。
”于是子圉逃離秦國，回到晉國。
二十三年（前637），晉惠公去世，子圉即位為君。
秦君對圉的逃離十分惱恨，就從楚國迎來晉公子重耳，并把原來子圉的妻子嫁給重耳。
重耳起而推辭不肯，後來就接受了。
缪公對重耳更加以禮厚待。
二十四年（前636）春天，秦國派人告訴晉國大臣，要送重耳回國。
晉國答應了，于是派人護送重耳回到晉國。
二月，重耳登位成為晉君，這就是晉文公。
文公派人殺了子圉。
子圉就是晉懷公。
這年秋天，周襄王的弟弟帶，借助狄人的軍隊攻打襄王，襄王出逃，住