《史記》譯文·周本紀第四
關燈
小
中
大
讀箴誡之言。
(19)百工：百官，衆官。
(20)傳語：指由别人把意見傳給王。
(21)規：規勸，規谏。
(22)親戚：指王之同宗親屬。
補察：補察王之過失。
(23)耆艾：老年人，這裡指師傅。
古以六十為耆，五十為艾。
修：告誡。
(24)悖（ｂèｉ，背）：違背。
(25)原：高而平之地。
隰（ｘí，習）：低而濕之地。
衍：低平之地。
沃：有水流灌溉之地。
(26)善敗：好壞。
(27)成：指慮成于心，即心裡考慮好了。
(28)與：語氣詞。
幾何：多久。
(29)相與：一起，共同。
厲王太子靜匿召公之家①，國人聞之，乃圍之。
召公曰：“昔吾驟谏王②，王不從，以及此難③也。
今殺王太子，王其以我為雠而怼怒乎④？夫事君者，險而不雠怼⑤，怨而不怒，況事王乎？”乃以其子代王太子，太子竟得脫⑥。
①匿：隐藏。
②驟：屢次，多次。
③及：趕上，招緻。
④雠（ｃｈóｕ，仇）：仇恨。
怼：怨恨。
⑤險：指處于險境。
⑥竟：最終，終于。
召公、周公二相行政①，号曰：“共和”②。
共和十四年，厲王死于彘。
太子靜長于召公家，二相乃共立之為王，是為宣王。
宣王即位，二相輔之，修政，法文、武、成、康之遺風，諸侯複宗周③。
十二年，魯武公來朝。
①周公：周公旦次子的後代。
周公長子伯禽封于魯，次子留京輔佐周室，世為周公。
②共和：周厲王被國人趕下台之後，國政由大臣召公和周公共同執掌。
史稱“共和”。
共和元年，即公元前841年，是戰國曆史有确切紀年的開始。
③宗：尊奉。
宣王不修籍于千畝①，虢文公谏曰不可，王弗聽。
三十九年，戰于千畝，王師敗績于姜氏之戎②。
①修籍（ｊｉè，借）：耕種籍田。
籍，籍田，帝王親自耕種的田地。
實際上隻在春耕時象征一性一地參加耕作，以示重農。
②敗績：潰敗。
宣王既亡南國之師①，乃料民于太原②。
仲山甫谏曰：“民不可料也。
”宣王不聽，卒料民。
四十六年，宣王崩，子幽王宮湦立。
幽王二年，西周三川皆震。
伯陽甫曰：“周将亡矣。
夫天地之氣，不失其序③；若過其序④，民亂之也⑤。
陽伏而不能出，陰迫而不能蒸⑥，于是有地震。
今三川實震⑦，是陽失其所而填陰也⑧。
陽失而在陰⑨，原必塞⑩；原塞，國必亡。
夫水土演而民用(11)也。
土無所演，民乏财用，不亡何待！昔伊、洛竭而夏亡(12)，河竭而商亡。
今周德若二代之季矣(13)，其川原又塞，塞必竭。
夫國必依山川，山崩川竭，亡國之征也(14)。
川竭必山崩。
若國亡不過十年，數之紀也(15)。
天之所棄，不過其紀。
”是歲也，三川竭，岐山崩。
①南國：南方。
《集解》引韋昭曰：“南國，指江、淮之間。
”師：軍隊。
②料：《集解》引韋昭曰：“料，數也。
”指清點民衆數字，以便征兵。
③序：次序。
④過：失。
⑤民亂之：實際是說天子亂之。
《集解》引韋昭曰：“言民，不敢斥王者也。
”⑥迫：壓迫。
蒸：氣體升騰上升。
⑦實：句中語氣詞，表示肯定。
⑧填陰：為陰氣所鎮伏。
填，通“鎮”。
《國語·周語上》作“鎮”。
⑨陽失而在陰：指陽氣失去它應處的位置處在了陰氣之下。
⑩原：同“源”，水源。
《國語·周語上》作“川源必塞”。
(11)演：水土通氣，滋潤。
(12)竭：幹涸，枯竭。
(13)二代：指夏、商二代。
季：末，末世，末年。
(14)征：征象，征兆。
(15)數：數目，數字。
紀：極，終。
《集解》引韋昭曰：“數起于一，終于十，十則更，故曰紀也。
” 三年，幽王嬖一愛一褒姒①。
褒姒生子伯服，幽王欲廢太子。
太子母申侯女，而為後。
後幽王得褒姒，一愛一之，欲廢申後，并去太子宜臼②，以褒姒為後，以伯服為太子。
周太史伯陽讀史記曰③：“周亡矣。
”昔自夏後氏之衰也，有二神龍止于夏帝庭而言曰④：“餘⑤，褒之二君⑥。
”夏帝蔔殺之與去之與止之⑦，莫吉⑧。
蔔請其漦而藏之⑨，乃吉。
于是布币而策告之⑩，龍亡而漦在(11)，椟而去之(12)。
夏亡，傳此器殷。
殷亡，又傳此器周。
比三代(13)，莫敢發之(14)。
至厲王之末，發而觀之。
漦流于庭，不可除。
厲王使婦人一裸一而噪之(15)。
漦化為玄鼋(16)，以入王後宮(17)。
後宮之童妾既龀而遭之(18)，既笄而孕(19)，無夫而生子(20)，懼而去之。
宣王之時童女謠曰(21)：“檿弧箕服(22)，實亡周國。
”于是宣王聞之，有夫婦賣是器者，宣王使執而戮之(23)。
逃于道，而見鄉者後宮童妾所棄妖子出于路者(24)，聞其夜啼，哀而收之(25)，夫婦遂亡，奔于褒。
褒人有罪，請入童妾所棄女子者于王以贖罪。
棄女子出于褒，是為褒姒。
當幽王三年，王之後宮見而一愛一之(26)，生子伯服，竟廢申後及太子，以褒姒為後，伯服為太子。
太史伯陽曰：“禍成矣，無可奈何(27)！” ①嬖：一寵一愛一。
②去：廢掉。
③史記：史書的通稱，古時各國都有自己的史記。
《正義》：“諸國皆有史以記事，故曰史記。
”④庭：同“廷”，朝廷，宮廷。
⑤餘：我，我們。
⑥褒：當時的國名。
⑦蔔殺之與去之與止之：意思是通過占蔔來決定是殺掉它們還是趕走它們還是留住它們。
⑧莫吉：沒有一樣是吉祥的。
⑨請：求。
漦（ｌí，離）：涎沫。
《國語·鄭語》韋昭注：“漦，龍所吐沫。
”⑩币：泛指用作禮物的絲織品。
策告之：《集解》引韋昭曰：“以簡策之書告龍，而請其漦也。
”(11)亡：消失。
(12)椟（ｄú，讀）：木匣子。
這裡是用匣子裝的意思。
(13)比：接連，連續。
(14)發：打開。
(15)一裸一：赤身。
噪：很多人一起叫嚷，喧嘩。
(16)玄鼋：蜥蜴之類。
鼋，也作“蚖”。
(17)後宮：古代帝王妃嫔所處的地方叫“後宮”。
(18)童妾：小女婢。
。
既龀（ｃｈèｎ，趁）：剛剛換完牙。
龀，兒童換牙。
遭：遇上，碰上。
(19)既笄（ｊī，機）：成年以後。
笄，古代盤頭發用的簪子，這裡指女子可以插笄的年齡，即成年。
(20)子：孩子。
古代男一女通稱子。
(21)謠：歌謠。
(22)檿（ｙǎｎ，眼）弧：山桑木制成的弓。
弧，弓。
箕服：箕木制成的箭囊。
服，箭囊。
(23)使：派人。
執：捉拿，拘捕。
戮：斬，殺。
(24)鄉（ｘｉàｎｇ，向）先前。
鄉，同“向”。
妖子：夭子，嬰孩。
夭：初生的。
《集解》引徐廣曰：“妖，一作‘夭’。
夭，幼少也。
”(25)哀：憐憫，同情。
(26)之後宮：到後宮去。
(27)無可奈何：意思是沒有辦法可以改變了。
褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方①，故不笑②。
幽王為烽燧大鼓③，有寇至則舉烽火④。
諸侯悉至⑤，至而無寇，褒姒乃大笑。
幽王說之⑥，為數舉烽火⑦。
其後不信，諸侯益亦不至⑧。
①萬方：各種方法。
②故：依舊：終究。
③烽燧：古時遇敵人來犯，邊防人員點火報警，夜裡點的火叫烽，白天燒的煙叫燧。
《正義》認為：“晝日燃烽以望火煙，夜舉燧以望火光也。
”④寇：盜匪或入侵的敵人。
烽火：泛指上文的烽燧。
⑤悉：全都。
⑥說：同“悅”。
⑦數：多次，屢次。
⑧益：漸漸。
幽王以虢石父為卿，用事，國人皆怨。
石父為人佞巧①，善谀好利②，王用之。
又廢申後，去太子也。
申侯怒，與缯、西夷犬戎攻幽王。
幽王舉烽火征兵③，兵莫至。
遂殺幽王骊山下，虜褒姒，盡取周賂而去④。
于是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼⑤，是為平王，以奉周祀⑥。
①佞巧：巧言谄媚。
②谀：用言語奉承，讨好。
③征兵：征集四方諸侯的救兵。
④賂（ｌù，路）：财物。
按：自武王滅殷至此，史稱西周。
《集解》引《汲冢紀年》曰：“自武王滅殷以至幽王，凡二百五十七年也。
”⑤即：接近，靠攏。
⑥奉周祀：繼承周朝的祭祀。
平王立，東遷于雒邑①，辟戎寇。
平王之時，周室衰微，諸侯強并弱，齊、楚、秦、晉始大，政由方伯②。
①東遷于雒邑：往東遷都到雒邑。
自平王東遷洛邑（公元前770年）開始了東周時代。
②方伯：一方諸侯之長。
四十九年，魯隐公即位。
五十一年，平王崩，太子洩父蚤死①，立其子林，是為桓王。
桓王，平王孫也。
桓王三年，鄭莊公朝，桓三不禮②。
五年，鄭怨，與魯易許田。
許田，天子之用事太山田也③。
八年，魯殺隐公，立桓公。
十三年，伐鄭，鄭射傷桓王④，桓王去歸。
①蚤：通“早”。
②不禮：沒有以禮相待。
③“許田”句：《索隐》：“《左傳》鄭伯以璧假許田，卒易祊（ｂēｎｇ，崩）。
祊是鄭祀太山之田，許是魯朝京師之湯沐邑，有周公廟，鄭以其近，故易取之。
此雲‘許田天子用事太山田’，誤。
”用事：指祭祀。
④鄭射傷桓王：事見《左傳·隐公八年》，繻（ｒú，如）葛之役，鄭将祝聃傷桓王肩膀。
二十三年，桓王崩，子莊王佗立。
莊王四年，周公黑肩欲殺莊王而立王子克。
辛伯告王，王殺周公。
王子克奔燕。
十五年，莊王崩，子釐王胡齊立。
釐王三年，齊桓公始霸①。
①霸：稱霸。
霸，即春秋戰國時諸侯國的盟主。
五年，釐王崩，子惠王阆立。
惠王二年。
初，莊王嬖姬姚，生子穨，穨有一寵一①。
及惠王即位，奪其大臣園以為囿②，故大夫邊伯等五人作亂③，謀召燕、衛師，伐惠王。
惠王奔溫，已居鄭之栎。
立釐王弟頹為王。
樂及遍舞④，鄭、虢君怒。
四年，鄭與虢君伐殺王頹，複入惠王⑤。
惠王十年，賜齊桓公為伯⑥。
①有一寵一：受一寵一愛一。
②囿（ｙòｕ，又）：豢養各種動物的園林。
③“故大夫邊迫等五人”：據《左傳·莊公十九年》記載，五人是蒍（wěｉ，委）國、邊伯、詹父、子禽、祝跪。
④遍舞：各種音樂舞蹈。
《國語·周語上》韋昭曰：“遍舞，六代之樂。
謂黃帝曰雲門，堯曰鹹池、舜曰箫韶，禹曰大夏，殷曰大獲，周曰大武也。
”⑤入：使入，這裡指送回朝廷。
⑥伯：諸侯之長。
二十五年，惠王崩。
子襄王鄭立。
襄王母蚤死，後母曰惠後。
惠後生叔帶，有一寵一于惠王，襄王畏之。
三年，叔帶與戎、翟謀伐襄王，襄王欲誅叔帶，叔帶奔齊。
齊桓公使管仲平戎于周①，使隰朋平戎于晉。
王以上卿禮管仲②。
管仲辭曰：“臣賤有司也③，有天子之二守國、高在④。
若節春秋來承王命⑤，何以禮焉。
陪臣敢辭⑥。
”王曰：“舅氏⑦，餘嘉乃勳⑧，毋逆朕命⑨。
”管仲卒受下卿之禮而還⑩。
九年，齊桓公卒。
十二年，叔帶複歸于周。
①平戎于周：讓戎與周講和。
平，媾和，和睦。
這裡是講和的意思。
②以上卿禮管仲：按照上卿的禮節款待管仲。
按：管仲在齊國為下卿。
③賤有司：微賤的臣子。
④守：守臣，天子任命的大臣。
《禮記·王制》：“大國三卿，皆命于天子……次國三卿，二卿命于天子，一卿命于其君。
”齊為次國，二卿為天子所命，即國、高二氏，為上卿。
一卿為桓公所命，即管仲，為下卿。
⑤節春秋承王命：意思是按季節在春秋兩季來朝觐。
⑥陪臣：雙重稱臣。
諸侯的臣子對天子來說，即陪臣《集解》引服虔曰：“陪，重也。
”敢：表示謙敬，有冒味的意思。
辭：辭謝。
⑦舅氏：管仲為周之同姓，此處周王稱他為舅氏，是據齊與周的關系。
周武王娶齊太公女為後，故齊、周世代為舅甥關系。
⑧嘉：稱許、贊賞。
乃：你的。
勳：功勳，即上文所說的平戎之功。
⑨逆：不順，違背。
朕：我，我的。
⑩卒：最終，終于。
十三年，鄭伐滑，王使遊孫、伯服請滑①，鄭人囚之。
鄭文公怨惠王之入不與厲公爵②，又怨襄王之與衛滑③，故囚伯服。
王怒，将以翟伐鄭。
富辰谏曰：“凡我周之東徙，晉、鄭焉依④。
子穨之亂，又鄭之由定⑤，今以小怨棄之！”王不聽。
十五年，王降翟師以伐鄭⑥。
王德翟人⑦，将以其女為後，富辰谏曰：“平、桓、莊、惠皆受鄭勞，王棄親一親翟，不可從。
”王不聽。
十六年，王绌翟後⑧，翟人來誅。
殺譚伯。
富辰曰：“吾數谏不從，如是不出，王以我為怼乎？”乃以其屬死之⑨。
①請滑：為滑求情。
②爵：酒器。
周惠王巡視鄭、虢，送給虢公一隻玉爵，而送給鄭伯一塊有飾帶的銅鏡，鄭伯由此怨恨周王。
（事見《左傳·莊公二十一年》）③與：幫助。
④晉、鄭焉依：等于說“依晉、鄭”，依靠晉國和鄭國。
焉，是，之。
⑤鄭之由：等于說“由鄭”。
⑥降：賜予，給予。
⑦德：感恩。
⑧绌（ｃｈù，觸）：通“黜”，廢，貶退。
⑨屬：徒屬，屬衆。
死之：指與狄師作戰而死。
初，惠後欲立王子帶，故以一黨一開翟人①，翟人遂入周。
襄王出奔鄭，鄭居王于。
子帶立為王，取襄王所绌翟後與居溫②。
十七年，襄王告急于晉，晉文公納王而誅叔帶③。
襄王乃賜晉文公珪鬯弓矢④，為伯，以河内地與晉。
二十年，晉文公召襄王，襄王會之河陽、踐土，諸侯畢朝，書諱曰“天王狩于河陽”⑤。
①一黨一：一黨一羽。
開：導。
②取：同“娶”。
與居溫：跟她住在溫邑。
③納：收容，接納。
④珪：同“圭”。
上尖下方的玉器。
鬯（ｃｈàｎｇ，唱）：祭祀用的香酒。
一說通“”，裝弓的袋子。
⑤天王：指周天子。
狩：巡狩，帝王巡察諸侯或地方官治理的地方。
按：此句見《左傳·僖公二十八年》，《公羊傳》“狩”作“守”（同“狩”）。
二十四年，晉文公卒。
三十一年，秦穆公卒。
三十二年，襄王崩，子頃王壬臣立。
頃王六年，崩，子匡王班立。
匡王六年，崩，弟瑜立，是為定王。
定王元年，楚莊王伐陸渾之戎①，次洛②，使人問九鼎③。
王使王孫滿應設以辭④，楚兵乃去。
十年，楚莊王圍鄭，鄭伯降，已而複之。
十六年，楚莊王卒。
①陸渾之戎：戎族的一支，世居陸渾（在秦晉兩國的西北），後被秦、晉二國誘而徙之伊川（今河南省伊川縣和嵩縣東北一帶。
）②次：臨時駐紮。
③問九鼎：問九鼎的大小輕重。
九鼎相傳是夏禹集天下之金所鑄，以象征九州。
後來成了象征中央王權的國寶。
楚莊王問鼎，表現出要取代周王朝的野心。
④王孫滿應設以辭：意思是準備辭令來回答。
事見《左傳·宣公三年》。
二十一年，定王崩，子簡王夷立。
簡王十三年，晉殺其君厲公，迎子周于周，立為悼公。
十四年，簡王崩，子靈王洩心立。
靈王二十四年，齊崔杼弑其君莊公①。
①弑：古代統治階級稱子殺父、臣殺君為弑。
二十七年，靈王崩，子景王貴立。
景王十八年，後太子聖而蚤卒①。
二十年，景王一愛一子朝，欲立之，會崩②，子丐之一黨一與争立，國人立長子猛為王，子朝攻殺猛。
猛為悼王。
晉人攻子朝而立丐，是為敬王。
①聖：一精一明通達。
②會崩：正趕上景王逝世。
敬王元年，晉人入敬王，子朝自立，敬王不得入；居澤。
四年，晉率諸侯入敬王于周，子朝為臣，諸侯城周①。
十六年，子朝之徒複作亂，敬王奔于晉。
十七年，晉定公遂入敬王于周。
①城周：為周築都城。
城，築城。
三十九年，齊田常殺其君簡公①。
①“齊田常”句：田常于齊簡公四年殺簡公，立平公，自任齊相，齊國之政由此歸田氏。
至周安王時，命田常曾孫田和為諸侯，齊由田氏代替了姜氏統治。
事詳《田敬仲完世家》。
四十一年，楚滅陳。
孔子卒。
四十二年，敬王崩，子元王仁立。
元王八年，崩，子定王介立。
定王十六年，三晉滅智伯①，分有其地。
二十八年，定王崩，長子去疾立，是為哀王。
哀王立三月，弟叔襲殺哀王而自立，是為思王。
思王立五月，少弟嵬攻殺思王而自立，是為考王。
此三王皆定王之子。
①三晉：指韓、趙、魏三國。
考王十五年，崩，子威烈王午立。
考王封其弟于河南，是為桓公，以續周公之官職①。
桓公卒，子威公代立。
威公卒，子惠公代立，乃封其少子于鞏以奉王，号東周惠公。
①續周公之官職：周公黑肩被周莊王殺了之後，周公之職就空缺了，這時又讓桓公來擔任周公之官位職事。
威烈王二十三年，九鼎震。
命韓、魏、趙為諸侯。
二十四年，崩，子安王驕立。
是歲盜殺楚聲王。
安王立二十六年，崩，子烈王喜立。
烈王二年，周太史儋見秦獻公曰：“始周與秦國合而别，别五百載複合，合十七歲而霸王者出焉①。
” ①“始周”三句：這是太史儋（ｄāｎ，擔）所說的一段預言吉兇禍福的谶語，《史記》中四見，不可信。
對這三句的解說曆來不一，《會注考證》引中井積德曰：“秦祖事周，未别封，是始合也。
襄公始列為諸侯，是别也。
及西周獻地，是複合也。
霸王，指始皇一人。
若年數少差，固所不論，是谶文之常也。
”今錄于此，以供參考。
霸王（ｗàｎｇ，旺）者，稱霸稱王的人。
十年①，烈王崩，弟扁立，是為顯王。
顯王五年，賀秦獻公，獻公稱伯。
九年，緻文武胙于秦孝公②。
二十五年，秦會諸侯于周。
二十六年，周緻伯于秦孝公③。
三十三年，賀秦惠王。
三十五年，緻文武胙于秦惠王。
四十四年，秦惠王稱王。
其後諸侯皆為王。
四十八年，顯王崩，子慎靓王定立。
慎靓王立六年，崩，子赧王延立。
王赧時東西周分治④。
王赧徙都西周。
①十年：《會注考證》曰：“據《表》，‘十’當作‘七’。
②胙（ｚｕò，作）：祭祀用的肉。
③緻伯：送給“伯”的稱号。
④東西周分治：周赧（ｎǎｎ，上聲南）王時，周天子微弱，實際已成傀儡，所以東西周分治，各自為政。
東都在鞏，西都在洛陽。
西周武公之共太子死，有五庶子①，毋适立②。
司馬翦謂楚王曰：“不如以地資公子咎③，為請太子。
”左成曰：“不可。
周不聽，是公之知困而交疏于周也④。
不如請周君孰欲立，以微告翦⑤，翦請令楚（賀）〔資〕之以地。
”果立公子咎為太子。
①庶子：非王後所生的兒子。
②毋适立：沒有嫡子可立為太子。
适，通“嫡”。
③資：助。
④知（ｚｈì，智）困：智謀不利，主意行不通。
知，同“智”。
⑤微告：暗中告訴。
微，暗中。
八年，秦攻宜陽，楚救之。
而楚以周為秦故①，将伐之。
蘇代為周說楚王曰：“何以周為秦之禍也？言周之為秦甚于楚者，欲令周入秦也，故謂‘周秦’也②。
周知其不可解，必入于秦，此為秦取周之一精一者也③。
為王計者④，周于秦因善之⑤，不于秦亦言善之，以疏之于秦。
周絕于秦⑥，必入于郢矣。
” ①楚以周為秦：楚國認為周幫助秦。
為，助。
《索隐》：“宜陽，韓也，秦攻而楚救之，周為韓出兵，而楚疑周為秦，因加兵伐周。
”②周秦：《索隐》：“周秦相近，秦欲并周而外睦于周，故當時諸侯鹹謂‘周秦’。
”③一精一者：指一精一妙之計。
④計：考慮，打算。
⑤于：為。
⑥絕于秦：與秦斷交。
秦借道兩周之間①，将以伐韓，周恐借之畏于韓，不借畏于秦。
史厭謂周君曰：“何不令人謂韓公叔曰‘秦之敢絕周而伐韓者②，信東周也。
公何不與周地，發質使之楚’③？秦必疑楚不信周，是韓不伐也。
又謂秦曰‘韓強與周地④，将以疑周于秦也⑤，周不敢不受’。
秦必無辭而令周不受，是受地于韓而聽于秦。
” ①兩周之間：東周與西周之間，為秦伐韓必經之路。
②絕：橫過，穿過。
③發：派出。
質：人質。
④強（ｑｉǎｎｇ，搶）：強行，竭力堅持。
⑤疑周于秦：使周被秦懷疑。
秦召西周君，西周君惡往①，故令人謂韓王曰：“秦召西周君，将以使攻王之南陽也，王何不出兵于南陽？周君将以為辭于秦②。
周君不入秦，秦必不敢踰河而攻南陽矣③。
” ①惡往：不樂意前往。
②以為辭：拿它作為托辭。
③踰：越過，渡過。
東周與西周戰，韓救西周。
或為東周說韓王曰：“西周故天子之國，多名一器重寶。
王案兵毋出①，可以德東周，而西周之寶必可以盡矣。
” ①案：壓住，止住。
王赧謂成君①。
楚圍雍氏，韓征甲與粟于東周②，東周君恐，召蘇代而告之。
代曰：“君何患于是。
臣能使韓毋征甲與粟于周，又能為君得高都。
”周君曰：“子苟能③，請以國聽子。
”代見韓相國曰：“楚圍雍氏，期三月也④，今五月不能拔，是楚病也⑤。
今相國乃征甲與粟于周，是告楚病也。
”韓相國曰：“善。
使者已行矣。
”代曰：“何不與周高都？”韓相國大怒曰：“吾毋征甲與粟于周亦已多矣，何故與周高都也？”代曰：“與周高都，是周折而入于韓也，秦聞之必大怒忿周⑥，即不通周使，是以高都得完周也⑦。
曷為不與⑧？”相國曰：“善。
”果與周高都。
①王赧謂成君：《集解》引徐廣曰：“《戰國策》曰：‘韓兵入西周，西周令成君辯說秦求救。
’當是說此事而脫誤也。
”按：今本《戰國策》無徐廣所引一段。
②征：求。
③苟：如果。
④期：約期，預期。
⑤病：疲。
⑥忿：怨恨。
⑦：同“弊”，破舊的。
完：完整的。
⑧曷：何。
三十四年，蘇厲謂周君曰：“秦破韓、魏，撲師武①，北取趙蔺、離石者，皆白起也。
是善用兵，又有天命。
今又将兵出塞攻梁，梁破則周危矣。
君何不令人說白起乎？曰‘楚有養由基者，善射者也。
去柳葉百步而射之，百發而百中之。
左右觀者數千人，皆曰善射。
有一夫立其旁，曰“善，可教射矣”。
養由基怒，釋弓搤劍②，曰：“客安能教我射乎？”客曰“非吾能教子支左诎右也③。
夫去柳葉百步而射之，百發而百中之，不以善息④，少焉氣衰力倦⑤，弓撥矢鉤⑥，一發不中者，百發盡息。
”今破韓、魏，撲師武，北取趙蔺、離石者，公之功多矣。
今又将兵出塞，過兩周，倍韓⑦，攻梁，一舉不得，前攻盡棄。
公不如稱病而無出⑧’。
” ①撲：打敗。
②釋：放下。
搤（è，扼）：握。
③支左诎（ｑū，屈）右：指左手伸直，撐住杯身，右手彎曲拉開弓弦。
诎，彎曲。
④以善息：在恰到好處的時候停下來。
息，停止。
⑤不焉：一會兒。
⑥撥：不正。
鈎：不直。
⑦倍：同“背”，背向。
⑧稱病：假稱有病。
四十二年，秦破華陽約①。
馬犯謂周君曰：“請令梁城周。
”乃謂梁王曰：“周王病若死，則犯必死矣。
犯請以九鼎自入于王，王受九鼎而圖犯。
”②梁王曰：“善。
”遂與之卒，言戍周③。
因謂秦王曰：“梁非戍周也，将伐周也。
王試出兵境以觀之。
”秦果出兵。
又謂梁王曰：“周王病甚矣④，犯請後可而複之⑤。
今王使卒之周，諸侯皆生心⑥，後舉事且不信⑦。
不若令卒為周城，以匿事端⑧。
”梁王曰：“善。
”遂使城周。
①秦破華陽約：《正義》引司馬彪雲：“秦昭王三十三年，秦背魏約，使客卿胡傷擊魏将芒卯華陽，破之。
”又《會注考證》引中井積德曰：“‘約’字疑衍。
”譯文據删。
②圖：謀，這裡是給……出主意的意思。
③戍：防守，守衛。
④甚：《索隐》：“《戰國策》甚作‘瘉’(愈）。
”譯文從之。
⑤請後可而複之：《索隐》：“犯請後可而複之者，言王病愈，所圖不遂（沒有成功），請得在後（以後）有可之時（可能的時候）以鼎入梁也。
”⑥生心：産生疑心。
⑦且：将，将會。
⑧事端：這裡指諸侯懷疑梁伐周這件事情。
四十五年，周君之秦客謂周（最）〔冣〕曰：“公不若譽秦王之孝①，因以應為太後養地②，秦王必喜，是公有秦交。
交善，周君必以為公功。
交惡，勸周君入秦者必有罪矣。
”秦攻周，而周冣謂秦王曰：“為王計者不攻周。
攻周，實不足以利，聲畏天下③。
天下以聲畏秦，必東合于齊。
兵于周④，合天下于齊，則秦不王矣。
天下欲秦，勸王攻周。
秦與王下⑤，則令不行矣。
” ①譽：稱揚，贊美。
②養地：即食邑，供養之地。
③聲：名聲，聲勢。
畏：使害怕。
④：疲，這裡是使疲憊的意思。
⑤秦與天下：《戰國策·西周》作“與天下俱罷（ｐí，疲）”。
五十八年，三晉距秦。
周令其相國之秦，以秦之輕也，還其行①。
客謂相國曰：“秦之輕重未可知也。
秦欲知三國之情②。
公不如急見秦王曰‘請為王聽東方之變’，秦王必重公。
重公，是秦重周，周以取秦也；齊重，則固有周聚以收齊：是周常不失重國之交也。
”秦信周，發兵攻三晉。
①還其行：意思是返歸周。
②情：實情。
五十九年，秦取韓陽城負黍①，西周恐，倍秦，與諸侯約從②，将天下銳師出伊阙攻秦③，令秦無得通陽城。
秦昭王怒，使将軍摎攻西周。
西周君奔秦，頓首受罪，盡獻其邑三十六。
口三萬④。
秦受其獻，歸其君于周。
①負黍：亭名，在陽城西南。
②約從：相約聯合。
縱，南北為縱。
約縱就是合縱東方諸侯聯合抗秦。
③銳師：一精一銳部隊。
④口三萬：人口三萬。
周君、王赧卒，周民遂東亡①。
秦取九鼎寶器，而遷西周公于狐。
後七歲②，秦莊襄王滅東（西）周。
東西周皆入于秦，周既不祀③。
①東亡：向東方逃亡。
②歲：年。
③既：完結，盡。
不祀：沒有人主持祭祀之事。
意思是周朝滅亡了。
太史公曰：學者皆稱周伐纣，居洛邑，綜其實不然①。
武王營之，成王使召公蔔居，居九鼎焉，而周複都豐、鎬。
至犬戎敗幽王，周乃東徙于洛邑。
所謂“周公葬（我）〔于〕畢”，畢在鎬東南杜中。
秦滅周。
漢興九十有餘載，天子将封泰山，東巡狩至河南，求周苗裔②，封其後嘉三十裡地，号曰周子南君，比列侯③，以奉其先祭祀。
①綜：綜合考察。
②求：訪求。
苗裔：後裔，後代。
③比：并列，與……等同。
(19)百工：百官，衆官。
(20)傳語：指由别人把意見傳給王。
(21)規：規勸，規谏。
(22)親戚：指王之同宗親屬。
補察：補察王之過失。
(23)耆艾：老年人，這裡指師傅。
古以六十為耆，五十為艾。
修：告誡。
(24)悖（ｂèｉ，背）：違背。
(25)原：高而平之地。
隰（ｘí，習）：低而濕之地。
衍：低平之地。
沃：有水流灌溉之地。
(26)善敗：好壞。
(27)成：指慮成于心，即心裡考慮好了。
(28)與：語氣詞。
幾何：多久。
(29)相與：一起，共同。
厲王太子靜匿召公之家①，國人聞之，乃圍之。
召公曰：“昔吾驟谏王②，王不從，以及此難③也。
今殺王太子，王其以我為雠而怼怒乎④？夫事君者，險而不雠怼⑤，怨而不怒，況事王乎？”乃以其子代王太子，太子竟得脫⑥。
①匿：隐藏。
②驟：屢次，多次。
③及：趕上，招緻。
④雠（ｃｈóｕ，仇）：仇恨。
怼：怨恨。
⑤險：指處于險境。
⑥竟：最終，終于。
召公、周公二相行政①，号曰：“共和”②。
共和十四年，厲王死于彘。
太子靜長于召公家，二相乃共立之為王，是為宣王。
宣王即位，二相輔之，修政，法文、武、成、康之遺風，諸侯複宗周③。
十二年，魯武公來朝。
①周公：周公旦次子的後代。
周公長子伯禽封于魯，次子留京輔佐周室，世為周公。
②共和：周厲王被國人趕下台之後，國政由大臣召公和周公共同執掌。
史稱“共和”。
共和元年，即公元前841年，是戰國曆史有确切紀年的開始。
③宗：尊奉。
宣王不修籍于千畝①，虢文公谏曰不可，王弗聽。
三十九年，戰于千畝，王師敗績于姜氏之戎②。
①修籍（ｊｉè，借）：耕種籍田。
籍，籍田，帝王親自耕種的田地。
實際上隻在春耕時象征一性一地參加耕作，以示重農。
②敗績：潰敗。
宣王既亡南國之師①，乃料民于太原②。
仲山甫谏曰：“民不可料也。
”宣王不聽，卒料民。
四十六年，宣王崩，子幽王宮湦立。
幽王二年，西周三川皆震。
伯陽甫曰：“周将亡矣。
夫天地之氣，不失其序③；若過其序④，民亂之也⑤。
陽伏而不能出，陰迫而不能蒸⑥，于是有地震。
今三川實震⑦，是陽失其所而填陰也⑧。
陽失而在陰⑨，原必塞⑩；原塞，國必亡。
夫水土演而民用(11)也。
土無所演，民乏财用，不亡何待！昔伊、洛竭而夏亡(12)，河竭而商亡。
今周德若二代之季矣(13)，其川原又塞，塞必竭。
夫國必依山川，山崩川竭，亡國之征也(14)。
川竭必山崩。
若國亡不過十年，數之紀也(15)。
天之所棄，不過其紀。
”是歲也，三川竭，岐山崩。
①南國：南方。
《集解》引韋昭曰：“南國，指江、淮之間。
”師：軍隊。
②料：《集解》引韋昭曰：“料，數也。
”指清點民衆數字，以便征兵。
③序：次序。
④過：失。
⑤民亂之：實際是說天子亂之。
《集解》引韋昭曰：“言民，不敢斥王者也。
”⑥迫：壓迫。
蒸：氣體升騰上升。
⑦實：句中語氣詞，表示肯定。
⑧填陰：為陰氣所鎮伏。
填，通“鎮”。
《國語·周語上》作“鎮”。
⑨陽失而在陰：指陽氣失去它應處的位置處在了陰氣之下。
⑩原：同“源”，水源。
《國語·周語上》作“川源必塞”。
(11)演：水土通氣，滋潤。
(12)竭：幹涸，枯竭。
(13)二代：指夏、商二代。
季：末，末世，末年。
(14)征：征象，征兆。
(15)數：數目，數字。
紀：極，終。
《集解》引韋昭曰：“數起于一，終于十，十則更，故曰紀也。
” 三年，幽王嬖一愛一褒姒①。
褒姒生子伯服，幽王欲廢太子。
太子母申侯女，而為後。
後幽王得褒姒，一愛一之，欲廢申後，并去太子宜臼②，以褒姒為後，以伯服為太子。
周太史伯陽讀史記曰③：“周亡矣。
”昔自夏後氏之衰也，有二神龍止于夏帝庭而言曰④：“餘⑤，褒之二君⑥。
”夏帝蔔殺之與去之與止之⑦，莫吉⑧。
蔔請其漦而藏之⑨，乃吉。
于是布币而策告之⑩，龍亡而漦在(11)，椟而去之(12)。
夏亡，傳此器殷。
殷亡，又傳此器周。
比三代(13)，莫敢發之(14)。
至厲王之末，發而觀之。
漦流于庭，不可除。
厲王使婦人一裸一而噪之(15)。
漦化為玄鼋(16)，以入王後宮(17)。
後宮之童妾既龀而遭之(18)，既笄而孕(19)，無夫而生子(20)，懼而去之。
宣王之時童女謠曰(21)：“檿弧箕服(22)，實亡周國。
”于是宣王聞之，有夫婦賣是器者，宣王使執而戮之(23)。
逃于道，而見鄉者後宮童妾所棄妖子出于路者(24)，聞其夜啼，哀而收之(25)，夫婦遂亡，奔于褒。
褒人有罪，請入童妾所棄女子者于王以贖罪。
棄女子出于褒，是為褒姒。
當幽王三年，王之後宮見而一愛一之(26)，生子伯服，竟廢申後及太子，以褒姒為後，伯服為太子。
太史伯陽曰：“禍成矣，無可奈何(27)！” ①嬖：一寵一愛一。
②去：廢掉。
③史記：史書的通稱，古時各國都有自己的史記。
《正義》：“諸國皆有史以記事，故曰史記。
”④庭：同“廷”，朝廷，宮廷。
⑤餘：我，我們。
⑥褒：當時的國名。
⑦蔔殺之與去之與止之：意思是通過占蔔來決定是殺掉它們還是趕走它們還是留住它們。
⑧莫吉：沒有一樣是吉祥的。
⑨請：求。
漦（ｌí，離）：涎沫。
《國語·鄭語》韋昭注：“漦，龍所吐沫。
”⑩币：泛指用作禮物的絲織品。
策告之：《集解》引韋昭曰：“以簡策之書告龍，而請其漦也。
”(11)亡：消失。
(12)椟（ｄú，讀）：木匣子。
這裡是用匣子裝的意思。
(13)比：接連，連續。
(14)發：打開。
(15)一裸一：赤身。
噪：很多人一起叫嚷，喧嘩。
(16)玄鼋：蜥蜴之類。
鼋，也作“蚖”。
(17)後宮：古代帝王妃嫔所處的地方叫“後宮”。
(18)童妾：小女婢。
。
既龀（ｃｈèｎ，趁）：剛剛換完牙。
龀，兒童換牙。
遭：遇上，碰上。
(19)既笄（ｊī，機）：成年以後。
笄，古代盤頭發用的簪子，這裡指女子可以插笄的年齡，即成年。
(20)子：孩子。
古代男一女通稱子。
(21)謠：歌謠。
(22)檿（ｙǎｎ，眼）弧：山桑木制成的弓。
弧，弓。
箕服：箕木制成的箭囊。
服，箭囊。
(23)使：派人。
執：捉拿，拘捕。
戮：斬，殺。
(24)鄉（ｘｉàｎｇ，向）先前。
鄉，同“向”。
妖子：夭子，嬰孩。
夭：初生的。
《集解》引徐廣曰：“妖，一作‘夭’。
夭，幼少也。
”(25)哀：憐憫，同情。
(26)之後宮：到後宮去。
(27)無可奈何：意思是沒有辦法可以改變了。
褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方①，故不笑②。
幽王為烽燧大鼓③，有寇至則舉烽火④。
諸侯悉至⑤，至而無寇，褒姒乃大笑。
幽王說之⑥，為數舉烽火⑦。
其後不信，諸侯益亦不至⑧。
①萬方：各種方法。
②故：依舊：終究。
③烽燧：古時遇敵人來犯，邊防人員點火報警，夜裡點的火叫烽，白天燒的煙叫燧。
《正義》認為：“晝日燃烽以望火煙，夜舉燧以望火光也。
”④寇：盜匪或入侵的敵人。
烽火：泛指上文的烽燧。
⑤悉：全都。
⑥說：同“悅”。
⑦數：多次，屢次。
⑧益：漸漸。
幽王以虢石父為卿，用事，國人皆怨。
石父為人佞巧①，善谀好利②，王用之。
又廢申後，去太子也。
申侯怒，與缯、西夷犬戎攻幽王。
幽王舉烽火征兵③，兵莫至。
遂殺幽王骊山下，虜褒姒，盡取周賂而去④。
于是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼⑤，是為平王，以奉周祀⑥。
①佞巧：巧言谄媚。
②谀：用言語奉承，讨好。
③征兵：征集四方諸侯的救兵。
④賂（ｌù，路）：财物。
按：自武王滅殷至此，史稱西周。
《集解》引《汲冢紀年》曰：“自武王滅殷以至幽王，凡二百五十七年也。
”⑤即：接近，靠攏。
⑥奉周祀：繼承周朝的祭祀。
平王立，東遷于雒邑①，辟戎寇。
平王之時，周室衰微，諸侯強并弱，齊、楚、秦、晉始大，政由方伯②。
①東遷于雒邑：往東遷都到雒邑。
自平王東遷洛邑（公元前770年）開始了東周時代。
②方伯：一方諸侯之長。
四十九年，魯隐公即位。
五十一年，平王崩，太子洩父蚤死①，立其子林，是為桓王。
桓王，平王孫也。
桓王三年，鄭莊公朝，桓三不禮②。
五年，鄭怨，與魯易許田。
許田，天子之用事太山田也③。
八年，魯殺隐公，立桓公。
十三年，伐鄭，鄭射傷桓王④，桓王去歸。
①蚤：通“早”。
②不禮：沒有以禮相待。
③“許田”句：《索隐》：“《左傳》鄭伯以璧假許田，卒易祊（ｂēｎｇ，崩）。
祊是鄭祀太山之田，許是魯朝京師之湯沐邑，有周公廟，鄭以其近，故易取之。
此雲‘許田天子用事太山田’，誤。
”用事：指祭祀。
④鄭射傷桓王：事見《左傳·隐公八年》，繻（ｒú，如）葛之役，鄭将祝聃傷桓王肩膀。
二十三年，桓王崩，子莊王佗立。
莊王四年，周公黑肩欲殺莊王而立王子克。
辛伯告王，王殺周公。
王子克奔燕。
十五年，莊王崩，子釐王胡齊立。
釐王三年，齊桓公始霸①。
①霸：稱霸。
霸，即春秋戰國時諸侯國的盟主。
五年，釐王崩，子惠王阆立。
惠王二年。
初，莊王嬖姬姚，生子穨，穨有一寵一①。
及惠王即位，奪其大臣園以為囿②，故大夫邊伯等五人作亂③，謀召燕、衛師，伐惠王。
惠王奔溫，已居鄭之栎。
立釐王弟頹為王。
樂及遍舞④，鄭、虢君怒。
四年，鄭與虢君伐殺王頹，複入惠王⑤。
惠王十年，賜齊桓公為伯⑥。
①有一寵一：受一寵一愛一。
②囿（ｙòｕ，又）：豢養各種動物的園林。
③“故大夫邊迫等五人”：據《左傳·莊公十九年》記載，五人是蒍（wěｉ，委）國、邊伯、詹父、子禽、祝跪。
④遍舞：各種音樂舞蹈。
《國語·周語上》韋昭曰：“遍舞，六代之樂。
謂黃帝曰雲門，堯曰鹹池、舜曰箫韶，禹曰大夏，殷曰大獲，周曰大武也。
”⑤入：使入，這裡指送回朝廷。
⑥伯：諸侯之長。
二十五年，惠王崩。
子襄王鄭立。
襄王母蚤死，後母曰惠後。
惠後生叔帶，有一寵一于惠王，襄王畏之。
三年，叔帶與戎、翟謀伐襄王，襄王欲誅叔帶，叔帶奔齊。
齊桓公使管仲平戎于周①，使隰朋平戎于晉。
王以上卿禮管仲②。
管仲辭曰：“臣賤有司也③，有天子之二守國、高在④。
若節春秋來承王命⑤，何以禮焉。
陪臣敢辭⑥。
”王曰：“舅氏⑦，餘嘉乃勳⑧，毋逆朕命⑨。
”管仲卒受下卿之禮而還⑩。
九年，齊桓公卒。
十二年，叔帶複歸于周。
①平戎于周：讓戎與周講和。
平，媾和，和睦。
這裡是講和的意思。
②以上卿禮管仲：按照上卿的禮節款待管仲。
按：管仲在齊國為下卿。
③賤有司：微賤的臣子。
④守：守臣，天子任命的大臣。
《禮記·王制》：“大國三卿，皆命于天子……次國三卿，二卿命于天子，一卿命于其君。
”齊為次國，二卿為天子所命，即國、高二氏，為上卿。
一卿為桓公所命，即管仲，為下卿。
⑤節春秋承王命：意思是按季節在春秋兩季來朝觐。
⑥陪臣：雙重稱臣。
諸侯的臣子對天子來說，即陪臣《集解》引服虔曰：“陪，重也。
”敢：表示謙敬，有冒味的意思。
辭：辭謝。
⑦舅氏：管仲為周之同姓，此處周王稱他為舅氏，是據齊與周的關系。
周武王娶齊太公女為後，故齊、周世代為舅甥關系。
⑧嘉：稱許、贊賞。
乃：你的。
勳：功勳，即上文所說的平戎之功。
⑨逆：不順，違背。
朕：我，我的。
⑩卒：最終，終于。
十三年，鄭伐滑，王使遊孫、伯服請滑①，鄭人囚之。
鄭文公怨惠王之入不與厲公爵②，又怨襄王之與衛滑③，故囚伯服。
王怒，将以翟伐鄭。
富辰谏曰：“凡我周之東徙，晉、鄭焉依④。
子穨之亂，又鄭之由定⑤，今以小怨棄之！”王不聽。
十五年，王降翟師以伐鄭⑥。
王德翟人⑦，将以其女為後，富辰谏曰：“平、桓、莊、惠皆受鄭勞，王棄親一親翟，不可從。
”王不聽。
十六年，王绌翟後⑧，翟人來誅。
殺譚伯。
富辰曰：“吾數谏不從，如是不出，王以我為怼乎？”乃以其屬死之⑨。
①請滑：為滑求情。
②爵：酒器。
周惠王巡視鄭、虢，送給虢公一隻玉爵，而送給鄭伯一塊有飾帶的銅鏡，鄭伯由此怨恨周王。
（事見《左傳·莊公二十一年》）③與：幫助。
④晉、鄭焉依：等于說“依晉、鄭”，依靠晉國和鄭國。
焉，是，之。
⑤鄭之由：等于說“由鄭”。
⑥降：賜予，給予。
⑦德：感恩。
⑧绌（ｃｈù，觸）：通“黜”，廢，貶退。
⑨屬：徒屬，屬衆。
死之：指與狄師作戰而死。
初，惠後欲立王子帶，故以一黨一開翟人①，翟人遂入周。
襄王出奔鄭，鄭居王于。
子帶立為王，取襄王所绌翟後與居溫②。
十七年，襄王告急于晉，晉文公納王而誅叔帶③。
襄王乃賜晉文公珪鬯弓矢④，為伯，以河内地與晉。
二十年，晉文公召襄王，襄王會之河陽、踐土，諸侯畢朝，書諱曰“天王狩于河陽”⑤。
①一黨一：一黨一羽。
開：導。
②取：同“娶”。
與居溫：跟她住在溫邑。
③納：收容，接納。
④珪：同“圭”。
上尖下方的玉器。
鬯（ｃｈàｎｇ，唱）：祭祀用的香酒。
一說通“”，裝弓的袋子。
⑤天王：指周天子。
狩：巡狩，帝王巡察諸侯或地方官治理的地方。
按：此句見《左傳·僖公二十八年》，《公羊傳》“狩”作“守”（同“狩”）。
二十四年，晉文公卒。
三十一年，秦穆公卒。
三十二年，襄王崩，子頃王壬臣立。
頃王六年，崩，子匡王班立。
匡王六年，崩，弟瑜立，是為定王。
定王元年，楚莊王伐陸渾之戎①，次洛②，使人問九鼎③。
王使王孫滿應設以辭④，楚兵乃去。
十年，楚莊王圍鄭，鄭伯降，已而複之。
十六年，楚莊王卒。
①陸渾之戎：戎族的一支，世居陸渾（在秦晉兩國的西北），後被秦、晉二國誘而徙之伊川（今河南省伊川縣和嵩縣東北一帶。
）②次：臨時駐紮。
③問九鼎：問九鼎的大小輕重。
九鼎相傳是夏禹集天下之金所鑄，以象征九州。
後來成了象征中央王權的國寶。
楚莊王問鼎，表現出要取代周王朝的野心。
④王孫滿應設以辭：意思是準備辭令來回答。
事見《左傳·宣公三年》。
二十一年，定王崩，子簡王夷立。
簡王十三年，晉殺其君厲公，迎子周于周，立為悼公。
十四年，簡王崩，子靈王洩心立。
靈王二十四年，齊崔杼弑其君莊公①。
①弑：古代統治階級稱子殺父、臣殺君為弑。
二十七年，靈王崩，子景王貴立。
景王十八年，後太子聖而蚤卒①。
二十年，景王一愛一子朝，欲立之，會崩②，子丐之一黨一與争立，國人立長子猛為王，子朝攻殺猛。
猛為悼王。
晉人攻子朝而立丐，是為敬王。
①聖：一精一明通達。
②會崩：正趕上景王逝世。
敬王元年，晉人入敬王，子朝自立，敬王不得入；居澤。
四年，晉率諸侯入敬王于周，子朝為臣，諸侯城周①。
十六年，子朝之徒複作亂，敬王奔于晉。
十七年，晉定公遂入敬王于周。
①城周：為周築都城。
城，築城。
三十九年，齊田常殺其君簡公①。
①“齊田常”句：田常于齊簡公四年殺簡公，立平公，自任齊相，齊國之政由此歸田氏。
至周安王時，命田常曾孫田和為諸侯，齊由田氏代替了姜氏統治。
事詳《田敬仲完世家》。
四十一年，楚滅陳。
孔子卒。
四十二年，敬王崩，子元王仁立。
元王八年，崩，子定王介立。
定王十六年，三晉滅智伯①，分有其地。
二十八年，定王崩，長子去疾立，是為哀王。
哀王立三月，弟叔襲殺哀王而自立，是為思王。
思王立五月，少弟嵬攻殺思王而自立，是為考王。
此三王皆定王之子。
①三晉：指韓、趙、魏三國。
考王十五年，崩，子威烈王午立。
考王封其弟于河南，是為桓公，以續周公之官職①。
桓公卒，子威公代立。
威公卒，子惠公代立，乃封其少子于鞏以奉王，号東周惠公。
①續周公之官職：周公黑肩被周莊王殺了之後，周公之職就空缺了，這時又讓桓公來擔任周公之官位職事。
威烈王二十三年，九鼎震。
命韓、魏、趙為諸侯。
二十四年，崩，子安王驕立。
是歲盜殺楚聲王。
安王立二十六年，崩，子烈王喜立。
烈王二年，周太史儋見秦獻公曰：“始周與秦國合而别，别五百載複合，合十七歲而霸王者出焉①。
” ①“始周”三句：這是太史儋（ｄāｎ，擔）所說的一段預言吉兇禍福的谶語，《史記》中四見，不可信。
對這三句的解說曆來不一，《會注考證》引中井積德曰：“秦祖事周，未别封，是始合也。
襄公始列為諸侯，是别也。
及西周獻地，是複合也。
霸王，指始皇一人。
若年數少差，固所不論，是谶文之常也。
”今錄于此，以供參考。
霸王（ｗàｎｇ，旺）者，稱霸稱王的人。
十年①，烈王崩，弟扁立，是為顯王。
顯王五年，賀秦獻公，獻公稱伯。
九年，緻文武胙于秦孝公②。
二十五年，秦會諸侯于周。
二十六年，周緻伯于秦孝公③。
三十三年，賀秦惠王。
三十五年，緻文武胙于秦惠王。
四十四年，秦惠王稱王。
其後諸侯皆為王。
四十八年，顯王崩，子慎靓王定立。
慎靓王立六年，崩，子赧王延立。
王赧時東西周分治④。
王赧徙都西周。
①十年：《會注考證》曰：“據《表》，‘十’當作‘七’。
②胙（ｚｕò，作）：祭祀用的肉。
③緻伯：送給“伯”的稱号。
④東西周分治：周赧（ｎǎｎ，上聲南）王時，周天子微弱，實際已成傀儡，所以東西周分治，各自為政。
東都在鞏，西都在洛陽。
西周武公之共太子死，有五庶子①，毋适立②。
司馬翦謂楚王曰：“不如以地資公子咎③，為請太子。
”左成曰：“不可。
周不聽，是公之知困而交疏于周也④。
不如請周君孰欲立，以微告翦⑤，翦請令楚（賀）〔資〕之以地。
”果立公子咎為太子。
①庶子：非王後所生的兒子。
②毋适立：沒有嫡子可立為太子。
适，通“嫡”。
③資：助。
④知（ｚｈì，智）困：智謀不利，主意行不通。
知，同“智”。
⑤微告：暗中告訴。
微，暗中。
八年，秦攻宜陽，楚救之。
而楚以周為秦故①，将伐之。
蘇代為周說楚王曰：“何以周為秦之禍也？言周之為秦甚于楚者，欲令周入秦也，故謂‘周秦’也②。
周知其不可解，必入于秦，此為秦取周之一精一者也③。
為王計者④，周于秦因善之⑤，不于秦亦言善之，以疏之于秦。
周絕于秦⑥，必入于郢矣。
” ①楚以周為秦：楚國認為周幫助秦。
為，助。
《索隐》：“宜陽，韓也，秦攻而楚救之，周為韓出兵，而楚疑周為秦，因加兵伐周。
”②周秦：《索隐》：“周秦相近，秦欲并周而外睦于周，故當時諸侯鹹謂‘周秦’。
”③一精一者：指一精一妙之計。
④計：考慮，打算。
⑤于：為。
⑥絕于秦：與秦斷交。
秦借道兩周之間①，将以伐韓，周恐借之畏于韓，不借畏于秦。
史厭謂周君曰：“何不令人謂韓公叔曰‘秦之敢絕周而伐韓者②，信東周也。
公何不與周地，發質使之楚’③？秦必疑楚不信周，是韓不伐也。
又謂秦曰‘韓強與周地④，将以疑周于秦也⑤，周不敢不受’。
秦必無辭而令周不受，是受地于韓而聽于秦。
” ①兩周之間：東周與西周之間，為秦伐韓必經之路。
②絕：橫過，穿過。
③發：派出。
質：人質。
④強（ｑｉǎｎｇ，搶）：強行，竭力堅持。
⑤疑周于秦：使周被秦懷疑。
秦召西周君，西周君惡往①，故令人謂韓王曰：“秦召西周君，将以使攻王之南陽也，王何不出兵于南陽？周君将以為辭于秦②。
周君不入秦，秦必不敢踰河而攻南陽矣③。
” ①惡往：不樂意前往。
②以為辭：拿它作為托辭。
③踰：越過，渡過。
東周與西周戰，韓救西周。
或為東周說韓王曰：“西周故天子之國，多名一器重寶。
王案兵毋出①，可以德東周，而西周之寶必可以盡矣。
” ①案：壓住，止住。
王赧謂成君①。
楚圍雍氏，韓征甲與粟于東周②，東周君恐，召蘇代而告之。
代曰：“君何患于是。
臣能使韓毋征甲與粟于周，又能為君得高都。
”周君曰：“子苟能③，請以國聽子。
”代見韓相國曰：“楚圍雍氏，期三月也④，今五月不能拔，是楚病也⑤。
今相國乃征甲與粟于周，是告楚病也。
”韓相國曰：“善。
使者已行矣。
”代曰：“何不與周高都？”韓相國大怒曰：“吾毋征甲與粟于周亦已多矣，何故與周高都也？”代曰：“與周高都，是周折而入于韓也，秦聞之必大怒忿周⑥，即不通周使，是以高都得完周也⑦。
曷為不與⑧？”相國曰：“善。
”果與周高都。
①王赧謂成君：《集解》引徐廣曰：“《
’當是說此事而脫誤也。
”按：今本《戰國策》無徐廣所引一段。
②征：求。
③苟：如果。
④期：約期，預期。
⑤病：疲。
⑥忿：怨恨。
⑦：同“弊”，破舊的。
完：完整的。
⑧曷：何。
三十四年，蘇厲謂周君曰：“秦破韓、魏，撲師武①，北取趙蔺、離石者，皆白起也。
是善用兵，又有天命。
今又将兵出塞攻梁，梁破則周危矣。
君何不令人說白起乎？曰‘楚有養由基者，善射者也。
去柳葉百步而射之，百發而百中之。
左右觀者數千人，皆曰善射。
有一夫立其旁，曰“善，可教射矣”。
養由基怒，釋弓搤劍②，曰：“客安能教我射乎？”客曰“非吾能教子支左诎右也③。
夫去柳葉百步而射之，百發而百中之，不以善息④，少焉氣衰力倦⑤，弓撥矢鉤⑥，一發不中者，百發盡息。
”今破韓、魏，撲師武，北取趙蔺、離石者，公之功多矣。
今又将兵出塞，過兩周，倍韓⑦，攻梁，一舉不得，前攻盡棄。
公不如稱病而無出⑧’。
” ①撲：打敗。
②釋：放下。
搤（è，扼）：握。
③支左诎（ｑū，屈）右：指左手伸直，撐住杯身，右手彎曲拉開弓弦。
诎，彎曲。
④以善息：在恰到好處的時候停下來。
息，停止。
⑤不焉：一會兒。
⑥撥：不正。
鈎：不直。
⑦倍：同“背”，背向。
⑧稱病：假稱有病。
四十二年，秦破華陽約①。
馬犯謂周君曰：“請令梁城周。
”乃謂梁王曰：“周王病若死，則犯必死矣。
犯請以九鼎自入于王，王受九鼎而圖犯。
”②梁王曰：“善。
”遂與之卒，言戍周③。
因謂秦王曰：“梁非戍周也，将伐周也。
王試出兵境以觀之。
”秦果出兵。
又謂梁王曰：“周王病甚矣④，犯請後可而複之⑤。
今王使卒之周，諸侯皆生心⑥，後舉事且不信⑦。
不若令卒為周城，以匿事端⑧。
”梁王曰：“善。
”遂使城周。
①秦破華陽約：《正義》引司馬彪雲：“秦昭王三十三年，秦背魏約，使客卿胡傷擊魏将芒卯華陽，破之。
”又《會注考證》引中井積德曰：“‘約’字疑衍。
”譯文據删。
②圖：謀，這裡是給……出主意的意思。
③戍：防守，守衛。
④甚：《索隐》：“《戰國策》甚作‘瘉’(愈）。
”譯文從之。
⑤請後可而複之：《索隐》：“犯請後可而複之者，言王病愈，所圖不遂（沒有成功），請得在後（以後）有可之時（可能的時候）以鼎入梁也。
”⑥生心：産生疑心。
⑦且：将，将會。
⑧事端：這裡指諸侯懷疑梁伐周這件事情。
四十五年，周君之秦客謂周（最）〔冣〕曰：“公不若譽秦王之孝①，因以應為太後養地②，秦王必喜，是公有秦交。
交善，周君必以為公功。
交惡，勸周君入秦者必有罪矣。
”秦攻周，而周冣謂秦王曰：“為王計者不攻周。
攻周，實不足以利，聲畏天下③。
天下以聲畏秦，必東合于齊。
兵于周④，合天下于齊，則秦不王矣。
天下欲秦，勸王攻周。
秦與王下⑤，則令不行矣。
” ①譽：稱揚，贊美。
②養地：即食邑，供養之地。
③聲：名聲，聲勢。
畏：使害怕。
④：疲，這裡是使疲憊的意思。
⑤秦與天下：《戰國策·西周》作“與天下俱罷（ｐí，疲）”。
五十八年，三晉距秦。
周令其相國之秦，以秦之輕也，還其行①。
客謂相國曰：“秦之輕重未可知也。
秦欲知三國之情②。
公不如急見秦王曰‘請為王聽東方之變’，秦王必重公。
重公，是秦重周，周以取秦也；齊重，則固有周聚以收齊：是周常不失重國之交也。
”秦信周，發兵攻三晉。
①還其行：意思是返歸周。
②情：實情。
五十九年，秦取韓陽城負黍①，西周恐，倍秦，與諸侯約從②，将天下銳師出伊阙攻秦③，令秦無得通陽城。
秦昭王怒，使将軍摎攻西周。
西周君奔秦，頓首受罪，盡獻其邑三十六。
口三萬④。
秦受其獻，歸其君于周。
①負黍：亭名，在陽城西南。
②約從：相約聯合。
縱，南北為縱。
約縱就是合縱東方諸侯聯合抗秦。
③銳師：一精一銳部隊。
④口三萬：人口三萬。
周君、王赧卒，周民遂東亡①。
秦取九鼎寶器，而遷西周公于狐。
後七歲②，秦莊襄王滅東（西）周。
東西周皆入于秦，周既不祀③。
①東亡：向東方逃亡。
②歲：年。
③既：完結，盡。
不祀：沒有人主持祭祀之事。
意思是周朝滅亡了。
太史公曰：學者皆稱周伐纣，居洛邑，綜其實不然①。
武王營之，成王使召公蔔居，居九鼎焉，而周複都豐、鎬。
至犬戎敗幽王，周乃東徙于洛邑。
所謂“周公葬（我）〔于〕畢”，畢在鎬東南杜中。
秦滅周。
漢興九十有餘載，天子将封泰山，東巡狩至河南，求周苗裔②，封其後嘉三十裡地，号曰周子南君，比列侯③，以奉其先祭祀。
①綜：綜合考察。
②求：訪求。
苗裔：後裔，後代。
③比：并列，與……等同。