《史記》閱讀·殷本紀第三
關燈
小
中
大
害民之政。
(11)其：或許。
(12)率：相率，都。
這裡指君臣一起。
一說“率”通“聿”，句中語氣詞。
(13)不和：指不與夏王合作。
“和”，和洽。
(14)尚：通“倘”，如果。
(15)理：通“赉”（ｌàｉ，賴），賞賜。
(16)食言：說話不算數。
(17)帑僇：“帑”通“奴”，這裡指收為奴隸。
一說“帑”通“拏”，妻子兒女。
“僇”，通“戮”，殺戮。
(18)《湯誓》：《尚書》有此篇。
(19)武：勇武，能征善戰。
桀敗于有娀之虛①，桀奔于鳴條②，夏師敗績。
湯遂伐三③，俘厥寶玉④，義伯、仲伯作《典寶》⑤。
湯既勝夏，欲遷其社⑥，不可，作《夏社》⑦。
伊尹報。
于是諸侯畢服，湯乃踐天子位⑧，平定海内。
①虛：同“墟”，舊址。
②奔：奔逃。
③因為三（ｚōｎｇ，宗）是忠于桀的一個諸侯國，所以湯才出兵讨伐它。
④厥：其，他的，他們的。
⑤《典寶》：已亡佚。
《集解》引孔安國說：“二臣作《典寶》一篇，言國之常寶也。
”⑥遷：變置。
社：社神（即土神）。
相傳共工氏之子句龍能平水土，死後被尊為社神。
⑦《夏社》：已亡佚。
《集解》引孔安國說，是寫夏的社神不能變置的原因的。
⑧踐：踩、踏，引申為登臨。
湯歸至于泰卷陶①，中作诰②。
既绌夏命③，還亳，作《湯诰》④：“維三月，王自至于東郊。
告諸侯群後⑤：‘毋不有功于民，勤力乃事⑥。
予乃大罰殛女，毋予怨。
’曰：‘古禹、臯陶久勞于外，其有功乎民，民乃有安。
東為江，北為濟，西為河，南為淮，四渎已修⑦，萬民乃有居。
後稷降播⑧，農殖百谷。
三公鹹有功于民⑨，故後有立。
昔蚩尤與其大夫作亂百姓，帝乃弗予⑩，有狀(11)。
先王言不可不勉。
’曰：‘不道(12)，毋之在國(13)，女毋我怨。
’”以令諸侯。
伊尹作《鹹有一德》(14)，咎單作《明居》(15)。
①陶：《索隐》認為是衍文。
②：音ｈｕǐ，悔。
③绌：通“黜”，廢止，廢棄。
④《湯诰》：古文《尚書》有此篇，内容與此處所引不盡相同。
⑤群後：指各諸侯國的國君。
“後”，君主。
⑥勤：盡力、努力。
⑦四渎：指江、河、濟、淮四條大河。
“渎”，大河。
⑧降播：指教給人民播種。
“降”，賜。
⑨三公：指禹、臯陶、後稷。
⑩予：給與，授與。
這裡指賜福，保佑。
(11)有狀：指有這樣的事例。
(12)不道：無道。
(13)之：到……去。
在國：指各諸侯所在的國家。
(14)《鹹有一德》：古文《尚書》有此篇，言作于伊尹歸政于太甲之後，與此處言作于湯時不合。
(15)《明居》：已亡佚。
《集解》引馬融說，内容是講居民之法的。
湯乃改正朔①，易服色②，上白③，朝會以晝④。
①改正（ｚｈēｎｇ，征）朔：改變曆法。
“正”，每年的一月。
“朔”，每月的第一天。
“正朔”即新年的第一天。
古時改朝換代，新王朝為表示自己“應天承運”，要重定正朔，即改變歲首月份。
夏曆建寅（正月為寅月），殷曆改建醜（正月為醜月）。
②易服色：改變車馬、祭祀用的牲畜、服飾等的顔色。
每個王朝都崇尚一種顔色，新王朝建立要改變顔色，是表示制勝舊王朝。
夏尚黑，商尚白。
③上：同“尚”，崇尚。
④朝會以晝：在白天舉行朝會。
諸侯拜見天子為“朝”，天子接見諸侯為“會”。
湯崩①，太子太丁未立而卒，于是乃立太丁之弟外丙，是為帝外丙。
帝外丙即位三年，崩，立外丙之弟中壬，是為帝中壬。
帝中壬即位四年，崩，伊尹乃立太丁之子太甲。
太甲，成湯适長孫也②，是為帝太甲。
帝太甲元年，伊尹作《伊訓》，作《肆命》，作《徂後》③。
①崩：古代帝王或王後死叫作“崩”。
②适（ｄí，敵）：通“嫡”。
③《伊訓》：古文《尚書》有此篇。
《肆命》、《徂後》：《尚書》篇名，皆亡佚。
《集解》據鄭玄說，《肆命》是講如何施行政教的，《徂後》是講湯之法度的。
帝太甲既立三年，不明，暴虐，不遵湯法，亂德，于是伊尹放之于桐宮①。
三年，伊尹攝行政當國②，以朝諸侯③。
帝太甲居桐宮三年，悔過自責，反善④，于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。
帝太甲修德，諸侯鹹歸殷，百姓以甯。
伊尹嘉之⑤，乃用《太甲訓》三篇⑥，褒帝太甲，稱太宗。
太宗崩，子沃丁立。
帝沃丁之時，伊尹卒。
既葬伊尹于亳，咎單遂訓伊尹事⑦，作《沃丁》⑧。
①放：流放。
桐宮：商之離宮，在今河南省偃師縣西南。
②攝：代理。
當國：掌管國家政權。
③朝諸侯：使諸侯來朝，即接見諸侯。
④反：同“返”，歸向。
⑤嘉：嘉許，贊美。
⑥《太甲訓》：古文《尚書》有《太甲》上、中、下三篇。
⑦訓：順，這裡有根據、按照的意思。
⑧《沃丁》：已亡佚。
沃丁崩，弟太庚立，是為帝太庚。
帝太庚崩，子帝小甲立。
帝小甲崩，弟雍已立，是為帝雍已。
殷道衰，諸侯或不至①。
帝雍已崩，弟太戊立，是為帝太戊。
帝太戊立伊陟為相。
亳有祥桑穀共生于朝②，一暮大拱③。
帝太戊懼，問伊陟。
伊陟曰：“臣聞妖不勝德，帝之政其有阙與④？帝其修德”。
太戊從之，而祥桑枯死而去。
伊陟贊言于巫鹹。
巫鹹治王家有成⑤，作《鹹艾》，作《太戊》⑥。
帝太戊贊伊陟于廟，言弗臣⑦，伊陟讓，作《原命》⑧。
殷複興，諸侯歸之，故稱中宗。
①或：有的，有些。
②祥：本指吉兇的征兆。
這裡指兇兆。
：楮（ｃｈǔ，儲）樹，也叫構樹，一種落葉喬木。
③拱：兩手合圍，表示樹的粗細。
④阙：同“缺”，缺點、過失。
⑤王家：指朝廷、國家。
⑥《鹹艾（ｙì，義）》、《太戊》：今皆亡佚。
《鹹艾》又作《鹹乂（ｙì，義）》。
“艾”是治理的意思。
兩篇内容大約是記載和贊揚巫鹹、太戊事迹的。
⑦弗臣：意思是不以臣下相待。
⑧《原命》：今亡佚。
《正義》認為“原”是再的意思，“原命”是說“伊陟讓，乃再為書命之”。
《尚書》僞《孔氏傳》說“原”是太戊的大臣名。
中宗崩，子帝中丁立。
帝中丁遷于隞，河亶甲居相。
祖乙遷于邢。
帝中丁崩，弟外壬立，是為帝外壬。
《仲丁》書阙不具①。
帝外壬崩，弟河亶甲立。
是為帝河亶甲。
河亶甲時，殷複衰。
①《仲丁》：今亡佚。
大概太史公聽說過這本書，在當時就已經亡佚了。
河亶甲崩，子帝祖乙立。
帝祖乙立，殷複興。
巫賢任職。
祖乙崩，子帝祖辛立。
帝祖辛崩，弟沃甲立，是為帝沃甲。
帝沃甲崩，立沃甲兄祖辛之子祖丁，是為帝祖丁。
帝祖丁崩，立弟沃甲之子南庚，是為帝南庚。
帝南庚崩，立帝祖丁之子陽甲，是為帝陽甲。
帝陽甲之時，殷衰。
自中丁以來，廢适而更立諸弟子①，弟子或争相代立，比九世亂②，于是諸侯莫朝。
①更：改。
②比：連續，接連。
帝陽甲崩，弟盤庚立，是為帝盤庚。
帝盤庚之時，殷已都河北，盤庚渡河南，複居成湯之故居，乃五遷①，無定處。
殷民咨胥皆怨②，不欲徙。
盤庚乃告谕諸侯大臣曰：昔高後成湯與爾之先祖俱定天下③，法則可修。
舍而弗勉，何以成德！”乃遂涉河南，治亳，行湯之政，然後百姓由甯④，殷道複興。
諸侯來朝，以其遵成湯之德也。
①五遷：指湯至盤庚前後五次遷都。
《正義》雲：“湯自南亳遷西亳，仲丁遷隞，河亶甲居相，祖局居耿，盤庚渡河，南居西亳，是五遷也。
”②咨：嗟歎。
胥皆：全都。
③高後：對成湯的敬稱。
④由：因而。
帝盤庚崩，弟小辛立，是為帝小辛。
帝小辛立，殷複衰。
百姓思盤庚，乃作《盤庚》三篇①。
帝小辛崩，弟小乙立，是為帝小乙。
①《盤庚》：《尚書》有《盤庚》上、中、下三篇。
按《盤庚上》雲：“盤庚五遷，将治亳殷。
民資胥怨，作《盤庚》三篇。
”與此處“百姓思盤庚，乃作《盤庚》三篇”之說不同。
帝小乙崩，子帝武丁立。
帝武丁即位，思複興殷，而未得其佐①。
三年不言，政事決定于冢宰，以觀國風②。
武丁夜夢得聖人，名曰說。
以夢所見視群臣百吏，皆非也。
于是乃使百工營求之野③，得說于傅險中。
是時說為胥一靡一④，築于傅險。
見于武丁⑤，武丁曰是也⑥。
得而與之語，果聖人，舉以為相，殷國大治。
故遂以傅險姓之⑦，号曰傅說。
①佐：指輔佐的大臣。
②國風：國家的風尚、風氣。
③百工：這裡指百官。
營求：設法尋找。
營，謀求。
④胥一靡一：因犯法而服勞役的
(11)其：或許。
(12)率：相率，都。
這裡指君臣一起。
一說“率”通“聿”，句中語氣詞。
(13)不和：指不與夏王合作。
“和”，和洽。
(14)尚：通“倘”，如果。
(15)理：通“赉”（ｌàｉ，賴），賞賜。
(16)食言：說話不算數。
(17)帑僇：“帑”通“奴”，這裡指收為奴隸。
一說“帑”通“拏”，妻子兒女。
“僇”，通“戮”，殺戮。
(18)《湯誓》：《尚書》有此篇。
(19)武：勇武，能征善戰。
桀敗于有娀之虛①，桀奔于鳴條②，夏師敗績。
湯遂伐三③，俘厥寶玉④，義伯、仲伯作《典寶》⑤。
湯既勝夏，欲遷其社⑥，不可，作《夏社》⑦。
伊尹報。
于是諸侯畢服，湯乃踐天子位⑧，平定海内。
①虛：同“墟”，舊址。
②奔：奔逃。
③因為三（ｚōｎｇ，宗）是忠于桀的一個諸侯國，所以湯才出兵讨伐它。
④厥：其，他的，他們的。
⑤《典寶》：已亡佚。
《集解》引孔安國說：“二臣作《典寶》一篇，言國之常寶也。
”⑥遷：變置。
社：社神（即土神）。
相傳共工氏之子句龍能平水土，死後被尊為社神。
⑦《夏社》：已亡佚。
《集解》引孔安國說，是寫夏的社神不能變置的原因的。
⑧踐：踩、踏，引申為登臨。
湯歸至于泰卷陶①，中作诰②。
既绌夏命③，還亳，作《湯诰》④：“維三月，王自至于東郊。
告諸侯群後⑤：‘毋不有功于民，勤力乃事⑥。
予乃大罰殛女，毋予怨。
’曰：‘古禹、臯陶久勞于外，其有功乎民，民乃有安。
東為江，北為濟，西為河，南為淮，四渎已修⑦，萬民乃有居。
後稷降播⑧，農殖百谷。
三公鹹有功于民⑨，故後有立。
昔蚩尤與其大夫作亂百姓，帝乃弗予⑩，有狀(11)。
先王言不可不勉。
’曰：‘不道(12)，毋之在國(13)，女毋我怨。
’”以令諸侯。
伊尹作《鹹有一德》(14)，咎單作《明居》(15)。
①陶：《索隐》認為是衍文。
②：音ｈｕǐ，悔。
③绌：通“黜”，廢止，廢棄。
④《湯诰》：古文《尚書》有此篇，内容與此處所引不盡相同。
⑤群後：指各諸侯國的國君。
“後”，君主。
⑥勤：盡力、努力。
⑦四渎：指江、河、濟、淮四條大河。
“渎”，大河。
⑧降播：指教給人民播種。
“降”，賜。
⑨三公：指禹、臯陶、後稷。
⑩予：給與，授與。
這裡指賜福，保佑。
(11)有狀：指有這樣的事例。
(12)不道：無道。
(13)之：到……去。
在國：指各諸侯所在的國家。
(14)《鹹有一德》：古文《尚書》有此篇，言作于伊尹歸政于太甲之後，與此處言作于湯時不合。
(15)《明居》：已亡佚。
《集解》引馬融說，内容是講居民之法的。
湯乃改正朔①，易服色②，上白③，朝會以晝④。
①改正（ｚｈēｎｇ，征）朔：改變曆法。
“正”，每年的一月。
“朔”，每月的第一天。
“正朔”即新年的第一天。
古時改朝換代，新王朝為表示自己“應天承運”，要重定正朔，即改變歲首月份。
夏曆建寅（正月為寅月），殷曆改建醜（正月為醜月）。
②易服色：改變車馬、祭祀用的牲畜、服飾等的顔色。
每個王朝都崇尚一種顔色，新王朝建立要改變顔色，是表示制勝舊王朝。
夏尚黑，商尚白。
③上：同“尚”，崇尚。
④朝會以晝：在白天舉行朝會。
諸侯拜見天子為“朝”，天子接見諸侯為“會”。
湯崩①，太子太丁未立而卒，于是乃立太丁之弟外丙，是為帝外丙。
帝外丙即位三年，崩，立外丙之弟中壬，是為帝中壬。
帝中壬即位四年，崩，伊尹乃立太丁之子太甲。
太甲，成湯适長孫也②，是為帝太甲。
帝太甲元年，伊尹作《伊訓》，作《肆命》，作《徂後》③。
①崩：古代帝王或王後死叫作“崩”。
②适（ｄí，敵）：通“嫡”。
③《伊訓》：古文《尚書》有此篇。
《肆命》、《徂後》：《尚書》篇名，皆亡佚。
《集解》據鄭玄說，《肆命》是講如何施行政教的，《徂後》是講湯之法度的。
帝太甲既立三年，不明，暴虐，不遵湯法，亂德，于是伊尹放之于桐宮①。
三年，伊尹攝行政當國②，以朝諸侯③。
帝太甲居桐宮三年，悔過自責，反善④，于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。
帝太甲修德，諸侯鹹歸殷，百姓以甯。
伊尹嘉之⑤，乃用《太甲訓》三篇⑥，褒帝太甲，稱太宗。
太宗崩，子沃丁立。
帝沃丁之時，伊尹卒。
既葬伊尹于亳，咎單遂訓伊尹事⑦，作《沃丁》⑧。
①放：流放。
桐宮：商之離宮，在今河南省偃師縣西南。
②攝：代理。
當國：掌管國家政權。
③朝諸侯：使諸侯來朝，即接見諸侯。
④反：同“返”，歸向。
⑤嘉：嘉許，贊美。
⑥《太甲訓》：古文《尚書》有《太甲》上、中、下三篇。
⑦訓：順，這裡有根據、按照的意思。
⑧《沃丁》：已亡佚。
沃丁崩，弟太庚立，是為帝太庚。
帝太庚崩，子帝小甲立。
帝小甲崩，弟雍已立，是為帝雍已。
殷道衰，諸侯或不至①。
帝雍已崩，弟太戊立，是為帝太戊。
帝太戊立伊陟為相。
亳有祥桑穀共生于朝②，一暮大拱③。
帝太戊懼，問伊陟。
伊陟曰：“臣聞妖不勝德，帝之政其有阙與④？帝其修德”。
太戊從之，而祥桑枯死而去。
伊陟贊言于巫鹹。
巫鹹治王家有成⑤，作《鹹艾》，作《太戊》⑥。
帝太戊贊伊陟于廟，言弗臣⑦，伊陟讓，作《原命》⑧。
殷複興，諸侯歸之，故稱中宗。
①或：有的，有些。
②祥：本指吉兇的征兆。
這裡指兇兆。
：楮（ｃｈǔ，儲）樹，也叫構樹，一種落葉喬木。
③拱：兩手合圍，表示樹的粗細。
④阙：同“缺”，缺點、過失。
⑤王家：指朝廷、國家。
⑥《鹹艾（ｙì，義）》、《太戊》：今皆亡佚。
《鹹艾》又作《鹹乂（ｙì，義）》。
“艾”是治理的意思。
兩篇内容大約是記載和贊揚巫鹹、太戊事迹的。
⑦弗臣：意思是不以臣下相待。
⑧《原命》：今亡佚。
《正義》認為“原”是再的意思，“原命”是說“伊陟讓，乃再為書命之”。
《尚書》僞《孔氏傳》說“原”是太戊的大臣名。
中宗崩，子帝中丁立。
帝中丁遷于隞，河亶甲居相。
祖乙遷于邢。
帝中丁崩，弟外壬立，是為帝外壬。
《仲丁》書阙不具①。
帝外壬崩，弟河亶甲立。
是為帝河亶甲。
河亶甲時，殷複衰。
①《仲丁》：今亡佚。
大概太史公聽說過這本書，在當時就已經亡佚了。
河亶甲崩，子帝祖乙立。
帝祖乙立，殷複興。
巫賢任職。
祖乙崩，子帝祖辛立。
帝祖辛崩，弟沃甲立，是為帝沃甲。
帝沃甲崩，立沃甲兄祖辛之子祖丁，是為帝祖丁。
帝祖丁崩，立弟沃甲之子南庚，是為帝南庚。
帝南庚崩，立帝祖丁之子陽甲，是為帝陽甲。
帝陽甲之時，殷衰。
自中丁以來，廢适而更立諸弟子①，弟子或争相代立，比九世亂②，于是諸侯莫朝。
①更：改。
②比：連續，接連。
帝陽甲崩，弟盤庚立，是為帝盤庚。
帝盤庚之時，殷已都河北，盤庚渡河南，複居成湯之故居，乃五遷①，無定處。
殷民咨胥皆怨②，不欲徙。
盤庚乃告谕諸侯大臣曰：昔高後成湯與爾之先祖俱定天下③，法則可修。
舍而弗勉，何以成德！”乃遂涉河南，治亳，行湯之政，然後百姓由甯④，殷道複興。
諸侯來朝，以其遵成湯之德也。
①五遷：指湯至盤庚前後五次遷都。
《正義》雲：“湯自南亳遷西亳，仲丁遷隞，河亶甲居相，祖局居耿，盤庚渡河，南居西亳，是五遷也。
”②咨：嗟歎。
胥皆：全都。
③高後：對成湯的敬稱。
④由：因而。
帝盤庚崩，弟小辛立，是為帝小辛。
帝小辛立，殷複衰。
百姓思盤庚，乃作《盤庚》三篇①。
帝小辛崩，弟小乙立，是為帝小乙。
①《盤庚》：《尚書》有《盤庚》上、中、下三篇。
按《盤庚上》雲：“盤庚五遷，将治亳殷。
民資胥怨，作《盤庚》三篇。
”與此處“百姓思盤庚，乃作《盤庚》三篇”之說不同。
帝小乙崩，子帝武丁立。
帝武丁即位，思複興殷，而未得其佐①。
三年不言，政事決定于冢宰，以觀國風②。
武丁夜夢得聖人，名曰說。
以夢所見視群臣百吏，皆非也。
于是乃使百工營求之野③，得說于傅險中。
是時說為胥一靡一④，築于傅險。
見于武丁⑤，武丁曰是也⑥。
得而與之語，果聖人，舉以為相，殷國大治。
故遂以傅險姓之⑦，号曰傅說。
①佐：指輔佐的大臣。
②國風：國家的風尚、風氣。
③百工：這裡指百官。
營求：設法尋找。
營，謀求。
④胥一靡一：因犯法而服勞役的