《史記》白話文在線閱讀·夏本紀第二
關燈
小
中
大
洪水，大水。
②懷：懷抱，這裡是包一皮一皮圍的意思。
襄：上漫，淹沒。
陵：大土山。
③負命：違背天命。
毀族：毀敗同族的人。
④等：相同，一樣。
這裡是比較的意思。
賢：好，強。
⑤登：升，提升。
⑥攝行：代理執行。
⑦巡狩：古代帝王巡察諸侯或地方官治理的地方，以考察功績，叫巡狩。
⑧無狀：沒有樣子，不象樣子，即沒有取得成績的意思。
⑨殛：通“極”，流放遠方。
以：而。
⑩誅：懲罰。
是：對，正确。
堯崩①，帝舜問四嶽曰：“有能成美堯之事者使居官②？”皆曰：“伯禹為司空，可成美堯之功。
”舜曰：“嗟③，然！”命禹：“女平水土④，維是勉之⑤。
”禹拜稽首⑥，讓于契、後稷、臯陶。
舜曰：“女其往視爾事矣⑦。
” ①崩：古代帝王或皇後死叫“崩”。
②美：使美，即發揚光大的意思。
居官：居于官職，即做官。
③嗟：歎詞。
④女（ｒǔ，汝）：你。
⑤維：句首語氣詞。
是：此，這，指平水土這件事。
勉：勉力，努力。
⑥拜：行敬禮。
下跪叩及打恭作揖通稱為拜。
稽首：一種跪拜禮，叩頭到地，是拜禮中最恭敬的。
⑦視爾事：辦理你的公事。
視，看，照看，這裡有辦的意思。
禹為人敏給克勤①，其德不違，其仁可親，其言可信：聲為律②，身為度③，稱以出④；亶亶穆穆⑤，為綱為紀。
①敏給：敏捷。
“給”與“敏”同義。
克勤：能吃苦。
克，能。
勤，勤苦，勞苦。
②律：音律。
③度：尺度。
④稱以出：《大戴禮記·五帝德》作“稱以上土”，王聘珍《解诂》：“稱以上土者，稱其聲與身，而正音樂、尺度之事也。
”（上，正。
土，事。
）譯文參照王說。
⑤亹（ｗěｉ，偉）亹：勤勉不倦的樣子。
穆穆：莊重嚴肅的樣子。
禹乃遂與益、後稷奉帝命，命諸侯百姓興人徒以傅土①，行山表木②，定高山大川③。
禹傷先人父鲧功之不成受誅④，乃勞身焦思⑤，居外十三年，過家門不敢入。
薄衣食⑥，緻孝于鬼神⑦。
卑宮室⑧，緻費于溝淢⑨。
陸行乘車，水行乘船，泥行乘橇⑩，山行乘檋(11)。
左準繩(12)，右規矩(13)，載四時(14)，以開九州(15)，通九道(16)，陂九澤(17)，度九山(18)。
令益予衆庶稻(19)，可種卑濕(20)。
命後稷予衆庶難得之食。
食少，調有餘相給，以均諸侯(21)。
禹乃行相地宜所有以貢(22)，及山川之便利(23)。
①百姓：即百官。
戰國以前百姓是對貴族的通稱，因為當時隻有貴族才有姓，而平民沒有姓。
興：發動。
人徒：指被罰服勞役的人。
傅：《尚書》作“敷”，是分的意思，指分治九州土地。
一說：傅，即“付”，指付出功役。
②表木：立木作表記。
表，表記。
③定：指測定。
④傷：悲傷。
⑤勞身：勞累自己，即不怕勞累的意思。
焦思：苦苦思索。
焦，着急，焦躁。
⑥薄：少，使少，即節儉的意思。
⑦緻：送達，表達。
⑧卑：使低矮，這裡有簡陋之意。
⑨溝淢：田間溝渠。
古代渠道深廣四尺叫溝，深廣八尺叫淢。
這裡泛指河道。
⑩橇：古代在泥路上行走的一種交通工具。
《集解》引孟康曰：“橇形如箕，擿（ｔì，剔）行泥上。
”(11)檋（ｊú，局）：古代一種登山鞋，把長半寸的鐵釘安在鞋底上，以防止上山時滑倒。
《正義》按：“上山，前齒短，後齒長；下山，前齒上，後齒短也。
”(12)準：取平的工具。
繩：取直的工具。
(13)規：劃圓的工具。
矩：劃方的工具。
這裡“規矩”指測量高低遠近的工具。
(14)四時：可能是指測四時定方向的儀器。
（參用《會注考證》引張文虎說）(15)開九州：開發九州的土地。
九州，即冀、兖、青、徐、豫、荊、揚、雍、梁。
又《大戴禮記·五帝德》此句作“巡九州”，王聘珍《解诂》以為“州”為“川”字之誤。
(16)通九道：疏通九條河道。
九道，即指弱、黑、河、漾、江、沇（ｙǎｎ，眼）、淮、渭、洛九條河流的河道。
又《正義》以為“九道”為九州的道路。
(17)陂（ｂēｉ，卑）：水邊，水岸。
這裡是築堤岸的意思。
九澤：指雷夏、大野、彭蠡（ｌǐ，禮）、震澤、雲夢、荥播、荷澤、孟豬、豬野九個湖泊。
(18)度：測量，勘測，即上文的“表木”。
九山：指汧、壺口、砥柱、太行、西傾、熊耳、墦冢、内方、（ｍíｎ，岷）九座大山。
(19)衆庶：庶民，平民。
(20)卑濕：低濕之地。
(21)均：使均衡。
(22)相：察看，考察。
宜所有以貢：意思是應根據各地所具有的物産來向天子進貢。
(23)便利：指交通是否方便。
禹行自冀州始。
冀州：既載壺口①，治梁及岐②。
既修太原③，至于嶽陽。
覃懷緻功④，緻于衡漳。
其土白壤⑤。
賦上上錯⑥，田中中⑦。
常、衛既從⑧，大一陸既為⑨。
鳥夷皮服⑩。
夾右碣石，入于海(11)。
①既：完畢，已經。
載：施行，指施工。
②岐：通“歧”，分岔，指梁山的支脈。
（參用《尚書易解》說。
）③修：治理。
④緻功：收到成效，意思是治理好了。
⑤壤：土質松一軟肥沃。
《集解》引孔安國曰：“土無塊曰壤。
”⑥賦上上錯：田賦應交納第一等的，也雜有第二等的。
上上，指田賦的等級為上上等，即最高一等。
錯，雜，夾雜。
指夾雜有次一等的，即上中等（第二等）。
⑦田中中：指田地的質量屬中中等，即第五等。
按：《尚書·禹貢》把九州的土地質量和田賦數量各分為九等，最高一等為“上上”，最低一等為“下下”。
但田的等級和賦的等級并不一緻。
所以如此，唐孔穎達疏雲：“此時亦什一稅（收總産量十分之一的稅）。
俱什一而得為九等差者，人功有強弱，收獲有多少。
傳以荊州田第八賦第三，為人功修也；雍州田第一賦第六，為人功少也。
是據人功多少總計以定差。
”⑧從：順，這裡指順河道流了。
⑨為：治。
⑩鳥夷。
古族名。
分布在中國東部沿海及海域中的島嶼上。
《尚書·禹貢》作“島夷”。
《集解》引鄭玄曰：“鳥夷，東方之民搏食鳥獸者。
”皮服：獸皮作的衣服，這裡指用皮服作貢品。
(11)“夾右碣石”二句：指鳥夷的貢賦，要自渤海繞過西邊的碣石山進入黃河，再運往京城。
夾，接近，挨近。
右，西。
海，當作“河”，黃河。
《集解》引徐廣曰：“海，一作‘河’。
”《尚書·禹貢》作“河”。
按：黃河當時在碣石附近入海。
《水經注》雲：“河之入海，舊在碣石。
” 濟、河維沇州①：九河既道②，雷夏既澤③，雍、沮會同，桑土既蠶④，于是民得下丘居土⑤。
其土黑墳⑥，草繇木條⑦。
田中下⑧，賦貞⑨，作十有三年乃同⑩。
其貢漆、絲，其篚織文(11)。
浮于濟、漯(12)，通于河。
①維：系，是。
②道：同“導”，疏通。
③澤：湖泊。
這裡是成為湖泊的意思。
④蠶：指種桑養蠶。
⑤下丘居土：從高地下來，居住在平地上。
⑥墳：指土質肥沃。
⑦繇：茂盛。
條：上，高大。
⑧中下：第六等。
⑨貞：《尚書》孔穎達疏雲：“諸州賦無下下，貞即下下，為第九也。
”⑩“作十有三年”句：是說治理兖州工程艱難，要用十三年時間，貢賦才能與其他八州相同。
(11)篚：圓形竹器，用來盛物。
織文：有花紋的絲織品。
(12)浮：船在水中走，指水運，乘船。
海岱維青州：堣夷既略①，濰、淄其道。
其土白墳，海濱廣潟②，厥田斥鹵③。
田上下④，賦中上⑤。
厥貢鹽絺⑥，海物維錯⑦，岱畎絲、枲、鉛、松、怪石⑧，萊夷為牧，其篚酓絲⑨。
浮于汶，通于濟。
①略：治。
②廣潟（ｘī，希）：寬廣而且含堿。
潟，鹽堿地。
③厥：其，那裡的。
斥鹵（ｌǔ，魯）：鹽堿地。
《索引》引《說文》雲：“鹵，堿地。
東方謂之斥，西方謂之鹵。
”④上下：第三等。
⑤中上：第四等。
⑥絺（ｃｈī，吃）：細葛布。
⑦海物：海産。
錯：雜。
《尚書》僞孔傳：“錯，雜，非一種。
”⑧畎：山谷。
枲（ｘī，西）：大麻。
鉛：錫類。
怪石：奇異之石。
⑨酓（ｙǎｎ，眼）絲：即柞蠶絲，可用來制琴弦。
海岱及淮維徐州：淮、沂其治，蒙、羽其藝①。
大野既都②，東原厎平③。
其土赤埴墳④，草木漸包一皮一皮⑤。
其田上中⑥，賦中中⑦。
貢維土五色⑧，羽畎夏狄⑨，峄陽孤桐⑩，泗濱浮磬(11)，淮夷?珠臮魚(12)，其篚玄纖缟(13)。
浮于淮、泗，通于河。
①藝：種植。
②都：通“潴”，水停聚的地方。
③厎（ｄì，底。
舊讀ｚｈǐ，紙）平：得到平複。
厎，緻。
④埴：粘土。
⑤包一皮一皮：茂密叢生的樣子。
⑥上中：第二等。
⑦中中：第五等。
⑧土五色：五種顔色的泥土。
古代帝王用五色土立社（祭祀土地之神的場所），五種不同顔色代表五方：東方青，南方赤，西方白，北方黑，中央黃。
将封諸侯的時候，各取一方之土，放在白茅上，作為封地的證物。
⑨夏：大。
狄：通“翟”，長尾野雞。
⑩孤桐：獨生桐，用來制琴瑟。
《集解》引孔安國曰：“峄山之陽特生桐，中琴瑟。
”按：“孤”、“獨”、“特”同義。
(11)浮磬（ｑìｎｇ，慶）：用水中石制成的磬（敲擊樂器）。
(12)?珠：即珍珠。
?，珠母，産珍珠的蚌類。
臮（ｊì，既）：古“暨”字，及，與。
(13)玄纖缟：非常細潔的黑、白絲綢。
玄，黑色。
纖，細。
缟，白絹。
淮海維揚州：彭蠡既都，陽鳥所居①。
三江既入②，震澤緻定③。
竹箭既布④。
其草惟夭⑤，其木惟喬⑥，其土塗泥⑦。
田下下⑧，賦下上上雜⑨。
貢金三品⑩，瑤、琨、竹箭(11)，齒、革、羽、旄(12)，島夷卉服(13)，其篚織貝(14)，其包一皮一皮橘、柚錫貢(15)。
均江海(16)，通淮、泗。
①陽鳥：即大雁。
《集解》引孔安國曰：“随陽之鳥，鴻鴈之屬，冬月居此澤也。
”②入：指入海。
③緻定：意思是修治完成，指修築堤防，成為蓄水湖泊。
④竹箭：即箭竹。
竹質堅一硬，可以制箭。
布：遍布。
⑤夭：茂盛的樣子。
⑥喬：高大。
⑦塗泥：土質濕潤。
⑧下下：第九等。
⑨下上：第七等。
上雜：意思是夾雜有上一等的，即第六等的。
⑩金三品：指三色銅。
（依《集解》引鄭玄說。
）(11)瑤：美玉。
琨：似玉的寶石。
(12)齒：象牙。
革：獸皮。
旄：旄牛尾，可作旌旗上的裝飾。
(13)島夷：即上文所說的“鳥夷”。
卉服：草編的衣服。
(14)織貝：貝形花紋的錦緞。
(15)包一皮一皮橘、柚：包一皮一皮着的橘子和柚子。
錫（ｃì，賜）貢：根據天子的指令進貢。
《集解》引孔安國曰：“錫命乃貢，言不常也。
”(16)均：沿。
《尚書·禹貢》作“沿”。
荊及衡陽維荊州：江、漢朝宗于海①。
九江甚中②，沱、涔已道，雲土、夢為治。
其土塗泥。
田下中③，賦上下④。
貢羽、旄、齒、革，金三品，杶、榦、栝、柏⑤，砺、砥、砮、丹⑥，維箘簬、楛⑦，三國緻貢其名⑧，包一皮一皮匦菁茅⑨，其篚玄纁玑組⑩，九江入賜大龜(11)。
浮于江、沱、涔、（于）漢，逾于雒(12)，至于南河。
①朝宗于海：意思是像諸侯朝見天子一樣奔向大海。
朝宗，朝見。
《周禮·大宗伯》：“春見曰朝，夏見曰宗。
”②甚中：意思是都有了固定的河道。
《會注考證》引江聲雲：“中，猶言水由地中行也。
”（“水由地中行”即水順河道而行。
）③下中：第八等。
④上下：第三等。
⑤杶：即椿樹。
幹（ｇāｎ，幹）：即柘樹。
木質韌細密，可作弓。
栝（ｇｕā，刮）：即桧樹。
⑥砺、砥：磨刀石。
砺粗砥細。
砮：一種石頭，可做箭頭。
丹：丹砂。
⑦箘簬：一種細長節稀的竹子。
可做箭杆。
楛：一種可作箭杆的荊條。
⑧緻貢其名：進貢當地有名的特産。
⑨包一皮一皮匦菁茅：包一皮一皮裹和裝在匣子裡的菁茅。
匦，匣子。
菁茅，祭祀時用來濾酒的一種香茅。
⑩玄纁：彩色的帛。
玄，黑中帶紅。
纁，淺紅色。
《集解》引孔安國曰：“此州（按：指荊州）染玄纁色善，故貢之。
”玑：珠子之類。
組：絲帶。
(11)入賜：意思是根據朝廷命令進貢。
入，納。
(12)逾：越過。
離開水路走陸路，再進入水路，所以叫“逾”。
荊、河惟豫州①：伊、雒、瀍、澗既入于河，荥播既都，道荷澤，被明都②。
其土壤，下土墳垆③。
田中上④，賦雜上中⑤。
貢漆、絲、絺、纻⑥，其篚纖絮⑦，錫貢磬錯⑧。
浮于雒，達于河。
①惟：通“維”。
②被：同“陂”，指築堤防（依《尚書易解》說）。
③下土，低窪地。
垆：黑色堅實之土。
④中上：第四等。
⑤上中：第二等。
⑥纻（ｚｈù，注）
②懷：懷抱，這裡是包一皮一皮圍的意思。
襄：上漫，淹沒。
陵：大土山。
③負命：違背天命。
毀族：毀敗同族的人。
④等：相同，一樣。
這裡是比較的意思。
賢：好，強。
⑤登：升，提升。
⑥攝行：代理執行。
⑦巡狩：古代帝王巡察諸侯或地方官治理的地方，以考察功績，叫巡狩。
⑧無狀：沒有樣子，不象樣子，即沒有取得成績的意思。
⑨殛：通“極”，流放遠方。
以：而。
⑩誅：懲罰。
是：對，正确。
堯崩①，帝舜問四嶽曰：“有能成美堯之事者使居官②？”皆曰：“伯禹為司空，可成美堯之功。
”舜曰：“嗟③，然！”命禹：“女平水土④，維是勉之⑤。
”禹拜稽首⑥，讓于契、後稷、臯陶。
舜曰：“女其往視爾事矣⑦。
” ①崩：古代帝王或皇後死叫“崩”。
②美：使美，即發揚光大的意思。
居官：居于官職，即做官。
③嗟：歎詞。
④女（ｒǔ，汝）：你。
⑤維：句首語氣詞。
是：此，這，指平水土這件事。
勉：勉力，努力。
⑥拜：行敬禮。
下跪叩及打恭作揖通稱為拜。
稽首：一種跪拜禮，叩頭到地，是拜禮中最恭敬的。
⑦視爾事：辦理你的公事。
視，看，照看，這裡有辦的意思。
禹為人敏給克勤①，其德不違，其仁可親，其言可信：聲為律②，身為度③，稱以出④；亶亶穆穆⑤，為綱為紀。
①敏給：敏捷。
“給”與“敏”同義。
克勤：能吃苦。
克，能。
勤，勤苦，勞苦。
②律：音律。
③度：尺度。
④稱以出：《大戴禮記·五帝德》作“稱以上土”，王聘珍《解诂》：“稱以上土者，稱其聲與身，而正音樂、尺度之事也。
”（上，正。
土，事。
）譯文參照王說。
⑤亹（ｗěｉ，偉）亹：勤勉不倦的樣子。
穆穆：莊重嚴肅的樣子。
禹乃遂與益、後稷奉帝命，命諸侯百姓興人徒以傅土①，行山表木②，定高山大川③。
禹傷先人父鲧功之不成受誅④，乃勞身焦思⑤，居外十三年，過家門不敢入。
薄衣食⑥，緻孝于鬼神⑦。
卑宮室⑧，緻費于溝淢⑨。
陸行乘車，水行乘船，泥行乘橇⑩，山行乘檋(11)。
左準繩(12)，右規矩(13)，載四時(14)，以開九州(15)，通九道(16)，陂九澤(17)，度九山(18)。
令益予衆庶稻(19)，可種卑濕(20)。
命後稷予衆庶難得之食。
食少，調有餘相給，以均諸侯(21)。
禹乃行相地宜所有以貢(22)，及山川之便利(23)。
①百姓：即百官。
戰國以前百姓是對貴族的通稱，因為當時隻有貴族才有姓，而平民沒有姓。
興：發動。
人徒：指被罰服勞役的人。
傅：《尚書》作“敷”，是分的意思，指分治九州土地。
一說：傅，即“付”，指付出功役。
②表木：立木作表記。
表，表記。
③定：指測定。
④傷：悲傷。
⑤勞身：勞累自己，即不怕勞累的意思。
焦思：苦苦思索。
焦，着急，焦躁。
⑥薄：少，使少，即節儉的意思。
⑦緻：送達，表達。
⑧卑：使低矮，這裡有簡陋之意。
⑨溝淢：田間溝渠。
古代渠道深廣四尺叫溝，深廣八尺叫淢。
這裡泛指河道。
⑩橇：古代在泥路上行走的一種交通工具。
《集解》引孟康曰：“橇形如箕，擿（ｔì，剔）行泥上。
”(11)檋（ｊú，局）：古代一種登山鞋，把長半寸的鐵釘安在鞋底上，以防止上山時滑倒。
《正義》按：“上山，前齒短，後齒長；下山，前齒上，後齒短也。
”(12)準：取平的工具。
繩：取直的工具。
(13)規：劃圓的工具。
矩：劃方的工具。
這裡“規矩”指測量高低遠近的工具。
(14)四時：可能是指測四時定方向的儀器。
（參用《會注考證》引張文虎說）(15)開九州：開發九州的土地。
九州，即冀、兖、青、徐、豫、荊、揚、雍、梁。
又《大戴禮記·五帝德》此句作“巡九州”，王聘珍《解诂》以為“州”為“川”字之誤。
(16)通九道：疏通九條河道。
九道，即指弱、黑、河、漾、江、沇（ｙǎｎ，眼）、淮、渭、洛九條河流的河道。
又《正義》以為“九道”為九州的道路。
(17)陂（ｂēｉ，卑）：水邊，水岸。
這裡是築堤岸的意思。
九澤：指雷夏、大野、彭蠡（ｌǐ，禮）、震澤、雲夢、荥播、荷澤、孟豬、豬野九個湖泊。
(18)度：測量，勘測，即上文的“表木”。
九山：指汧、壺口、砥柱、太行、西傾、熊耳、墦冢、内方、（ｍíｎ，岷）九座大山。
(19)衆庶：庶民，平民。
(20)卑濕：低濕之地。
(21)均：使均衡。
(22)相：察看，考察。
宜所有以貢：意思是應根據各地所具有的物産來向天子進貢。
(23)便利：指交通是否方便。
禹行自冀州始。
冀州：既載壺口①，治梁及岐②。
既修太原③，至于嶽陽。
覃懷緻功④，緻于衡漳。
其土白壤⑤。
賦上上錯⑥，田中中⑦。
常、衛既從⑧，大一陸既為⑨。
鳥夷皮服⑩。
夾右碣石，入于海(11)。
①既：完畢，已經。
載：施行，指施工。
②岐：通“歧”，分岔，指梁山的支脈。
（參用《尚書易解》說。
）③修：治理。
④緻功：收到成效，意思是治理好了。
⑤壤：土質松一軟肥沃。
《集解》引孔安國曰：“土無塊曰壤。
”⑥賦上上錯：田賦應交納第一等的，也雜有第二等的。
上上，指田賦的等級為上上等，即最高一等。
錯，雜，夾雜。
指夾雜有次一等的，即上中等（第二等）。
⑦田中中：指田地的質量屬中中等，即第五等。
按：《尚書·禹貢》把九州的土地質量和田賦數量各分為九等，最高一等為“上上”，最低一等為“下下”。
但田的等級和賦的等級并不一緻。
所以如此，唐孔穎達疏雲：“此時亦什一稅（收總産量十分之一的稅）。
俱什一而得為九等差者，人功有強弱，收獲有多少。
傳以荊州田第八賦第三，為人功修也；雍州田第一賦第六，為人功少也。
是據人功多少總計以定差。
”⑧從：順，這裡指順河道流了。
⑨為：治。
⑩鳥夷。
古族名。
分布在中國東部沿海及海域中的島嶼上。
《尚書·禹貢》作“島夷”。
《集解》引鄭玄曰：“鳥夷，東方之民搏食鳥獸者。
”皮服：獸皮作的衣服，這裡指用皮服作貢品。
(11)“夾右碣石”二句：指鳥夷的貢賦，要自渤海繞過西邊的碣石山進入黃河，再運往京城。
夾，接近，挨近。
右，西。
海，當作“河”，黃河。
《集解》引徐廣曰：“海，一作‘河’。
”《尚書·禹貢》作“河”。
按：黃河當時在碣石附近入海。
《水經注》雲：“河之入海，舊在碣石。
” 濟、河維沇州①：九河既道②，雷夏既澤③，雍、沮會同，桑土既蠶④，于是民得下丘居土⑤。
其土黑墳⑥，草繇木條⑦。
田中下⑧，賦貞⑨，作十有三年乃同⑩。
其貢漆、絲，其篚織文(11)。
浮于濟、漯(12)，通于河。
①維：系，是。
②道：同“導”，疏通。
③澤：湖泊。
這裡是成為湖泊的意思。
④蠶：指種桑養蠶。
⑤下丘居土：從高地下來，居住在平地上。
⑥墳：指土質肥沃。
⑦繇：茂盛。
條：上，高大。
⑧中下：第六等。
⑨貞：《尚書》孔穎達疏雲：“諸州賦無下下，貞即下下，為第九也。
”⑩“作十有三年”句：是說治理兖州工程艱難，要用十三年時間，貢賦才能與其他八州相同。
(11)篚：圓形竹器，用來盛物。
織文：有花紋的絲織品。
(12)浮：船在水中走，指水運，乘船。
海岱維青州：堣夷既略①，濰、淄其道。
其土白墳，海濱廣潟②，厥田斥鹵③。
田上下④，賦中上⑤。
厥貢鹽絺⑥，海物維錯⑦，岱畎絲、枲、鉛、松、怪石⑧，萊夷為牧，其篚酓絲⑨。
浮于汶，通于濟。
①略：治。
②廣潟（ｘī，希）：寬廣而且含堿。
潟，鹽堿地。
③厥：其，那裡的。
斥鹵（ｌǔ，魯）：鹽堿地。
《索引》引《說文》雲：“鹵，堿地。
東方謂之斥，西方謂之鹵。
”④上下：第三等。
⑤中上：第四等。
⑥絺（ｃｈī，吃）：細葛布。
⑦海物：海産。
錯：雜。
《尚書》僞孔傳：“錯，雜，非一種。
”⑧畎：山谷。
枲（ｘī，西）：大麻。
鉛：錫類。
怪石：奇異之石。
⑨酓（ｙǎｎ，眼）絲：即柞蠶絲，可用來制琴弦。
海岱及淮維徐州：淮、沂其治，蒙、羽其藝①。
大野既都②，東原厎平③。
其土赤埴墳④，草木漸包一皮一皮⑤。
其田上中⑥，賦中中⑦。
貢維土五色⑧，羽畎夏狄⑨，峄陽孤桐⑩，泗濱浮磬(11)，淮夷?珠臮魚(12)，其篚玄纖缟(13)。
浮于淮、泗，通于河。
①藝：種植。
②都：通“潴”，水停聚的地方。
③厎（ｄì，底。
舊讀ｚｈǐ，紙）平：得到平複。
厎，緻。
④埴：粘土。
⑤包一皮一皮：茂密叢生的樣子。
⑥上中：第二等。
⑦中中：第五等。
⑧土五色：五種顔色的泥土。
古代帝王用五色土立社（祭祀土地之神的場所），五種不同顔色代表五方：東方青，南方赤，西方白，北方黑，中央黃。
将封諸侯的時候，各取一方之土，放在白茅上，作為封地的證物。
⑨夏：大。
狄：通“翟”，長尾野雞。
⑩孤桐：獨生桐，用來制琴瑟。
《集解》引孔安國曰：“峄山之陽特生桐，中琴瑟。
”按：“孤”、“獨”、“特”同義。
(11)浮磬（ｑìｎｇ，慶）：用水中石制成的磬（敲擊樂器）。
(12)?珠：即珍珠。
?，珠母，産珍珠的蚌類。
臮（ｊì，既）：古“暨”字，及，與。
(13)玄纖缟：非常細潔的黑、白絲綢。
玄，黑色。
纖，細。
缟，白絹。
淮海維揚州：彭蠡既都，陽鳥所居①。
三江既入②，震澤緻定③。
竹箭既布④。
其草惟夭⑤，其木惟喬⑥，其土塗泥⑦。
田下下⑧，賦下上上雜⑨。
貢金三品⑩，瑤、琨、竹箭(11)，齒、革、羽、旄(12)，島夷卉服(13)，其篚織貝(14)，其包一皮一皮橘、柚錫貢(15)。
均江海(16)，通淮、泗。
①陽鳥：即大雁。
《集解》引孔安國曰：“随陽之鳥，鴻鴈之屬，冬月居此澤也。
”②入：指入海。
③緻定：意思是修治完成，指修築堤防，成為蓄水湖泊。
④竹箭：即箭竹。
竹質堅一硬，可以制箭。
布：遍布。
⑤夭：茂盛的樣子。
⑥喬：高大。
⑦塗泥：土質濕潤。
⑧下下：第九等。
⑨下上：第七等。
上雜：意思是夾雜有上一等的，即第六等的。
⑩金三品：指三色銅。
（依《集解》引鄭玄說。
）(11)瑤：美玉。
琨：似玉的寶石。
(12)齒：象牙。
革：獸皮。
旄：旄牛尾，可作旌旗上的裝飾。
(13)島夷：即上文所說的“鳥夷”。
卉服：草編的衣服。
(14)織貝：貝形花紋的錦緞。
(15)包一皮一皮橘、柚：包一皮一皮着的橘子和柚子。
錫（ｃì，賜）貢：根據天子的指令進貢。
《集解》引孔安國曰：“錫命乃貢，言不常也。
”(16)均：沿。
《尚書·禹貢》作“沿”。
荊及衡陽維荊州：江、漢朝宗于海①。
九江甚中②，沱、涔已道，雲土、夢為治。
其土塗泥。
田下中③，賦上下④。
貢羽、旄、齒、革，金三品，杶、榦、栝、柏⑤，砺、砥、砮、丹⑥，維箘簬、楛⑦，三國緻貢其名⑧，包一皮一皮匦菁茅⑨，其篚玄纁玑組⑩，九江入賜大龜(11)。
浮于江、沱、涔、（于）漢，逾于雒(12)，至于南河。
①朝宗于海：意思是像諸侯朝見天子一樣奔向大海。
朝宗，朝見。
《周禮·大宗伯》：“春見曰朝，夏見曰宗。
”②甚中：意思是都有了固定的河道。
《會注考證》引江聲雲：“中，猶言水由地中行也。
”（“水由地中行”即水順河道而行。
）③下中：第八等。
④上下：第三等。
⑤杶：即椿樹。
幹（ｇāｎ，幹）：即柘樹。
木質韌細密，可作弓。
栝（ｇｕā，刮）：即桧樹。
⑥砺、砥：磨刀石。
砺粗砥細。
砮：一種石頭，可做箭頭。
丹：丹砂。
⑦箘簬：一種細長節稀的竹子。
可做箭杆。
楛：一種可作箭杆的荊條。
⑧緻貢其名：進貢當地有名的特産。
⑨包一皮一皮匦菁茅：包一皮一皮裹和裝在匣子裡的菁茅。
匦，匣子。
菁茅，祭祀時用來濾酒的一種香茅。
⑩玄纁：彩色的帛。
玄，黑中帶紅。
纁，淺紅色。
《集解》引孔安國曰：“此州（按：指荊州）染玄纁色善，故貢之。
”玑：珠子之類。
組：絲帶。
(11)入賜：意思是根據朝廷命令進貢。
入，納。
(12)逾：越過。
離開水路走陸路，再進入水路，所以叫“逾”。
荊、河惟豫州①：伊、雒、瀍、澗既入于河，荥播既都，道荷澤，被明都②。
其土壤，下土墳垆③。
田中上④，賦雜上中⑤。
貢漆、絲、絺、纻⑥，其篚纖絮⑦，錫貢磬錯⑧。
浮于雒，達于河。
①惟：通“維”。
②被：同“陂”，指築堤防（依《尚書易解》說）。
③下土，低窪地。
垆：黑色堅實之土。
④中上：第四等。
⑤上中：第二等。
⑥纻（ｚｈù，注）