譯後記
關燈
小
中
大
《九故事》(NineStories)是我國廣大讀者熟悉的《麥田裡的守望者》作者的另一重要作品。
該書出版于1953年，亦即《麥田裡的守望者》出版後的兩年。
如果說，《守望者》“反映的是在一個充滿爾虞我詐、虛僞和壓制的世界裡主人公想拼力追溯責任的起源、作出超越阻隔和區别的嘗試，”那麼，《九故事》則是“把兒童的世界看成是真實的世界，而成人的世界則隻是一個正從内部毀壞的、把人類之愛永遠犧牲于卑劣的肮髒處所”。
以上所引的是文學批評家馬爾科姆•布拉德伯利的帶結論性的簡短評語，當然不可能說得很全面，但還是比較切中要害的。
J•D•塞林格(J．D．salinger，更準确的譯法應是塞林傑)，于1919年出生在紐約市一個猶太商人之家，家境比較富裕。
他少年時在幾所預科學校斷斷續續學習之後，1934—1936年又到一所“福奇谷軍事學院”住讀。
《麥田裡的守望者》中關幹寄宿學校的描寫，很大部分即以這所學院為背景。
總之，塞林格在學業上始終沒有得到什麼正式的結果。
1937年，十八歲的塞林格到歐洲去呆了五個月，主要是為7熟悉父親的進口幹醅、火腿的商業業務。
但他更感興趣的似乎是歐洲的藝術。
回美國後他又進過兩所大學，但均未畢業。
在此期間，他愛上7劇作家尤金•奧尼爾的女兒烏娜．不料烏娜很快就嫁培了年紀比她大得多的喜劇演員查理•卓别林，使塞林格再次感到失敗與挫折。
1939年塞林格進了哥倫比亞大學的“短篇小說創作班”，導師是《短篇小說》雜志的主編惠特•伯納特。
從此時起，塞林格便斷斷續續地創作短篇小說。
伯納特是第一個發現他寫作才能的人，但塞林格似乎并不領情。
他年輕時就是位性格奇特的人。
美國參加第二次世界大戰後，塞林格從軍，受過反間諜的訓練，參加過諾曼底登陸戰。
戰争的殘酷在他心靈上留下了創傷，他曾主動要求住院治療。
在巴黎時他曾去拜見在那裡當記者的海明威，據說海明威對他的才氣頗加贊賞。
塞林格與戰争有是的另一件事是，他曾與一位法國女醫生結婚，但不久在女方要求下又離了婚。
據說，這個法國女子曾經受過作為情報官員的塞林格的審訊。
以上這些塞林格的經曆在《九故事》裡多少能見到一些蛛絲馬迹。
1946年塞林格脫離軍隊，專事寫作，仍以短篇小說為主，他的
該書出版于1953年，亦即《麥田裡的守望者》出版後的兩年。
如果說，《守望者》“反映的是在一個充滿爾虞我詐、虛僞和壓制的世界裡主人公想拼力追溯責任的起源、作出超越阻隔和區别的嘗試，”那麼，《九故事》則是“把兒童的世界看成是真實的世界，而成人的世界則隻是一個正從内部毀壞的、把人類之愛永遠犧牲于卑劣的肮髒處所”。
以上所引的是文學批評家馬爾科姆•布拉德伯利的帶結論性的簡短評語，當然不可能說得很全面，但還是比較切中要害的。
J•D•塞林格(J．D．salinger，更準确的譯法應是塞林傑)，于1919年出生在紐約市一個猶太商人之家，家境比較富裕。
他少年時在幾所預科學校斷斷續續學習之後，1934—1936年又到一所“福奇谷軍事學院”住讀。
《麥田裡的守望者》中關幹寄宿學校的描寫，很大部分即以這所學院為背景。
總之，塞林格在學業上始終沒有得到什麼正式的結果。
1937年，十八歲的塞林格到歐洲去呆了五個月，主要是為7熟悉父親的進口幹醅、火腿的商業業務。
但他更感興趣的似乎是歐洲的藝術。
回美國後他又進過兩所大學，但均未畢業。
在此期間，他愛上7劇作家尤金•奧尼爾的女兒烏娜．不料烏娜很快就嫁培了年紀比她大得多的喜劇演員查理•卓别林，使塞林格再次感到失敗與挫折。
1939年塞林格進了哥倫比亞大學的“短篇小說創作班”，導師是《短篇小說》雜志的主編惠特•伯納特。
從此時起，塞林格便斷斷續續地創作短篇小說。
伯納特是第一個發現他寫作才能的人，但塞林格似乎并不領情。
他年輕時就是位性格奇特的人。
美國參加第二次世界大戰後，塞林格從軍，受過反間諜的訓練，參加過諾曼底登陸戰。
戰争的殘酷在他心靈上留下了創傷，他曾主動要求住院治療。
在巴黎時他曾去拜見在那裡當記者的海明威，據說海明威對他的才氣頗加贊賞。
塞林格與戰争有是的另一件事是，他曾與一位法國女醫生結婚，但不久在女方要求下又離了婚。
據說，這個法國女子曾經受過作為情報官員的塞林格的審訊。
以上這些塞林格的經曆在《九故事》裡多少能見到一些蛛絲馬迹。
1946年塞林格脫離軍隊，專事寫作，仍以短篇小說為主，他的
