第37章 主塔樓
關燈
小
中
大
他聽見走廊裡有重大的響動、平常這個時候不會有人到他的牢房裡來；白尾海雕邊叫着一邊飛走，門開了，可敬的謝朗神甫，顫顫巍巍，手拄着拐杖，一下子撲到他的懷裡。
“啊！偉大的天主，這可能嗎，我的孩子……我應該叫你惡魔呀！” 善良的老人再多一句活也說不出來了。
于連怕他跌倒，不得不扶他坐在椅子上。
時間的手己經重重地壓在這個從前精力那麼充沛的人身上。
于連覺得他不過是個影子罷了。
他緩過氣來、說道：“前天我才收到您從斯特拉斯堡寫來的信，還有送給維裡埃的窮人的五百法郎，他們給我送到了山裡的利弗呂村，我退休後住在那裡，在我侄子讓的家裡。
昨天我聽說您闖了大禍……天哪！這可能嗎！”老人不流淚了，好像也沒有思想了，隻是機械地補充道，“您會需要您那五百法郎的，我給您帶來了。
” “我需要看見您，我的父親！”于連叫道，深受感動，“我還有錢。
” 然而他再得不到有條理的回答了，謝朗先生不時地有幾滴眼淚順着面頰靜靜地流下；然後他望着于連。
看見他拉起自己的手親吻，好像很茫然似的，這張臉過去是那麼生動，那麼有力地流露出最高貴的感情，而現在卻是一片麻木遲鈍。
很快，一個農民樣的人來接老人。
“别讓他太累了，”他對于連說，于連知道這就是那侄子了。
這次見面使于連沉入一種殘酷的不幸之中，眼淚也不流了。
他覺得一切都是悲慘的，無可慰藉的；他覺得他的心在胸膛裡凍住了。
這是他犯罪以來感受到的最殘酷的時刻。
他剛剛看見了死亡，而且看見了它全部的醜。
靈魂的偉大，胸懷的寬闊。
所有這些幻想都在傾刻間消散，仿佛暴風雨前的一片雲。
這種可怕的狀況持續了好幾個鐘頭。
精神中毒以後，需要在肉體上予以補救，需要喝香槟酒。
于連覺得那是怯懦的表現。
一整天他都在狹窄的主塔樓裡走來走去，到了這可怕的一天快結束的時候，他突然叫道：“我多傻！看到這可憐的老人讓我感到可怕的悲哀，那是在我應該像别人一樣地死去的情況下呀；然而風華正茂之際迅速死去正好讓我避開了風燭殘年的悲慘景象。
” 無論怎麼想，于連還是動了感情，像一個懦弱的人一樣，因此這次探訪使他感到難過。
在他身上沒有什麼嚴厲和崇高了，也沒有古羅馬人的剛毅了；死亡的高度似乎升高了，好像是
“啊！偉大的天主，這可能嗎，我的孩子……我應該叫你惡魔呀！” 善良的老人再多一句活也說不出來了。
于連怕他跌倒，不得不扶他坐在椅子上。
時間的手己經重重地壓在這個從前精力那麼充沛的人身上。
于連覺得他不過是個影子罷了。
他緩過氣來、說道：“前天我才收到您從斯特拉斯堡寫來的信，還有送給維裡埃的窮人的五百法郎，他們給我送到了山裡的利弗呂村，我退休後住在那裡，在我侄子讓的家裡。
昨天我聽說您闖了大禍……天哪！這可能嗎！”老人不流淚了，好像也沒有思想了，隻是機械地補充道，“您會需要您那五百法郎的，我給您帶來了。
” “我需要看見您，我的父親！”于連叫道，深受感動，“我還有錢。
” 然而他再得不到有條理的回答了，謝朗先生不時地有幾滴眼淚順着面頰靜靜地流下；然後他望着于連。
看見他拉起自己的手親吻，好像很茫然似的，這張臉過去是那麼生動，那麼有力地流露出最高貴的感情，而現在卻是一片麻木遲鈍。
很快，一個農民樣的人來接老人。
“别讓他太累了，”他對于連說，于連知道這就是那侄子了。
這次見面使于連沉入一種殘酷的不幸之中，眼淚也不流了。
他覺得一切都是悲慘的，無可慰藉的；他覺得他的心在胸膛裡凍住了。
這是他犯罪以來感受到的最殘酷的時刻。
他剛剛看見了死亡，而且看見了它全部的醜。
靈魂的偉大，胸懷的寬闊。
所有這些幻想都在傾刻間消散，仿佛暴風雨前的一片雲。
這種可怕的狀況持續了好幾個鐘頭。
精神中毒以後，需要在肉體上予以補救，需要喝香槟酒。
于連覺得那是怯懦的表現。
一整天他都在狹窄的主塔樓裡走來走去，到了這可怕的一天快結束的時候，他突然叫道：“我多傻！看到這可憐的老人讓我感到可怕的悲哀，那是在我應該像别人一樣地死去的情況下呀；然而風華正茂之際迅速死去正好讓我避開了風燭殘年的悲慘景象。
” 無論怎麼想，于連還是動了感情，像一個懦弱的人一樣，因此這次探訪使他感到難過。
在他身上沒有什麼嚴厲和崇高了，也沒有古羅馬人的剛毅了；死亡的高度似乎升高了，好像是
