第15章 雄雞一唱

于連動辄以為自己很聰明，他若有點兒的話，第二天就會慶幸維裡埃之行所産生的效果了。

    他的不在使人忘記了他的笨拙。

    這一天他依然相當地不快。

    快到晚上的時候，他突然有了個可笑的念頭，并且以少有的大膽告訴了德-萊納夫人。

     大家剛在花園裡坐定，于連不等天完全黑下來，就把嘴湊近德-萊納夫人的耳朵，冒着使她的名譽大受損害的風險，對她說： “夫人，夜裡兩點鐘，我要到您的房裡去，有件事我得跟您說。

    ” 于連發抖了，生怕他的請求被接受；這誘惑者的角色壓得他好苦，他若由着自己的性子，會躲進房裡幾天不出來，不再見這兩位太太。

    他知道，他昨天的精心謀劃的舉動已将前一天的美好形象破壞殆盡，他确實不知道該求哪一位聖者了。

     德-萊納夫人懷着真實的、絕非誇大的憤怒回答了于連膽敢向她提出的無禮請求。

    他相信在她簡短的回答中看出了輕蔑。

    他确信在她的聲音很低的回答中出現了“呸”這個字。

    于連借口有事對孩子們說，就到他們的房間去了，回來時坐在了德爾維夫人旁邊，離開德-萊納夫人遠遠的。

    這樣他就避開了握住她的手的任何可能。

    談話很嚴肅，于連應付得很好，隻有過幾次短暫的沉默，那當兒他正攪腦汁呢。

    “我就不能想出什麼好辦法，”他心裡說，“迫使德-萊納夫人重新自我作出明确的溫柔表示！三天以前，正是那些表示讓我相信她是屬于我的。

    ” 于連把事情弄到近乎絕望的地步，心裡亂到了極點。

    不過，最使他狼狽不堪的，倒可能是成功呢。

     半夜分手時，他的悲觀使他相信，他從德爾維夫人那裡得到的是輕蔑，大概德-萊納夫人對他也好不了多少。

     于連睡不着，他的心情很壞，而且感到屈辱。

    他根本就不想放棄一切僞裝、一切計劃，不想跟德-萊納夫人日複一