第14章 英國剪刀
關燈
小
中
大
至于于連，富凱的建議的确剝奪了他全部的幸福，他什麼主意也拿不定。
“唉，也許我缺乏性格，我若是在拿破侖手下，一定是個很糟糕的士兵，至少，”他又想，“我與這家女主人之間的小小私通将給我帶來片刻的歡娛。
” 他很幸運，就是在這種不起眼的小變故中，他的靈魂深處也和他那輕浮的言語不相一緻。
他害怕德-萊納夫人，為的是她那如此漂亮的連衣裙。
在他看來，這條裙子就是巴黎的先頭部隊。
他的驕傲不想給偶然和一時的靈感留下任何機會。
根據富凱的知心話和他在《聖經》中讀到的一點點有關愛情的文字，他制訂了一個很詳細的作戰計劃。
雖然他不承認，可他确實心慌意亂，就寫下了這個計劃。
第二天早晨，德-萊納夫人有一會兒和他單獨在客廳裡，她問他： “您除了于連之外就沒有别的名字了嗎？” 對于這一如此讨好的問話，我們的主人公竟不知如何回答。
這個情況是他的計劃不曾料到的。
如果沒有制訂計劃這種載事的話，于連的靈活的頭腦本可以派上用場，意外的情況隻會使他的觀察變得更加敏捷。
他一下子變得很笨，而他自己又誇大了這種笨拙。
德-柴納夫人很快原諒了他。
她認為這是一種迷人的天真産生的結果。
在她看來，這個大家都認為才華橫溢的人所缺少的，恰恰是天真的神态。
“我很不信任你那位小家庭教師，”德爾維夫人有幾次對她說，“我發現他老是在打主意，一舉一動都有心計。
這是個陰險的人。
” 于連不知如何回答德-萊納夫人，真是不幸，他深感屈辱。
“一個像我這樣的人必須補救這一次失敗，”他抓住從一間屋子進到另一間屋子的當兒，吻了吻德-萊納夫人，他認為這是他的責任。
無論對他還是對她，沒有比這更意外、更令人不快的了，也沒有比這更冒失的了。
他們險些被人撞見。
德-萊納夫人以為他瘋了。
她吓壞了，尤其是感到受了冒犯。
這樁蠢舉讓她想到了瓦勒諾先主。
她想：“我要是單獨和他在一起，那會發生什麼事呢？”她的種種貞操觀念又全都回來了，因為愛情已然消失。
于是她設法總是讓一個孩子留在身邊。
于連一整天都悶悶不樂，全部用來笨拙地實施他那引誘計劃。
他每看一眼德-萊納夫人，目光中都帶着一個為什麼；不過，他還沒有愚蠢到看不出他絕不能變得可愛，更沒有做到能夠把人迷住。
德-萊納夫人見他如此笨拙同時又如此大膽，
“唉，也許我缺乏性格，我若是在拿破侖手下，一定是個很糟糕的士兵，至少，”他又想，“我與這家女主人之間的小小私通将給我帶來片刻的歡娛。
” 他很幸運，就是在這種不起眼的小變故中，他的靈魂深處也和他那輕浮的言語不相一緻。
他害怕德-萊納夫人，為的是她那如此漂亮的連衣裙。
在他看來，這條裙子就是巴黎的先頭部隊。
他的驕傲不想給偶然和一時的靈感留下任何機會。
根據富凱的知心話和他在《聖經》中讀到的一點點有關愛情的文字，他制訂了一個很詳細的作戰計劃。
雖然他不承認，可他确實心慌意亂，就寫下了這個計劃。
第二天早晨，德-萊納夫人有一會兒和他單獨在客廳裡，她問他： “您除了于連之外就沒有别的名字了嗎？” 對于這一如此讨好的問話，我們的主人公竟不知如何回答。
這個情況是他的計劃不曾料到的。
如果沒有制訂計劃這種載事的話，于連的靈活的頭腦本可以派上用場，意外的情況隻會使他的觀察變得更加敏捷。
他一下子變得很笨，而他自己又誇大了這種笨拙。
德-柴納夫人很快原諒了他。
她認為這是一種迷人的天真産生的結果。
在她看來，這個大家都認為才華橫溢的人所缺少的，恰恰是天真的神态。
“我很不信任你那位小家庭教師，”德爾維夫人有幾次對她說，“我發現他老是在打主意，一舉一動都有心計。
這是個陰險的人。
” 于連不知如何回答德-萊納夫人，真是不幸，他深感屈辱。
“一個像我這樣的人必須補救這一次失敗，”他抓住從一間屋子進到另一間屋子的當兒，吻了吻德-萊納夫人，他認為這是他的責任。
無論對他還是對她，沒有比這更意外、更令人不快的了，也沒有比這更冒失的了。
他們險些被人撞見。
德-萊納夫人以為他瘋了。
她吓壞了，尤其是感到受了冒犯。
這樁蠢舉讓她想到了瓦勒諾先主。
她想：“我要是單獨和他在一起，那會發生什麼事呢？”她的種種貞操觀念又全都回來了，因為愛情已然消失。
于是她設法總是讓一個孩子留在身邊。
于連一整天都悶悶不樂，全部用來笨拙地實施他那引誘計劃。
他每看一眼德-萊納夫人，目光中都帶着一個為什麼；不過，他還沒有愚蠢到看不出他絕不能變得可愛，更沒有做到能夠把人迷住。
德-萊納夫人見他如此笨拙同時又如此大膽，
