第15章 雄雞一唱

日地過下去，像孩子那樣滿足于每天可能帶來的幸福。

     他累得腦袋疼，想出種種巧妙的伎倆，轉眼間又覺得全都荒唐可笑；一句話，他很不幸，這時，城堡的鐘敲了兩下。

     這聲音驚醒他，就像雞叫驚醒了聖徒彼得。

    他看見自己正處在發生最難承受的大事的時刻。

    自從他提出那個無禮的請求之後，他就不再想它了，它受到了那樣壞地對待！ “我對她說過我兩點鐘去她那裡，”他一邊起身一邊對自己說，“我可以沒有經驗，粗魯，一個農民的兒子本該如此，德爾維夫人已經讓我聽出這意思了，但是至少我可以不軟弱。

    ” 于連說得對，他可以為他的勇氣而自得，他還從不曾這樣艱難地強制過自己。

    他打開門，抖得厲害，兩腿直發軟；他強使自己靠在牆上。

     他沒有穿鞋。

    他走到德-萊納先生的門前，聽了聽，鼾聲依稀可聞。

    他大失所望。

    他沒有借口了，不能不到她那裡去了。

    可是，偉大的天主，他去那兒幹什麼？他什麼計劃也沒有，即便有，他覺得心緒這樣慌亂，也無法依計而行。

     終于，他忍受着比赴死還要大一千倍的痛苦，進入通往德-萊納夫人房間的那條小過道。

    他伸出顫抖的手推開門，弄出了可怕的響聲。

     屋裡有亮，壁爐下點着一些通宵不滅的燈；他沒有料到這個新的不幸。

    德-萊納夫人看見他進來，猛地跳下床。

    “瘋子！”她喊道。

    亂了一陣。

    于連己經忘了他那些沒有用的計劃，恢複了本來的面目；讨不得一個如此迷人的女人歡心，在他看來，乃是不幸中最大的不幸。

    他對她的指責的回答，隻是跪在她腳下，抱住她的雙膝。

    她的話說得極其嚴厲，他哭了。

     幾個鐘頭之後，當于連走出德-萊納夫人的卧房時，我們可以用小說筆法說，他已别無所求了，事實上，靠他那一套拙劣的機巧得不到的勝利，他卻