第08章 小小風波
關燈
小
中
大
這其間的樂趣真是妙不可言啊。
漸漸地，于連放棄了他那些刻闆的回答，對德-萊納夫人的明智的勸告應對自如，饒有風趣。
她度過了多少個絕望的日子啊，終于抵擋不住這股幸福的激流，她的靈魂被淹沒了。
她的頭真地暈了。
當她清醒過來，在卧室裡坐定之後，就讓左右的人一一退下。
她深感驚異。
“莫非我對于連動了情？”最後，她心中暗想。
這一發現，若換個時候，必使她悔恨交加，坐卧不甯，而此刻不過成了似乎與己無關的一幕奇景。
她的心力已被剛剛經曆的這一切耗盡，再無感受力供激情驅遣了。
德-菜納夫人想做活兒，不料竟沉沉睡去；醒來後，她本應十分害怕，然而卻不曾。
她是太幸福了，什麼事情都不往壞處看。
這個善良的外省女人天真無邪，從未折磨過自己的靈魂，令其稍許感受一下感情或痛苦的新變化。
于連到來之前，德-萊納夫人的心思完全被一大堆家務占住，對于一個遠離巴黎的好家庭主婦來說，這也就是她的命運了，因此她想到激情就如同我們想到彩票一祥，不過是确定無疑的騙局和瘋子們追逐的幸運罷了。
晚飯的鈴聲響了，于連已帶着孩子們回來，德-萊納夫人聽見他的說話聲，臉刷地紅了。
自打她戀愛以來，人也變得機靈些了，她為了解釋臉紅，就推說頭疼得厲害。
“看看，女人都是這個樣子，”德-萊納先生哈哈大笑，回答說，“這架機器總有點毛病要修理！” 德-萊納夫人盡管已習慣了這樣的俏皮話，但是那口氣仍使她感到不快。
為了分分神，她端詳起于連的相貌；他即便是世上最醜的男人，此刻也會讨得她的喜歡。
德-萊納先生很注意模仿宮廷人士的習慣，春天的晴好日子一到，就舉家住進韋爾吉，這個村子因加布裡埃爾的悲慘遭遇而出了名。
村裡曾有一哥特式教堂，現已成為廢墟，頗堪入畫，約百步外，德-萊納先生擁有一座四個塔樓的古堡和一個花園，其布局很象杜伊勒裡花園，有茂密的黃楊樹牆，小徑兩側是每年修剪兩次的果樹。
毗鄰的一片地上栽有蘋果樹，充作散步的場所。
果園盡頭有八棵到十棵雄偉的胡桃樹，枝葉扶疏如巨蓋，可能高達八、九十尺。
每當妻子贊美這些胡桃樹的時候，德-萊納先生就說：“這些該死的胡桃樹，每一株都毀了我半阿爾邦地的收成，樹蔭下種不了麥子。
” 在德-萊納夫人的眼中，這裡的山川草木煥然一新，她不住地贊歎，簡直陶醉了。
她的胸中湧動着那種感情，人也變得聰明而果斷。
來到韋爾吉的第三天，
漸漸地，于連放棄了他那些刻闆的回答，對德-萊納夫人的明智的勸告應對自如，饒有風趣。
她度過了多少個絕望的日子啊，終于抵擋不住這股幸福的激流，她的靈魂被淹沒了。
她的頭真地暈了。
當她清醒過來，在卧室裡坐定之後，就讓左右的人一一退下。
她深感驚異。
“莫非我對于連動了情？”最後，她心中暗想。
這一發現，若換個時候，必使她悔恨交加，坐卧不甯，而此刻不過成了似乎與己無關的一幕奇景。
她的心力已被剛剛經曆的這一切耗盡，再無感受力供激情驅遣了。
德-菜納夫人想做活兒，不料竟沉沉睡去；醒來後，她本應十分害怕，然而卻不曾。
她是太幸福了，什麼事情都不往壞處看。
這個善良的外省女人天真無邪，從未折磨過自己的靈魂，令其稍許感受一下感情或痛苦的新變化。
于連到來之前，德-萊納夫人的心思完全被一大堆家務占住，對于一個遠離巴黎的好家庭主婦來說，這也就是她的命運了，因此她想到激情就如同我們想到彩票一祥，不過是确定無疑的騙局和瘋子們追逐的幸運罷了。
晚飯的鈴聲響了，于連已帶着孩子們回來，德-萊納夫人聽見他的說話聲，臉刷地紅了。
自打她戀愛以來，人也變得機靈些了，她為了解釋臉紅，就推說頭疼得厲害。
“看看，女人都是這個樣子，”德-萊納先生哈哈大笑，回答說，“這架機器總有點毛病要修理！” 德-萊納夫人盡管已習慣了這樣的俏皮話，但是那口氣仍使她感到不快。
為了分分神，她端詳起于連的相貌；他即便是世上最醜的男人，此刻也會讨得她的喜歡。
德-萊納先生很注意模仿宮廷人士的習慣，春天的晴好日子一到，就舉家住進韋爾吉，這個村子因加布裡埃爾的悲慘遭遇而出了名。
村裡曾有一哥特式教堂，現已成為廢墟，頗堪入畫，約百步外，德-萊納先生擁有一座四個塔樓的古堡和一個花園，其布局很象杜伊勒裡花園，有茂密的黃楊樹牆，小徑兩側是每年修剪兩次的果樹。
毗鄰的一片地上栽有蘋果樹，充作散步的場所。
果園盡頭有八棵到十棵雄偉的胡桃樹，枝葉扶疏如巨蓋，可能高達八、九十尺。
每當妻子贊美這些胡桃樹的時候，德-萊納先生就說：“這些該死的胡桃樹，每一株都毀了我半阿爾邦地的收成，樹蔭下種不了麥子。
” 在德-萊納夫人的眼中，這裡的山川草木煥然一新，她不住地贊歎，簡直陶醉了。
她的胸中湧動着那種感情，人也變得聰明而果斷。
來到韋爾吉的第三天，
