第08章 小小風波
關燈
小
中
大
他的态度中有一種全然世俗的熱情，與那種激勵着一個年輕教士的熱情迥然不同。
“我的朋友，”神甫對他說，“與其當一個沒有信仰的教士，還是作一位受人尊敬的、有教養的鄉紳吧。
” 就言辭論，于連對這些新的告誡回答得很好，他找到了一個熱忱的年輕神學院學生能夠用的那些詞兒。
然而他的口氣，還有那掩藏不住的，在他的眼睛裡閃爍的熱情，卻使謝朗神甫深感不安。
對于連的前途倒也不可小看，他能就一種圓滑謹慎的僞善編造出一套得體的話來，這在他這個年紀已很不錯。
至于聲口和做派隻好不論，因為他一向隻和鄉下佬在一起，不曾見過大人物。
日後隻要他有機會接近那些先生們，他的談吐和舉止都會很快愛人贊賞的。
德-萊納夫人很納悶兒，女仆新近得了一筆财産，卻沒有變得更快活，她見她不斷地去本堂神甫那兒，回來時眼裡總噙着淚。
愛麗莎終于跟她談起自己的婚姻大事。
德-萊納夫人相信自己是病了，渾身發熱，夜不能眠，隻在眼皮底下有女仆或于連的時候，才覺得自己是活着。
她腦子裡盡是他倆和他們家庭生活的幸福。
這個小小的家庭隻能靠五十路易的年金過活，然而其清貧卻在她的面前呈現出迷人的色彩。
于連很可以在距維裡埃兩法裡的專區首府博萊當一名律師，這樣她還能偶而見上他一面。
德-萊納夫人真地以為她就要發瘋了，她告訴了丈夫，終于病倒，當天晚上，女仆侍候她，她發現這姑娘在哭。
她這時厭惡愛麗莎，剛剛還粗暴地對待過她，可是又請求她原諒。
愛麗莎哭得更兇了，她說如果女主人允許，她将把她的不幸全都傾吐出來。
“說吧，”德-萊納夫人答道。
“唉，夫人，他拒絕我。
肯定有壞人說了我的壞話，他相信了。
” “誰拒絕您？”德-萊納夫人喘不過氣來了。
“夫人，除了于連先生還有誰呢？”女仆說着嗚咽起來，“神甫先生也沒能說動他，神甫先生認為他不應該拒絕一個好姑娘，就因為她是個女仆。
說到底，于連先生的父親也不過是個木匠罷了，他自己來夫人家之前又是怎樣謀生來着？” 德-萊納夫人不再聽女仆說了，她大喜過望，幾乎喪失了理智。
她讓女仆反複表明她确信于連已斷然拒絕，不可能再回到-個更為明智的決定上去。
“我想最後再試一次，”她對女仆說，“我去跟于連先生談談……” 第二天午飯以後，整整一個鐘頭德-萊納夫人一邊為她的情敵說好話，一邊又看到其婚事和财産不斷地遭到拒絕，
“我的朋友，”神甫對他說，“與其當一個沒有信仰的教士，還是作一位受人尊敬的、有教養的鄉紳吧。
” 就言辭論，于連對這些新的告誡回答得很好，他找到了一個熱忱的年輕神學院學生能夠用的那些詞兒。
然而他的口氣，還有那掩藏不住的，在他的眼睛裡閃爍的熱情，卻使謝朗神甫深感不安。
對于連的前途倒也不可小看，他能就一種圓滑謹慎的僞善編造出一套得體的話來，這在他這個年紀已很不錯。
至于聲口和做派隻好不論，因為他一向隻和鄉下佬在一起，不曾見過大人物。
日後隻要他有機會接近那些先生們，他的談吐和舉止都會很快愛人贊賞的。
德-萊納夫人很納悶兒，女仆新近得了一筆财産，卻沒有變得更快活，她見她不斷地去本堂神甫那兒，回來時眼裡總噙着淚。
愛麗莎終于跟她談起自己的婚姻大事。
德-萊納夫人相信自己是病了，渾身發熱，夜不能眠，隻在眼皮底下有女仆或于連的時候，才覺得自己是活着。
她腦子裡盡是他倆和他們家庭生活的幸福。
這個小小的家庭隻能靠五十路易的年金過活，然而其清貧卻在她的面前呈現出迷人的色彩。
于連很可以在距維裡埃兩法裡的專區首府博萊當一名律師，這樣她還能偶而見上他一面。
德-萊納夫人真地以為她就要發瘋了，她告訴了丈夫，終于病倒，當天晚上，女仆侍候她，她發現這姑娘在哭。
她這時厭惡愛麗莎，剛剛還粗暴地對待過她，可是又請求她原諒。
愛麗莎哭得更兇了，她說如果女主人允許，她将把她的不幸全都傾吐出來。
“說吧，”德-萊納夫人答道。
“唉，夫人，他拒絕我。
肯定有壞人說了我的壞話，他相信了。
” “誰拒絕您？”德-萊納夫人喘不過氣來了。
“夫人，除了于連先生還有誰呢？”女仆說着嗚咽起來，“神甫先生也沒能說動他，神甫先生認為他不應該拒絕一個好姑娘，就因為她是個女仆。
說到底，于連先生的父親也不過是個木匠罷了，他自己來夫人家之前又是怎樣謀生來着？” 德-萊納夫人不再聽女仆說了，她大喜過望，幾乎喪失了理智。
她讓女仆反複表明她确信于連已斷然拒絕，不可能再回到-個更為明智的決定上去。
“我想最後再試一次，”她對女仆說，“我去跟于連先生談談……” 第二天午飯以後，整整一個鐘頭德-萊納夫人一邊為她的情敵說好話，一邊又看到其婚事和财産不斷地遭到拒絕，
