第二十四章 僵局
關燈
小
中
大
，盡可能說得更熱情些，盡管我根本不知道那意味着什麼。
“你會喜歡傑克遜維爾的。
”我茫然地盯着她，她滔滔不絕地說着。
“當菲爾開始跟亞克朗市隊溝通的時候，我還有些擔心，因為那裡到處都是冰雪，你知道我有多讨厭寒冷。
但現在，傑克遜維爾！那裡總是陽光燦爛，潮濕也沒那麼糟糕。
我們找到了一所最可愛的房子，黃色的，裝飾着白邊，還有一個像老電影裡那樣的門廊，還有那棵巨大的橡樹。
而且那裡離海邊隻有幾分鐘路程，你還能有你自己的浴室……” “等等，媽媽？”我打斷了她的話。
愛德華依然閉着眼睛，但他的樣子太緊張了，根本不像是在睡覺。
“你在說什麼？我不打算去佛羅裡達。
我住在福克斯。
” “可你不必這樣做了，笨蛋。
”她大笑起來。
“現在菲爾能有更多的時間在附近了……我們已經就這個問題談過很多次了，我打算作出讓步，在他客場比賽的日子裡，有一半時間陪着你，一半時間陪他。
” “媽媽。
”我遲疑着，想知道怎樣才能最圓滑得處理這件事。
“我想要住在福克斯。
我已經融入了那裡的學校，我也有一兩個閨蜜了”——我提醒了她關于朋友的事，她又瞥了一眼愛德華，所以我試着換了個方向——“還有，查理需要我。
他在那裡老是一個人，而且他完全不會烹饪。
” “你想要留在福克斯？”她不知所措地問道。
這個想法對她來說太不可思議了。
然後她的眼睛飛快地看向了愛德華。
“為什麼？” “我告訴過你——學校，查理——”我聳了聳肩。
這不是個好主意。
她的雙手無助地在我身上徘徊着，試圖找出一塊安全的地方拍一下我。
她最終拍了拍我的額頭，隻有那裡沒有包着繃帶。
“貝拉，甜心，你讨厭福克斯。
”她提醒我。
“那裡沒那麼糟。
” 她皺起眉，來來回回地看着愛德華和我，這次她看得不慌不忙，顯然是故意的。
“是因為這個男孩嗎？”她耳語道。
我張開嘴想要撒謊，但她的眼睛正仔細地審視着我的臉，我知道她會從我臉上看出來的。
“他是其中一部分原因。
”我承認道。
沒有必要坦白交代這部分有多大。
“所以，你找機會跟愛德華交談過了？”我問道。
“是的。
”她遲疑着，看着他優雅的安靜的姿勢。
“我想要和你談談這件事。
” 啊—噢。
“什麼事？”我問道。
“我覺得這個男孩愛上你了。
”她指責道，依然把聲音壓得很低。
“我也這樣覺得。
”我向她吐露道。
“那麼，你對他有什麼感覺？”她隻能勉強掩飾住自己語氣裡洶湧的好奇。
我歎了口氣，看向别處。
盡管我是那麼的愛着我的媽媽，這依然不是一個我能和她交流的話題。
“我對他簡直着了迷。
”瞧——這聽起來像是一個十幾歲的小孩在談到她的初戀男友時會說的話。
“嗯，他似乎很不錯，還有，我的天，他帥得簡直讓人難以置信，但你太年輕了，貝拉……”她的聲音很沒自信。
就我所記得的情況而言，這是自我八歲時起，她頭一次這麼接近于竭力使自己聽起來具有家長的威信。
我認出了我和她談男人時，那種通情達理但堅定不移的口氣。
“我知道，媽媽。
别擔心這個。
這隻是一見傾心的狂熱。
”我安撫着她。
“沒錯。
”她贊同着，很容易就開心起來了。
然後她歎了口氣，滿懷歉意地越過自己的肩膀看向牆上的那個大圓鐘。
“你要離開了嗎？” 她咬住唇。
“菲爾過會兒會打電話來……我不知道你醒了。
” “沒關系，媽媽。
”我試圖讓自己的如釋重負不那麼明顯，這樣她就不會覺得受傷了。
“我不會孤單的。
” “我很快回來。
我要睡在這裡，你知道的。
”她宣布道，顯然很為自己感到自豪。
“哦，媽媽，你不必這樣做！你可以睡在家裡——我根本沒注意到這樣做的差别（我不介意的）。
”止痛藥在我腦子裡帶來的眩暈現在讓我更難集中注意力了，盡管，很顯然，我已經睡了好幾天了。
“我隻是很不安。
”她怯懦得承認道。
“附近的街區發生了一些犯罪行為，我不想要獨自待在家裡。
” “犯罪？”我警惕地問道。
“有些人闖進了我們家拐角處的那間舞蹈教室，把它燒成了白地——什麼都沒留下來！然後他們還留了一輛偷來的車在門口。
你還記得嗎，你以前曾經去過那裡上舞蹈課呢，甜心？” “我記得。
”我顫抖着，然後畏縮起來。
“我可以留下來，寶貝，隻要你需要我。
” “不，媽媽，我很好。
愛德華會陪着我的。
” 她臉上的表情寫着這就是她想留下來的原因。
“今晚我會回來的。
”與其說是一個保證，這聽起來更像是一個警告。
當她說話的時候，她又瞥了一眼愛德華。
“我愛你，媽媽。
” “我也愛你，貝拉。
你走路的時候請更當心點，甜心，我不想失去你。
” 愛德華的眼睛依然閉着，但一個大大的咧嘴一笑在他臉上一閃而過。
一個護士匆匆忙忙地走進來，檢查了我身上所有的軟管和電線。
我媽媽親吻了我的前額，輕拍了一下裹着紗布的手，然後離開了。
那個護士正在檢查我的心電監護儀所打印出來的紙條。
“你感覺很不安嗎，甜心？你的心率在這個點上有點兒高。
” “我很好。
”我向她保證道。
“我會告訴你的注冊護士（護理師）你醒了。
她會在一分鐘之内過來看你的。
” 一等她關上門，愛德華立刻出現在了我床邊。
“你偷了一輛車？”我揚起眉毛。
他微笑着，沒有半點悔改的意思。
“那是輛好車，非常快。
” “你的小睡怎麼樣？”我問道。
“非常有趣。
”他眯起眼睛。
“什麼？” 他垂下頭去，答道：“我很驚訝。
我以為佛羅裡達……還有你媽媽……好吧，我以為那正是你想要的。
” 我無法理解地盯着他。
“可你在佛羅裡達得終日困住屋裡。
你隻能在夜裡外号粗，就像一個真正的吸血鬼一樣。
” 他幾乎要微笑起來了，但最終沒有笑。
然後他的臉黯淡下來。
“我會待在福克斯，貝拉。
或者某個類似于福克斯的地方。
”他解釋道。
“某個我不會再傷害到你的地方。
” 起初，我沒有立刻領會他的話。
我繼續茫然地盯着他，那些話一個字一個字地輸入我的腦海裡，就像是一個可怕的謎團一樣。
我隻能勉強注意到我的心跳加速的聲音。
不過，當我的呼吸變得紊亂起來的時候，我才意識到我的肋骨傳來的表示抗議的劇痛。
他什麼也沒說，他警惕地看着我的臉。
那種與破碎的骨頭無關的疼痛，那種更加糟糕，糟糕到好無止境的疼痛，威脅着要把我碾碎。
然後，另一個護士目的明确地走進了房間。
愛德華又一動不動地像塊石頭一樣，她訓練有素的眼睛把我的神情看在眼裡，然後轉向那些監視器。
“是時候再吃點止痛藥了，甜心？”她友好地問道，輕叩了一下那個靜脈注射器的瓶子。
“不，不用。
”我喃喃低語着，試圖去掉自己聲音裡的痛苦。
“我什麼也不要。
”我無法承受在這個時候閉上眼睛。
“沒有必要這樣逞強，甜心。
如果你不那麼強迫自己忍耐（不憋着那麼多壓力），情況會更好些。
你需要休息。
”她等待着，但我隻是搖了搖頭。
“好吧。
”她歎了口氣。
“等你準備好的時候，請按呼喚鈴。
” 她嚴厲地看了一眼愛德華，然後又瞥了一眼那台機器，眼裡更多的是不安，最終離開了。
他冰冷的雙手落在我的臉上。
我睜得大大的眼睛盯着他。
“噓，貝拉，冷靜下來。
” “不要離開我。
”我用破碎的聲音懇求道。
“我不會的。
”他保證道。
“現在放松下來，等會兒我再把護士叫進來給你打鎮靜劑。
” 但我的心跳依然沒有慢下來。
“貝拉。
”他焦急地輕拍着我的臉。
“我哪裡也不去。
隻要你需要我，我會一直待在這裡。
” “你發誓，你不會離開我？”我低聲說道。
至少，我在竭力控制自己的喘息。
我的肋骨在顫抖着。
他把手放在我的臉兩側，然後把臉側向我的臉。
他的眼睛睜大，顯得很嚴肅。
“我發誓。
” 他呼出的氣息是那麼的慰藉人心。
這似乎讓我呼吸的疼痛減輕下來。
他繼續看着我的眼睛，直到我的身體慢慢放松下來，那陣蜂鳴聲恢複到一種正常的節奏。
他的眼睛很黑，今天他的眸色更接近于黑色而非金色。
“好些了？”他問道。
“是的。
”我謹慎地說道。
他搖了搖頭，然後喃喃低語着某些我無法理解的句子。
我想我聽到了“過度反應”這個詞。
“你為什麼要說這些。
”我耳語着，竭力不讓自己的聲音發顫。
“你厭倦了不得不全天候地救援我嗎？你想要我離開你嗎？” “不，我不能沒有你，貝拉，當然不能。
講道理一點。
我對拯救你也毫無意見——如果不是因為事實上我正是那個讓身陷險境的人的話……我正是讓你現在待在這裡的原因。
” “是的，你正是原因所在。
”我皺起眉。
“讓我待在這裡……活着的原因。
” “僅僅是活着。
”他的聲音幾近耳語。
“包裹在繃帶和石膏裡，幾乎沒法動彈。
” “我不是在說我最近一次瀕于死亡的經曆。
”我說着，有些生氣起來。
“我在想别的事情——你可以選擇的。
如果不是因為你，我會在福克斯的公墓裡腐爛掉。
” 他因為我的話而畏縮了一下，但那種飽受折磨的神情依然沒有離開他的眼底。
“不過，這還不是最糟糕部分。
”他繼續耳語着，表現得就好像我什麼也沒說一樣。
“不是看到你躺在地闆上……扭曲着，傷痕累累。
”他的聲音有些梗咽。
“不是以為我已經來得太遲。
甚至不是聽到了你痛苦的尖叫——這一切令人難以忍受的記憶都将會在我無盡的餘生中糾纏着我。
不，最糟糕的是那種感覺……我知道我沒法停下來。
我确信我會親手殺了你的。
” “可你沒有。
” “我會的。
隻差一點（這太容易了）。
” 我知道我必須保持冷靜……但他正在試圖說服自己離開我，恐懼在我的肺部裡掙紮着，想要沖出來。
“向我保證。
”我耳語着。
“什麼？” “你知道的。
”現在我開始生氣了。
他太固執地決心要詳細描述那些消極的事情。
他聽出了我語氣的變化。
他的眼神緊繃起來。
“我不夠堅強，沒法讓自己離開你，所以我猜你得用你自己的方式離開……不管這會不會殺了你。
”他粗魯地補充道。
“很好。
”盡管，他沒有做出保證——這是我無法回避的事實。
恐懼隻能勉強維持着。
我再也沒有氣力控制自己的憤怒了。
“你告訴過我你是怎麼停下來的……現在我要知道為什麼。
”我诘問道。
“為什麼？”他警惕地重複道。
“為什麼你要這樣做。
為什麼你不讓毒液繼續傳播下去？那樣現在我就像你一樣了。
” 愛德華的眼睛變成了全然的黑色，我想起來了，這是他永遠也不想讓我知道的事。
愛麗絲一定在一心一意地想着自己的事情……或者當他在附近的時候，她一定對自己的想法很小心——很顯然，他完全不知道她已經向我灌輸了吸血鬼轉變的技術性細節。
他很驚訝，也生氣了。
他的鼻孔張大了，他的嘴巴看上去就像是用石頭鑿出來的一樣。
他不打算回答，
“你會喜歡傑克遜維爾的。
”我茫然地盯着她，她滔滔不絕地說着。
“當菲爾開始跟亞克朗市隊溝通的時候，我還有些擔心，因為那裡到處都是冰雪，你知道我有多讨厭寒冷。
但現在，傑克遜維爾！那裡總是陽光燦爛，潮濕也沒那麼糟糕。
我們找到了一所最可愛的房子，黃色的，裝飾着白邊，還有一個像老電影裡那樣的門廊，還有那棵巨大的橡樹。
而且那裡離海邊隻有幾分鐘路程，你還能有你自己的浴室……” “等等，媽媽？”我打斷了她的話。
愛德華依然閉着眼睛，但他的樣子太緊張了，根本不像是在睡覺。
“你在說什麼？我不打算去佛羅裡達。
我住在福克斯。
” “可你不必這樣做了，笨蛋。
”她大笑起來。
“現在菲爾能有更多的時間在附近了……我們已經就這個問題談過很多次了，我打算作出讓步，在他客場比賽的日子裡，有一半時間陪着你，一半時間陪他。
” “媽媽。
”我遲疑着，想知道怎樣才能最圓滑得處理這件事。
“我想要住在福克斯。
我已經融入了那裡的學校，我也有一兩個閨蜜了”——我提醒了她關于朋友的事，她又瞥了一眼愛德華，所以我試着換了個方向——“還有，查理需要我。
他在那裡老是一個人，而且他完全不會烹饪。
” “你想要留在福克斯？”她不知所措地問道。
這個想法對她來說太不可思議了。
然後她的眼睛飛快地看向了愛德華。
“為什麼？” “我告訴過你——學校，查理——”我聳了聳肩。
這不是個好主意。
她的雙手無助地在我身上徘徊着，試圖找出一塊安全的地方拍一下我。
她最終拍了拍我的額頭，隻有那裡沒有包着繃帶。
“貝拉，甜心，你讨厭福克斯。
”她提醒我。
“那裡沒那麼糟。
” 她皺起眉，來來回回地看着愛德華和我，這次她看得不慌不忙，顯然是故意的。
“是因為這個男孩嗎？”她耳語道。
我張開嘴想要撒謊，但她的眼睛正仔細地審視着我的臉，我知道她會從我臉上看出來的。
“他是其中一部分原因。
”我承認道。
沒有必要坦白交代這部分有多大。
“所以，你找機會跟愛德華交談過了？”我問道。
“是的。
”她遲疑着，看着他優雅的安靜的姿勢。
“我想要和你談談這件事。
” 啊—噢。
“什麼事？”我問道。
“我覺得這個男孩愛上你了。
”她指責道，依然把聲音壓得很低。
“我也這樣覺得。
”我向她吐露道。
“那麼，你對他有什麼感覺？”她隻能勉強掩飾住自己語氣裡洶湧的好奇。
我歎了口氣，看向别處。
盡管我是那麼的愛着我的媽媽，這依然不是一個我能和她交流的話題。
“我對他簡直着了迷。
”瞧——這聽起來像是一個十幾歲的小孩在談到她的初戀男友時會說的話。
“嗯，他似乎很不錯，還有，我的天，他帥得簡直讓人難以置信，但你太年輕了，貝拉……”她的聲音很沒自信。
就我所記得的情況而言，這是自我八歲時起，她頭一次這麼接近于竭力使自己聽起來具有家長的威信。
我認出了我和她談男人時，那種通情達理但堅定不移的口氣。
“我知道，媽媽。
别擔心這個。
這隻是一見傾心的狂熱。
”我安撫着她。
“沒錯。
”她贊同着，很容易就開心起來了。
然後她歎了口氣，滿懷歉意地越過自己的肩膀看向牆上的那個大圓鐘。
“你要離開了嗎？” 她咬住唇。
“菲爾過會兒會打電話來……我不知道你醒了。
” “沒關系，媽媽。
”我試圖讓自己的如釋重負不那麼明顯，這樣她就不會覺得受傷了。
“我不會孤單的。
” “我很快回來。
我要睡在這裡，你知道的。
”她宣布道，顯然很為自己感到自豪。
“哦，媽媽，你不必這樣做！你可以睡在家裡——我根本沒注意到這樣做的差别（我不介意的）。
”止痛藥在我腦子裡帶來的眩暈現在讓我更難集中注意力了，盡管，很顯然，我已經睡了好幾天了。
“我隻是很不安。
”她怯懦得承認道。
“附近的街區發生了一些犯罪行為，我不想要獨自待在家裡。
” “犯罪？”我警惕地問道。
“有些人闖進了我們家拐角處的那間舞蹈教室，把它燒成了白地——什麼都沒留下來！然後他們還留了一輛偷來的車在門口。
你還記得嗎，你以前曾經去過那裡上舞蹈課呢，甜心？” “我記得。
”我顫抖着，然後畏縮起來。
“我可以留下來，寶貝，隻要你需要我。
” “不，媽媽，我很好。
愛德華會陪着我的。
” 她臉上的表情寫着這就是她想留下來的原因。
“今晚我會回來的。
”與其說是一個保證，這聽起來更像是一個警告。
當她說話的時候，她又瞥了一眼愛德華。
“我愛你，媽媽。
” “我也愛你，貝拉。
你走路的時候請更當心點，甜心，我不想失去你。
” 愛德華的眼睛依然閉着，但一個大大的咧嘴一笑在他臉上一閃而過。
一個護士匆匆忙忙地走進來，檢查了我身上所有的軟管和電線。
我媽媽親吻了我的前額，輕拍了一下裹着紗布的手，然後離開了。
那個護士正在檢查我的心電監護儀所打印出來的紙條。
“你感覺很不安嗎，甜心？你的心率在這個點上有點兒高。
” “我很好。
”我向她保證道。
“我會告訴你的注冊護士（護理師）你醒了。
她會在一分鐘之内過來看你的。
” 一等她關上門，愛德華立刻出現在了我床邊。
“你偷了一輛車？”我揚起眉毛。
他微笑着，沒有半點悔改的意思。
“那是輛好車，非常快。
” “你的小睡怎麼樣？”我問道。
“非常有趣。
”他眯起眼睛。
“什麼？” 他垂下頭去，答道：“我很驚訝。
我以為佛羅裡達……還有你媽媽……好吧，我以為那正是你想要的。
” 我無法理解地盯着他。
“可你在佛羅裡達得終日困住屋裡。
你隻能在夜裡外号粗，就像一個真正的吸血鬼一樣。
” 他幾乎要微笑起來了，但最終沒有笑。
然後他的臉黯淡下來。
“我會待在福克斯，貝拉。
或者某個類似于福克斯的地方。
”他解釋道。
“某個我不會再傷害到你的地方。
” 起初，我沒有立刻領會他的話。
我繼續茫然地盯着他，那些話一個字一個字地輸入我的腦海裡，就像是一個可怕的謎團一樣。
我隻能勉強注意到我的心跳加速的聲音。
不過，當我的呼吸變得紊亂起來的時候，我才意識到我的肋骨傳來的表示抗議的劇痛。
他什麼也沒說，他警惕地看着我的臉。
那種與破碎的骨頭無關的疼痛，那種更加糟糕，糟糕到好無止境的疼痛，威脅着要把我碾碎。
然後，另一個護士目的明确地走進了房間。
愛德華又一動不動地像塊石頭一樣，她訓練有素的眼睛把我的神情看在眼裡，然後轉向那些監視器。
“是時候再吃點止痛藥了，甜心？”她友好地問道，輕叩了一下那個靜脈注射器的瓶子。
“不，不用。
”我喃喃低語着，試圖去掉自己聲音裡的痛苦。
“我什麼也不要。
”我無法承受在這個時候閉上眼睛。
“沒有必要這樣逞強，甜心。
如果你不那麼強迫自己忍耐（不憋着那麼多壓力），情況會更好些。
你需要休息。
”她等待着，但我隻是搖了搖頭。
“好吧。
”她歎了口氣。
“等你準備好的時候，請按呼喚鈴。
” 她嚴厲地看了一眼愛德華，然後又瞥了一眼那台機器，眼裡更多的是不安，最終離開了。
他冰冷的雙手落在我的臉上。
我睜得大大的眼睛盯着他。
“噓，貝拉，冷靜下來。
” “不要離開我。
”我用破碎的聲音懇求道。
“我不會的。
”他保證道。
“現在放松下來，等會兒我再把護士叫進來給你打鎮靜劑。
” 但我的心跳依然沒有慢下來。
“貝拉。
”他焦急地輕拍着我的臉。
“我哪裡也不去。
隻要你需要我，我會一直待在這裡。
” “你發誓，你不會離開我？”我低聲說道。
至少，我在竭力控制自己的喘息。
我的肋骨在顫抖着。
他把手放在我的臉兩側，然後把臉側向我的臉。
他的眼睛睜大，顯得很嚴肅。
“我發誓。
” 他呼出的氣息是那麼的慰藉人心。
這似乎讓我呼吸的疼痛減輕下來。
他繼續看着我的眼睛，直到我的身體慢慢放松下來，那陣蜂鳴聲恢複到一種正常的節奏。
他的眼睛很黑，今天他的眸色更接近于黑色而非金色。
“好些了？”他問道。
“是的。
”我謹慎地說道。
他搖了搖頭，然後喃喃低語着某些我無法理解的句子。
我想我聽到了“過度反應”這個詞。
“你為什麼要說這些。
”我耳語着，竭力不讓自己的聲音發顫。
“你厭倦了不得不全天候地救援我嗎？你想要我離開你嗎？” “不，我不能沒有你，貝拉，當然不能。
講道理一點。
我對拯救你也毫無意見——如果不是因為事實上我正是那個讓身陷險境的人的話……我正是讓你現在待在這裡的原因。
” “是的，你正是原因所在。
”我皺起眉。
“讓我待在這裡……活着的原因。
” “僅僅是活着。
”他的聲音幾近耳語。
“包裹在繃帶和石膏裡，幾乎沒法動彈。
” “我不是在說我最近一次瀕于死亡的經曆。
”我說着，有些生氣起來。
“我在想别的事情——你可以選擇的。
如果不是因為你，我會在福克斯的公墓裡腐爛掉。
” 他因為我的話而畏縮了一下，但那種飽受折磨的神情依然沒有離開他的眼底。
“不過，這還不是最糟糕部分。
”他繼續耳語着，表現得就好像我什麼也沒說一樣。
“不是看到你躺在地闆上……扭曲着，傷痕累累。
”他的聲音有些梗咽。
“不是以為我已經來得太遲。
甚至不是聽到了你痛苦的尖叫——這一切令人難以忍受的記憶都将會在我無盡的餘生中糾纏着我。
不，最糟糕的是那種感覺……我知道我沒法停下來。
我确信我會親手殺了你的。
” “可你沒有。
” “我會的。
隻差一點（這太容易了）。
” 我知道我必須保持冷靜……但他正在試圖說服自己離開我，恐懼在我的肺部裡掙紮着，想要沖出來。
“向我保證。
”我耳語着。
“什麼？” “你知道的。
”現在我開始生氣了。
他太固執地決心要詳細描述那些消極的事情。
他聽出了我語氣的變化。
他的眼神緊繃起來。
“我不夠堅強，沒法讓自己離開你，所以我猜你得用你自己的方式離開……不管這會不會殺了你。
”他粗魯地補充道。
“很好。
”盡管，他沒有做出保證——這是我無法回避的事實。
恐懼隻能勉強維持着。
我再也沒有氣力控制自己的憤怒了。
“你告訴過我你是怎麼停下來的……現在我要知道為什麼。
”我诘問道。
“為什麼？”他警惕地重複道。
“為什麼你要這樣做。
為什麼你不讓毒液繼續傳播下去？那樣現在我就像你一樣了。
” 愛德華的眼睛變成了全然的黑色，我想起來了，這是他永遠也不想讓我知道的事。
愛麗絲一定在一心一意地想着自己的事情……或者當他在附近的時候，她一定對自己的想法很小心——很顯然，他完全不知道她已經向我灌輸了吸血鬼轉變的技術性細節。
他很驚訝，也生氣了。
他的鼻孔張大了，他的嘴巴看上去就像是用石頭鑿出來的一樣。
他不打算回答，