第二十章 急不可耐
關燈
小
中
大
間裡了。
愛德華提醒過我，你得比我們更頻繁得進食，而且吃得更多。
” 我立刻警覺起來。
“他打過電話來？” “沒有。
”她說着，看着我耷拉下了臉。
“他是在我們離開以前說的。
” 她小心地牽起我的手，帶着我走出房門，走到酒店套房的起居室裡。
我聽到電視裡傳來的低低的嗡嗡說話聲。
賈斯帕一動不動地坐在角落裡的桌子旁，他正興趣索然地看着新聞。
我坐在靠近咖啡桌的地闆上，桌上放着一大盤食物。
我開動了，卻完全沒有注意到自己在吃什麼。
愛麗絲坐在沙發的扶手上，和賈斯帕一樣目光渙散地看着電視。
我一邊慢騰騰地吃着，一邊看着她，時不時飛快地瞥一眼賈斯帕。
我漸漸明白過來，他們太僵硬了。
他們的目光始終沒有離開屏幕，盡管現在正播放着廣告。
我推開盤子，我的胃驟然痙攣起來。
愛麗絲低下頭看着我。
“發生了什麼事，愛麗絲？”我問道。
“什麼事也沒有。
”她的眼睛睜得大大的，顯得很誠懇……但我根本不相信。
“我們現在在做什麼？” “我們在等卡萊爾打過來。
” “而他這會兒早該打過來了，對嗎？”我看得出來，我已經很接近答案了。
愛麗絲的眼睛掠過放在她的皮包頂上的手機，然後看回我的眼睛。
“這意味着什麼？”我的聲音在顫抖，我竭力穩住它。
“他到現在還沒打過來？” “這僅僅意味着他們沒有什麼可告訴我們的。
” 可她的聲音太平坦了，我幾乎透不過氣來。
賈斯帕忽然站到了愛麗絲身後，離我比平常更近些。
“貝拉，”他用讓人寬心得可疑的語氣說道。
“你什麼也不用擔心。
你在這裡很安全。
” “我知道。
” “那為什麼你會這樣害怕呢？”他困惑地問道。
他大概是感覺到了我情緒的波動，但他沒有讀懂這背後的原因。
“你聽到勞倫說的話了。
”我的聲音幾近耳語，但我敢肯定他們能聽見我說話。
“他說過詹姆斯是緻命的。
萬一出了什麼差錯，他們落單了呢？如果他們中的某人發生了什麼意外，卡萊爾，艾美特……愛德華……”我吞咽了一下。
“如果那個野蠻的女人傷到了艾思梅……”我的聲音拉得更高了，一陣竭斯底裡的痕迹開始顯現在話語裡。
“這都是我的錯，我怎麼能有臉活下去呢？你們本來都不必為了我冒險——” “貝拉，貝拉，打住。
”他打斷我的話。
他的話說得那麼快，我幾乎跟不上了（幾乎無法理解）。
“你在擔心着不必要的顧慮（你的擔心都是多餘的/錯誤的），貝拉。
在這件事上，你得相信我——我們沒有人身陷險境。
事實上，你已經承受了太多的勞累了。
不必再加上毫無必要的擔心。
聽我說！”他命令道，因為我正看向别處。
“我們的家族很強大。
我們唯一害怕的是失去你。
” “可你們為什麼要——” 這一次，愛麗絲打斷了我，用她冰冷的手指撫摸着我的臉頰。
“愛德華獨自一人已經過了将近一個世紀了。
現在，他終于找到了你。
你看不出來他的變化，但我們能，因為我們和他在一起待了這麼長的時間。
如果他失去了你，你認為我們有誰還想在下一個百年裡看着他的眼睛嗎？” 當我凝望着她漆黑的眸子時，我的愧疚慢慢地消失了。
一陣平靜席卷了我的全身，但是有賈斯帕在這裡，我不敢相信自己的感覺。
這真是漫長的一天。
我們終日待在房間裡。
愛麗絲給前台打電話，讓他們不必現在過來打掃房間。
窗子一直關着，電視一直開着，但根本沒人看。
食物會定期地擺到我面前。
随着時間的推移，愛麗絲包上的銀色手機似乎變得越來越龐大起來。
我的保姆們比我更擅于控制自己的焦慮。
當我坐卧不安，踱來踱去的時候，他們隻是變得更加沉寂，完全變成了兩尊塑像，隻有在我走動的時候，他們的目光才會難以察覺地追随着我。
為了讓自己忙碌起來，我沒事找事地熟悉着這個房間：長椅上的條紋圖案，黃褐色，桃紅色，奶油黃，暗金色，然後又是黃褐色。
有時我會盯着那些抽象的圖案，對着那些形狀胡思亂想着，找出各種圖畫來，就好像孩提時我對着雲朵尋找圖畫一樣。
我研究出了一隻藍色的手，一個正在梳頭的女人，還有一隻伸着懶腰的貓。
但當那個淺紅色的圓圈變成一隻凝視着我的眼睛時，我移開了視線。
當下午終于被打發掉時，我回到了床上，隻是想找點事幹。
我希望當我獨自一人待在黑暗裡時，我能夠肆無忌憚地流下徘徊在自己意識的邊緣，在賈斯帕細心的監督下無法決堤的淚水。
但愛麗絲警惕地跟着我走了進來，就好像她碰巧在同一時間厭倦了待在前面的屋子裡。
我開始懷疑愛德華究竟給了她什麼樣的指示。
我斜躺在床上，她在我身旁坐下來，交疊着腿。
起初我并不理會她，卻忽然間覺得很疲倦，很想睡覺。
但幾分鐘以後，賈斯帕的缺席使得我的恐懼再度複蘇，變得顯著起來。
我迅速放
愛德華提醒過我，你得比我們更頻繁得進食，而且吃得更多。
” 我立刻警覺起來。
“他打過電話來？” “沒有。
”她說着，看着我耷拉下了臉。
“他是在我們離開以前說的。
” 她小心地牽起我的手，帶着我走出房門，走到酒店套房的起居室裡。
我聽到電視裡傳來的低低的嗡嗡說話聲。
賈斯帕一動不動地坐在角落裡的桌子旁，他正興趣索然地看着新聞。
我坐在靠近咖啡桌的地闆上，桌上放着一大盤食物。
我開動了，卻完全沒有注意到自己在吃什麼。
愛麗絲坐在沙發的扶手上，和賈斯帕一樣目光渙散地看着電視。
我一邊慢騰騰地吃着，一邊看着她，時不時飛快地瞥一眼賈斯帕。
我漸漸明白過來，他們太僵硬了。
他們的目光始終沒有離開屏幕，盡管現在正播放着廣告。
我推開盤子，我的胃驟然痙攣起來。
愛麗絲低下頭看着我。
“發生了什麼事，愛麗絲？”我問道。
“什麼事也沒有。
”她的眼睛睜得大大的，顯得很誠懇……但我根本不相信。
“我們現在在做什麼？” “我們在等卡萊爾打過來。
” “而他這會兒早該打過來了，對嗎？”我看得出來，我已經很接近答案了。
愛麗絲的眼睛掠過放在她的皮包頂上的手機，然後看回我的眼睛。
“這意味着什麼？”我的聲音在顫抖，我竭力穩住它。
“他到現在還沒打過來？” “這僅僅意味着他們沒有什麼可告訴我們的。
” 可她的聲音太平坦了，我幾乎透不過氣來。
賈斯帕忽然站到了愛麗絲身後，離我比平常更近些。
“貝拉，”他用讓人寬心得可疑的語氣說道。
“你什麼也不用擔心。
你在這裡很安全。
” “我知道。
” “那為什麼你會這樣害怕呢？”他困惑地問道。
他大概是感覺到了我情緒的波動，但他沒有讀懂這背後的原因。
“你聽到勞倫說的話了。
”我的聲音幾近耳語，但我敢肯定他們能聽見我說話。
“他說過詹姆斯是緻命的。
萬一出了什麼差錯，他們落單了呢？如果他們中的某人發生了什麼意外，卡萊爾，艾美特……愛德華……”我吞咽了一下。
“如果那個野蠻的女人傷到了艾思梅……”我的聲音拉得更高了，一陣竭斯底裡的痕迹開始顯現在話語裡。
“這都是我的錯，我怎麼能有臉活下去呢？你們本來都不必為了我冒險——” “貝拉，貝拉，打住。
”他打斷我的話。
他的話說得那麼快，我幾乎跟不上了（幾乎無法理解）。
“你在擔心着不必要的顧慮（你的擔心都是多餘的/錯誤的），貝拉。
在這件事上，你得相信我——我們沒有人身陷險境。
事實上，你已經承受了太多的勞累了。
不必再加上毫無必要的擔心。
聽我說！”他命令道，因為我正看向别處。
“我們的家族很強大。
我們唯一害怕的是失去你。
” “可你們為什麼要——” 這一次，愛麗絲打斷了我，用她冰冷的手指撫摸着我的臉頰。
“愛德華獨自一人已經過了将近一個世紀了。
現在，他終于找到了你。
你看不出來他的變化，但我們能，因為我們和他在一起待了這麼長的時間。
如果他失去了你，你認為我們有誰還想在下一個百年裡看着他的眼睛嗎？” 當我凝望着她漆黑的眸子時，我的愧疚慢慢地消失了。
一陣平靜席卷了我的全身，但是有賈斯帕在這裡，我不敢相信自己的感覺。
這真是漫長的一天。
我們終日待在房間裡。
愛麗絲給前台打電話，讓他們不必現在過來打掃房間。
窗子一直關着，電視一直開着，但根本沒人看。
食物會定期地擺到我面前。
随着時間的推移，愛麗絲包上的銀色手機似乎變得越來越龐大起來。
我的保姆們比我更擅于控制自己的焦慮。
當我坐卧不安，踱來踱去的時候，他們隻是變得更加沉寂，完全變成了兩尊塑像，隻有在我走動的時候，他們的目光才會難以察覺地追随着我。
為了讓自己忙碌起來，我沒事找事地熟悉着這個房間：長椅上的條紋圖案，黃褐色，桃紅色，奶油黃，暗金色，然後又是黃褐色。
有時我會盯着那些抽象的圖案，對着那些形狀胡思亂想着，找出各種圖畫來，就好像孩提時我對着雲朵尋找圖畫一樣。
我研究出了一隻藍色的手，一個正在梳頭的女人，還有一隻伸着懶腰的貓。
但當那個淺紅色的圓圈變成一隻凝視着我的眼睛時，我移開了視線。
當下午終于被打發掉時，我回到了床上，隻是想找點事幹。
我希望當我獨自一人待在黑暗裡時，我能夠肆無忌憚地流下徘徊在自己意識的邊緣，在賈斯帕細心的監督下無法決堤的淚水。
但愛麗絲警惕地跟着我走了進來，就好像她碰巧在同一時間厭倦了待在前面的屋子裡。
我開始懷疑愛德華究竟給了她什麼樣的指示。
我斜躺在床上，她在我身旁坐下來，交疊着腿。
起初我并不理會她，卻忽然間覺得很疲倦，很想睡覺。
但幾分鐘以後，賈斯帕的缺席使得我的恐懼再度複蘇，變得顯著起來。
我迅速放