第三章：結束
關燈
小
中
大
遠一些了：“我要說的都說了，我想。
我們不會再打擾你了。
” 他用的是複數的“我們”，這引起了我的注意；這倒是令我感到驚訝不已，我以為我已經注意不到任何東西了。
“愛麗絲不會回來了。
”我意識到，我不知道他是怎麼聽見我在心裡說的話的——那些話沒有聲音——但是他似乎理解了我的意思。
“是的，他們都走了，我留下來跟你說再見。
” “她本想跟你說再見的，但我說服她徹底決裂、完全改變對你來說更好。
” 我一陣眩暈，很難集中精神。
他的話在我腦子裡像漩渦一樣旋轉着，去年春天，我聽菲尼克斯醫院裡的醫生在給我看X光片的時候對我說的話。
你看這裡完全裂開了，他的手指順着斷裂的骨頭圖片如是說，那很好，這樣更容易恢複，好得更快。
我努力正常地呼吸，我需要集中精神，找到一條路逃出這場夢魇。
“再見，貝拉。
”他還是那麼從容平靜地說道。
“等等！”我擠出這個詞語，向他伸出手，希望我一動也不能動的雙腿能使我向前走動。
我以為他也會向我伸出手，但是他冰冷的雙手緊箍在我的腰間，把我的身體扶正。
他彎下腰，輕輕地把嘴唇貼在我的額頭上，但這一刻非常短暫，我閉上雙眼。
“好好照顧自己。
”他呼着氣，使我的皮膚感到寒冷。
忽然吹來一陣輕柔而不自然的微風。
我猛地睜開眼睛，一棵小藤楓的葉子随着他離開時身後揚起的輕風抖動起來。
他走了。
我雙腿顫抖起來，跟着他走進森林，完全顧不上我的行為根本無濟于事。
他所到之處的蹤迹一會兒就消失了，連腳印都沒有，樹葉又靜止下來，但是我想都沒想就往前走去。
我什麼也不能做。
我得不停地走，如果我停止尋找他，一切就都結束了。
愛情，生命，人生的意義……一切都結束了。
我走啊，走啊。
我慢慢地穿過茂密的小樹叢，時間對我而言沒有任何意義。
幾個小時過去了，但是也隻不是幾秒鐘的時間而已。
或許感覺時間已經停滞了，因為無論我走得有多麼遠，四周的森林看起來都是一樣的。
我開始擔心我是在繞圈子了，繞着一個很小的圈子，但是我還是繼續往前走，一路上跌跌絆絆個不停，随着天色越來越暗，我還經常摔倒最後，我被什麼東西絆倒了——現在四周一片漆黑，我不知道腳底下踩到什麼東西了——我趴在地上，翻了個身，側躺着才能呼吸，而後在潮濕的灌木叢上蜷縮起來了。
我躺在那裡，感到這樣過的時間比我意識到的還要久。
我不記得從夜幕降臨後到現在到底過了多久。
難道這裡晚上一直都是這麼黑嗎？當然了，通常會有一縷月光漏過雲層，鋪灑在沙沙作響的樹梢上，穿透華蓋般的樹蔭，灑落在地面上。
但是今晚卻沒有。
今晚的天空黑漆漆的一片，可能是因為今晚沒有月亮——但是有月蝕，有新月。
一輪新月。
我顫抖了，盡管我并不冷。
這樣漆黑一片過了很久，我才聽見他們叫喊的聲音。
有人在大聲叫喊我的名字。
聲音被環繞在我周圍的潮氣壓低了，變得模糊不清，但是他們肯定是在喊我的名字。
我沒認出來這是誰的聲音，我想到要回答，但是我感到頭暈，過了很久我才得出我應該回應他們的結論。
在這之前，叫喊聲已經停止了。
又過了一會兒，雨水把我喚醒，我想我并沒有真的睡着；我隻是沉浸在一種無法思考的昏迷之中，我用盡全力抓住那種麻木的感覺，阻止我意識到我不想知道的事情。
雨水讓我有些心煩意亂，天氣很冷，我從腿旁邊伸開雙臂蒙住我的臉。
就在那時我又聽見了呼喊聲。
這一次離我更遠了，有時候聽起來好像有好幾個聲音一起在叫我。
我努力深呼吸，記起來我應該回答，但是我想他們不會聽見我的聲音。
我能喊出足夠大的聲音嗎？ 突然，傳來另一個聲音，離我驚人地近。
那是用鼻音發出的嗚嗚聲，是動物的聲音。
聽起來這頭動物很大。
我不知道我是否感到害怕，我沒有害怕——隻是感到麻木。
不過，那沒什麼，嗚嗚的聲音走開了。
雨一直在下，我能感覺到雨水從我的臉頰上流淌下來，當我看見燈光的時候，我用盡全力轉過頭。
起初隻是從遠處灌木叢中反射出來的昏暗燈光。
燈光越來越明亮，照亮了更大一片地方，不像手電筒聚集的光束。
光穿透了最茂密的灌木叢，我看得見那是一隻丙烷燈籠，不過那是我能看到的全部——明亮的光線讓我有一會兒什麼也看不見。
“貝拉。
” 這個聲音深沉而陌生，但是卻一下子認出了我。
他不是在搜尋中呼喊我的名字，而是确定找到了我。
我擡起頭，仰望着——這個身影看起來不可思議的高——我盯着這張黝黑的臉，現在我能看見他俯視着我。
我模模糊糊地意識到這個陌生人可能隻是看起來那麼高，因為我仍然躺在地上，從地下仰視着他呢。
“你受傷了嗎？” 我知道這些話傳達出來的意思，但是我隻能盯着他，意識仍迷惑不清。
現在這種意識難道還重要嗎？ “貝拉，我叫山姆?烏利。
” 這個名字一點兒也不熟。
“查理讓我來找你。
”查理？這撥動了我的心，使我努力集中注意力去聽他所說的話。
查理很重要，要是沒有其它事情讓我感到更重要的話。
這個高個子伸出一隻手，我凝視着它，不清楚我該怎麼辦。
他用黑色的眼睛打量了我一會兒，接着聳了聳肩，敏捷輕快地一把把我從地面拉了起來，抱在他的懷裡。
他動作靈敏、輕松自如地穿過濕潤的森林，而我則軟綿綿地挂在他的胳膊上，我心中的某個地方知道這應該令我不安——被一個陌生人帶走了，然而，我心中已經沒有什麼事情值得讓我擔心的了。
好像沒過多久就出現了許多燈光，很多男人們低沉地說着聽不清楚的話。
山姆?烏利向這團混亂的人群靠近時放慢了腳步。
“我找到她了！”他的聲音隆隆作響。
喧鬧的聲音一下子停了下來，接着又哄鬧了起來，這次聲音更大了。
一張張迷惑不解的臉現在都圍在我身邊，山姆的聲音是我在這片混亂中唯一能聽清楚的聲音，也許是因為我的耳朵貼着他的胸膛。
“沒有，我想她沒有受傷，”他對某個人說，“她隻是一直不停地說‘他走了’。
”我說得那麼大聲嗎？我咬住下嘴唇。
“貝拉，寶貝，你還好嗎？”那個聲音——哪怕因為擔憂而失真了，就像現在一樣，無論我身處何方都會認出來。
“查理？”我的聲音很奇怪，也很小。
“我就在這兒，寶貝。
” 有人在我身下交換了一下，接着傳來一陣我爸爸治安警裝的皮革味。
查理抱着我搖晃了一下。
“也許我應該繼續抱着她。
”山姆?烏利建議道。
“我來抱她。
”查理說道，他有些喘不過氣來。
他慢慢地走着，艱難地前進着。
我希望我能讓他把我放下來，讓我自己走，可是我一句話也說不出來。
人群和他一道往前走，從他們那裡傳來的光彌漫了四周，看起來像遊行一樣，或者像送葬的隊伍。
我閉上了雙眼。
“我們就快到家了，寶貝。
”查理時不時地咕哝着。
聽到開門的聲音，我再次張開了眼睛，我們已經到了家門口，叫山姆的黑皮膚的高個子為查理扶着門，向我們伸出一隻手，仿佛查理的胳膊不堪重負時他随時準備把我接過去一樣。
但是查理抱着我走進門，然後來到客廳的沙發上。
“爸爸，我全身濕透了。
”我虛弱地說道，感到很不滿。
“沒關系，”他聲音沙啞地說道，接着他走向另一個人，“毯子在樓梯頂上的櫃子裡。
” “貝拉？”另一個陌生的聲音問道。
我看着在我上方彎着身子，頭發灰白的人，過了好一會兒，我才認出他來。
“傑蘭迪醫生？”我含糊不清地問道。
“是我，親愛的，”他說道，“你疼嗎，貝拉？” 我過了一會兒才想清楚，我感到迷惑不解起來，因為我還記得在森林裡山姆?烏利也問過類似的問題，隻不過山姆問的不一樣：你受傷了嗎？。
這種不同不知何故好像很重要。
傑蘭迪醫生等待着，他擡起一隻灰白的眉毛，接着額頭上的皺紋加深了。
“我不疼。
”我撒謊了，不過我說的話足以回答了他問的問題。
他用溫暖的手摸了摸我的額頭，并用手指頭壓住我的手腕内側，當他盯着手表，默默地數數時，我注視着他的嘴唇。
“發生了什麼事？”他不經意地問道。
我的身體在他的手下僵硬了，一陣恐慌
我們不會再打擾你了。
” 他用的是複數的“我們”，這引起了我的注意；這倒是令我感到驚訝不已，我以為我已經注意不到任何東西了。
“愛麗絲不會回來了。
”我意識到，我不知道他是怎麼聽見我在心裡說的話的——那些話沒有聲音——但是他似乎理解了我的意思。
“是的，他們都走了，我留下來跟你說再見。
” “她本想跟你說再見的，但我說服她徹底決裂、完全改變對你來說更好。
” 我一陣眩暈，很難集中精神。
他的話在我腦子裡像漩渦一樣旋轉着，去年春天，我聽菲尼克斯醫院裡的醫生在給我看X光片的時候對我說的話。
你看這裡完全裂開了，他的手指順着斷裂的骨頭圖片如是說，那很好，這樣更容易恢複，好得更快。
我努力正常地呼吸，我需要集中精神，找到一條路逃出這場夢魇。
“再見，貝拉。
”他還是那麼從容平靜地說道。
“等等！”我擠出這個詞語，向他伸出手，希望我一動也不能動的雙腿能使我向前走動。
我以為他也會向我伸出手，但是他冰冷的雙手緊箍在我的腰間，把我的身體扶正。
他彎下腰，輕輕地把嘴唇貼在我的額頭上，但這一刻非常短暫，我閉上雙眼。
“好好照顧自己。
”他呼着氣，使我的皮膚感到寒冷。
忽然吹來一陣輕柔而不自然的微風。
我猛地睜開眼睛，一棵小藤楓的葉子随着他離開時身後揚起的輕風抖動起來。
他走了。
我雙腿顫抖起來，跟着他走進森林，完全顧不上我的行為根本無濟于事。
他所到之處的蹤迹一會兒就消失了，連腳印都沒有，樹葉又靜止下來，但是我想都沒想就往前走去。
我什麼也不能做。
我得不停地走，如果我停止尋找他，一切就都結束了。
愛情，生命，人生的意義……一切都結束了。
我走啊，走啊。
我慢慢地穿過茂密的小樹叢，時間對我而言沒有任何意義。
幾個小時過去了，但是也隻不是幾秒鐘的時間而已。
或許感覺時間已經停滞了，因為無論我走得有多麼遠，四周的森林看起來都是一樣的。
我開始擔心我是在繞圈子了，繞着一個很小的圈子，但是我還是繼續往前走，一路上跌跌絆絆個不停，随着天色越來越暗，我還經常摔倒最後，我被什麼東西絆倒了——現在四周一片漆黑，我不知道腳底下踩到什麼東西了——我趴在地上，翻了個身，側躺着才能呼吸，而後在潮濕的灌木叢上蜷縮起來了。
我躺在那裡，感到這樣過的時間比我意識到的還要久。
我不記得從夜幕降臨後到現在到底過了多久。
難道這裡晚上一直都是這麼黑嗎？當然了，通常會有一縷月光漏過雲層，鋪灑在沙沙作響的樹梢上，穿透華蓋般的樹蔭，灑落在地面上。
但是今晚卻沒有。
今晚的天空黑漆漆的一片，可能是因為今晚沒有月亮——但是有月蝕，有新月。
一輪新月。
我顫抖了，盡管我并不冷。
這樣漆黑一片過了很久，我才聽見他們叫喊的聲音。
有人在大聲叫喊我的名字。
聲音被環繞在我周圍的潮氣壓低了，變得模糊不清，但是他們肯定是在喊我的名字。
我沒認出來這是誰的聲音，我想到要回答，但是我感到頭暈，過了很久我才得出我應該回應他們的結論。
在這之前，叫喊聲已經停止了。
又過了一會兒，雨水把我喚醒，我想我并沒有真的睡着；我隻是沉浸在一種無法思考的昏迷之中，我用盡全力抓住那種麻木的感覺，阻止我意識到我不想知道的事情。
雨水讓我有些心煩意亂，天氣很冷，我從腿旁邊伸開雙臂蒙住我的臉。
就在那時我又聽見了呼喊聲。
這一次離我更遠了，有時候聽起來好像有好幾個聲音一起在叫我。
我努力深呼吸，記起來我應該回答，但是我想他們不會聽見我的聲音。
我能喊出足夠大的聲音嗎？ 突然，傳來另一個聲音，離我驚人地近。
那是用鼻音發出的嗚嗚聲，是動物的聲音。
聽起來這頭動物很大。
我不知道我是否感到害怕，我沒有害怕——隻是感到麻木。
不過，那沒什麼，嗚嗚的聲音走開了。
雨一直在下，我能感覺到雨水從我的臉頰上流淌下來，當我看見燈光的時候，我用盡全力轉過頭。
起初隻是從遠處灌木叢中反射出來的昏暗燈光。
燈光越來越明亮，照亮了更大一片地方，不像手電筒聚集的光束。
光穿透了最茂密的灌木叢，我看得見那是一隻丙烷燈籠，不過那是我能看到的全部——明亮的光線讓我有一會兒什麼也看不見。
“貝拉。
” 這個聲音深沉而陌生，但是卻一下子認出了我。
他不是在搜尋中呼喊我的名字，而是确定找到了我。
我擡起頭，仰望着——這個身影看起來不可思議的高——我盯着這張黝黑的臉，現在我能看見他俯視着我。
我模模糊糊地意識到這個陌生人可能隻是看起來那麼高，因為我仍然躺在地上，從地下仰視着他呢。
“你受傷了嗎？” 我知道這些話傳達出來的意思，但是我隻能盯着他，意識仍迷惑不清。
現在這種意識難道還重要嗎？ “貝拉，我叫山姆?烏利。
” 這個名字一點兒也不熟。
“查理讓我來找你。
”查理？這撥動了我的心，使我努力集中注意力去聽他所說的話。
查理很重要，要是沒有其它事情讓我感到更重要的話。
這個高個子伸出一隻手，我凝視着它，不清楚我該怎麼辦。
他用黑色的眼睛打量了我一會兒，接着聳了聳肩，敏捷輕快地一把把我從地面拉了起來，抱在他的懷裡。
他動作靈敏、輕松自如地穿過濕潤的森林，而我則軟綿綿地挂在他的胳膊上，我心中的某個地方知道這應該令我不安——被一個陌生人帶走了，然而，我心中已經沒有什麼事情值得讓我擔心的了。
好像沒過多久就出現了許多燈光，很多男人們低沉地說着聽不清楚的話。
山姆?烏利向這團混亂的人群靠近時放慢了腳步。
“我找到她了！”他的聲音隆隆作響。
喧鬧的聲音一下子停了下來，接着又哄鬧了起來，這次聲音更大了。
一張張迷惑不解的臉現在都圍在我身邊，山姆的聲音是我在這片混亂中唯一能聽清楚的聲音，也許是因為我的耳朵貼着他的胸膛。
“沒有，我想她沒有受傷，”他對某個人說，“她隻是一直不停地說‘他走了’。
”我說得那麼大聲嗎？我咬住下嘴唇。
“貝拉，寶貝，你還好嗎？”那個聲音——哪怕因為擔憂而失真了，就像現在一樣，無論我身處何方都會認出來。
“查理？”我的聲音很奇怪，也很小。
“我就在這兒，寶貝。
” 有人在我身下交換了一下，接着傳來一陣我爸爸治安警裝的皮革味。
查理抱着我搖晃了一下。
“也許我應該繼續抱着她。
”山姆?烏利建議道。
“我來抱她。
”查理說道，他有些喘不過氣來。
他慢慢地走着，艱難地前進着。
我希望我能讓他把我放下來，讓我自己走，可是我一句話也說不出來。
人群和他一道往前走，從他們那裡傳來的光彌漫了四周，看起來像遊行一樣，或者像送葬的隊伍。
我閉上了雙眼。
“我們就快到家了，寶貝。
”查理時不時地咕哝着。
聽到開門的聲音，我再次張開了眼睛，我們已經到了家門口，叫山姆的黑皮膚的高個子為查理扶着門，向我們伸出一隻手，仿佛查理的胳膊不堪重負時他随時準備把我接過去一樣。
但是查理抱着我走進門，然後來到客廳的沙發上。
“爸爸，我全身濕透了。
”我虛弱地說道，感到很不滿。
“沒關系，”他聲音沙啞地說道，接着他走向另一個人，“毯子在樓梯頂上的櫃子裡。
” “貝拉？”另一個陌生的聲音問道。
我看着在我上方彎着身子，頭發灰白的人，過了好一會兒，我才認出他來。
“傑蘭迪醫生？”我含糊不清地問道。
“是我，親愛的，”他說道，“你疼嗎，貝拉？” 我過了一會兒才想清楚，我感到迷惑不解起來，因為我還記得在森林裡山姆?烏利也問過類似的問題，隻不過山姆問的不一樣：你受傷了嗎？。
這種不同不知何故好像很重要。
傑蘭迪醫生等待着，他擡起一隻灰白的眉毛，接着額頭上的皺紋加深了。
“我不疼。
”我撒謊了，不過我說的話足以回答了他問的問題。
他用溫暖的手摸了摸我的額頭，并用手指頭壓住我的手腕内側，當他盯着手表，默默地數數時，我注視着他的嘴唇。
“發生了什麼事？”他不經意地問道。
我的身體在他的手下僵硬了，一陣恐慌
