第二章：縫針
關燈
小
中
大
愛德華站在前門口等我，當我來到最後一級樓梯時，他一句話也沒說就把門打開了。
"帶上你的東西！"當我疲憊地朝愛德華走過去時，愛麗絲在我身後叫道。
她從地上拾起兩個包裹，一個半開着，另一個是我的照相機，落在鋼琴下面了，她把它們塞到我沒受傷的那隻手上。
"你打開它們以後，晚些時候再謝謝我吧。
" 埃斯梅和卡萊爾輕輕地說了聲晚安。
我能覺察到他們偷偷地瞥了眼他們不露聲色的兒子，他和我差不多。
來到屋外是種解脫；我匆忙地走過燈籠和玫瑰，現在它們不受歡迎地提醒着我。
愛德華默默地跟随着我的步伐，他為我打開了乘客座的門，我沒吱聲兒毫無怨言地爬上車。
儀表闆上是一根紅色的絲帶，系在新的立體聲音響上。
我把它拉了下來，扔到地面上，當愛德華從另一邊上車的時候，我把絲帶踢到了我的座椅下面。
他沒有看我，也沒有看音響。
我們倆人都沒有發動車，"轟隆隆"一聲引擎發動了，突如其來的聲音讓彌漫在車裡的沉默更加緊張了。
他飛快地開過漆黑一片、蜿蜒崎岖的車道。
沉默令我快要發瘋了。
"說點什麼吧。
"當他轉彎開上高速公路的時候，我祈求道。
"你想要我說什麼？"他冷漠地問道。
我在他的冷漠面前畏縮了："告訴我你原諒我了。
" 這句話使他的臉上閃過片刻的生機——一陣憤怒："原諒你？為什麼？" "要是我更小心的話，什麼事都不會發生。
" "貝拉，你不小心被紙弄破了手指——那根本不該接受死刑的懲罰。
" "還是我的錯。
" 我的話打開了他防守的閘門。
"你的錯？要是你在邁克?牛頓家弄傷了手指，傑西卡、安吉拉和你其他正常的朋友們在一起的話，可能發生最糟糕的事情會是什麼呢？可能他們沒法給你找到繃帶？要是你摔倒了，自己不小心跌倒在一堆玻璃盤子上面——而不是某個人把你推到那裡去的話——就算那樣，最糟糕的情況又會是什麼呢？當他們開車送你去急診室時你的血會流在椅子上？當醫生們為你縫合傷口時，邁克?牛頓會握着你的手——而那時他也不會一直在那兒與要殺死你的沖動相搏鬥。
别想把這些都往你自己身上攬，貝拉。
這隻會讓我更讨厭自己。
" "邁克?牛頓怎麼會出現在我們的談話中？"我質問道。
"邁克?牛頓出現在我們的談話中是因為你跟邁克?牛頓在一起不知道要健康多少倍。
"他咆哮道。
"我甯願死也不要和邁克?牛頓在一起，"我争辯道，"除了你，我甯願死也不要和其他人在一起。
" "别感情用事，求你了。
" "好吧，那麼，請你别犯傻了。
" 他沒有回答，滿眼怒火地望着擋風玻璃，臉色鐵青。
我絞盡腦汁地想挽救今晚的一切，當我們在我家門口停下來的時候，我仍然沒有想出什麼辦法。
他熄掉火，但是雙手仍然緊緊地抓住方向盤。
"你今晚會留下來嗎？"我問道。
"我要回家。
" 我最不想發生的事情就是他沉浸在懊惱自責之中。
"就算為了我的生日，好嗎？"我央求着他。
"你不能兩樣都要——要麼你讓人家忽略你的生日，要麼你别那麼做。
兩者隻能取其一。
"他的聲音很嚴厲，但是沒有先前那麼嚴肅了。
我默默地吸了口氣，感到一陣欣慰。
"好吧，我決定了，我不想你忽略我的生日。
我們樓上見。
" 我跳了出來，伸手回去拿我的包裹，他皺起了眉頭。
"你沒必要拿那些東西。
" "我想要。
"我想都沒想就這樣回答道，接着我想他是否心理正叛逆着呢。
"不，你别拿，卡萊爾和埃斯梅為你的生日花了錢。
" "我會記得的。
"我笨拙地把禮物夾在我沒受傷的那隻胳膊下面，在身後把門關上了。
他下了車，不一會兒就來到我身邊了。
"至少讓我拿着吧，"他把東西拿過去，說道，"我會來你房間的。
" 我笑着說："謝謝。
" "生日快樂。
"他歎息道，傾身用他的嘴巴吻住我的唇。
當他停下來的時候，我踮起腳尖使這個吻持續得更久一點兒。
他臉上帶着我最喜歡的不老實的笑容，接着消失在黑暗中。
比賽還在繼續；我從前門一走進來就聽見揚聲器的聲音在喧鬧的人群中蔓延開來。
"是貝爾嗎？"查理叫道。
"嗨，老爸。
"我來到屋角的時候說道，把手貼進身旁。
輕微的擠壓引起灼熱的疼痛，我皺了皺鼻子，麻醉藥顯然正在失去藥效。
"玩得開心嗎？"查理懶洋洋地躺在沙發上，雙腳放在扶手上。
他棕色的卷發被壓平在一側。
"愛麗絲有些過頭了，有鮮花，蛋糕還有禮物——所有的東西都齊了。
" "他們送給你什麼呢？" "給我的卡車買了個立體音響。
"還有許多不知道的禮物。
"喔！" "是啊，"我也覺得是這樣，"好了，我得去睡覺了。
" "你的胳膊怎麼啦？" 我臉刷地一下紅了，默默地詛咒道："我摔倒了，沒什麼大礙。
" "貝拉。
"他搖了搖頭，歎了口氣說道。
"晚安，爸爸。
" 我匆忙地跑到浴室，在那裡我放着一套睡衣，專門為這樣的晚上準備的。
我扭動身子脫掉衣服，穿上配套的寬大上衣和棉質睡褲，我得換掉我平時睡覺時穿的多孔長褲，害怕翻身會拉動縫合線。
我用一隻手洗臉，刷牙，接着快速地跑進了我的卧室。
他坐在我的床中央，随意地把玩着兩個銀色盒子中的一個。
"嗨。
"他跟我打了個招呼，聲音很憂傷，情緒也很低落。
我爬上床，把他手中的禮物推到一邊，爬到他的大腿上。
"嗨，"我依偎在他石頭般堅硬的胸膛上，"我現在能打開禮物了嗎？" "你從哪裡來的熱情呢？"他問道。
"你讓我感到好奇。
" 我撿起那個長長的扁方盒，一定是卡萊爾和埃斯梅送的。
"讓我來開吧。
"他建議道，他從我手中接過禮物，熟練地撕開了銀色的包裝紙，接着把長方形的白色盒子遞回到我手中。
&quo
"帶上你的東西！"當我疲憊地朝愛德華走過去時，愛麗絲在我身後叫道。
她從地上拾起兩個包裹，一個半開着，另一個是我的照相機，落在鋼琴下面了，她把它們塞到我沒受傷的那隻手上。
"你打開它們以後，晚些時候再謝謝我吧。
" 埃斯梅和卡萊爾輕輕地說了聲晚安。
我能覺察到他們偷偷地瞥了眼他們不露聲色的兒子，他和我差不多。
來到屋外是種解脫；我匆忙地走過燈籠和玫瑰，現在它們不受歡迎地提醒着我。
愛德華默默地跟随着我的步伐，他為我打開了乘客座的門，我沒吱聲兒毫無怨言地爬上車。
儀表闆上是一根紅色的絲帶，系在新的立體聲音響上。
我把它拉了下來，扔到地面上，當愛德華從另一邊上車的時候，我把絲帶踢到了我的座椅下面。
他沒有看我，也沒有看音響。
我們倆人都沒有發動車，"轟隆隆"一聲引擎發動了，突如其來的聲音讓彌漫在車裡的沉默更加緊張了。
他飛快地開過漆黑一片、蜿蜒崎岖的車道。
沉默令我快要發瘋了。
"說點什麼吧。
"當他轉彎開上高速公路的時候，我祈求道。
"你想要我說什麼？"他冷漠地問道。
我在他的冷漠面前畏縮了："告訴我你原諒我了。
" 這句話使他的臉上閃過片刻的生機——一陣憤怒："原諒你？為什麼？" "要是我更小心的話，什麼事都不會發生。
" "貝拉，你不小心被紙弄破了手指——那根本不該接受死刑的懲罰。
" "還是我的錯。
" 我的話打開了他防守的閘門。
"你的錯？要是你在邁克?牛頓家弄傷了手指，傑西卡、安吉拉和你其他正常的朋友們在一起的話，可能發生最糟糕的事情會是什麼呢？可能他們沒法給你找到繃帶？要是你摔倒了，自己不小心跌倒在一堆玻璃盤子上面——而不是某個人把你推到那裡去的話——就算那樣，最糟糕的情況又會是什麼呢？當他們開車送你去急診室時你的血會流在椅子上？當醫生們為你縫合傷口時，邁克?牛頓會握着你的手——而那時他也不會一直在那兒與要殺死你的沖動相搏鬥。
别想把這些都往你自己身上攬，貝拉。
這隻會讓我更讨厭自己。
" "邁克?牛頓怎麼會出現在我們的談話中？"我質問道。
"邁克?牛頓出現在我們的談話中是因為你跟邁克?牛頓在一起不知道要健康多少倍。
"他咆哮道。
"我甯願死也不要和邁克?牛頓在一起，"我争辯道，"除了你，我甯願死也不要和其他人在一起。
" "别感情用事，求你了。
" "好吧，那麼，請你别犯傻了。
" 他沒有回答，滿眼怒火地望着擋風玻璃，臉色鐵青。
我絞盡腦汁地想挽救今晚的一切，當我們在我家門口停下來的時候，我仍然沒有想出什麼辦法。
他熄掉火，但是雙手仍然緊緊地抓住方向盤。
"你今晚會留下來嗎？"我問道。
"我要回家。
" 我最不想發生的事情就是他沉浸在懊惱自責之中。
"就算為了我的生日，好嗎？"我央求着他。
"你不能兩樣都要——要麼你讓人家忽略你的生日，要麼你别那麼做。
兩者隻能取其一。
"他的聲音很嚴厲，但是沒有先前那麼嚴肅了。
我默默地吸了口氣，感到一陣欣慰。
"好吧，我決定了，我不想你忽略我的生日。
我們樓上見。
" 我跳了出來，伸手回去拿我的包裹，他皺起了眉頭。
"你沒必要拿那些東西。
" "我想要。
"我想都沒想就這樣回答道，接着我想他是否心理正叛逆着呢。
"不，你别拿，卡萊爾和埃斯梅為你的生日花了錢。
" "我會記得的。
"我笨拙地把禮物夾在我沒受傷的那隻胳膊下面，在身後把門關上了。
他下了車，不一會兒就來到我身邊了。
"至少讓我拿着吧，"他把東西拿過去，說道，"我會來你房間的。
" 我笑着說："謝謝。
" "生日快樂。
"他歎息道，傾身用他的嘴巴吻住我的唇。
當他停下來的時候，我踮起腳尖使這個吻持續得更久一點兒。
他臉上帶着我最喜歡的不老實的笑容，接着消失在黑暗中。
比賽還在繼續；我從前門一走進來就聽見揚聲器的聲音在喧鬧的人群中蔓延開來。
"是貝爾嗎？"查理叫道。
"嗨，老爸。
"我來到屋角的時候說道，把手貼進身旁。
輕微的擠壓引起灼熱的疼痛，我皺了皺鼻子，麻醉藥顯然正在失去藥效。
"玩得開心嗎？"查理懶洋洋地躺在沙發上，雙腳放在扶手上。
他棕色的卷發被壓平在一側。
"愛麗絲有些過頭了，有鮮花，蛋糕還有禮物——所有的東西都齊了。
" "他們送給你什麼呢？" "給我的卡車買了個立體音響。
"還有許多不知道的禮物。
"喔！" "是啊，"我也覺得是這樣，"好了，我得去睡覺了。
" "你的胳膊怎麼啦？" 我臉刷地一下紅了，默默地詛咒道："我摔倒了，沒什麼大礙。
" "貝拉。
"他搖了搖頭，歎了口氣說道。
"晚安，爸爸。
" 我匆忙地跑到浴室，在那裡我放着一套睡衣，專門為這樣的晚上準備的。
我扭動身子脫掉衣服，穿上配套的寬大上衣和棉質睡褲，我得換掉我平時睡覺時穿的多孔長褲，害怕翻身會拉動縫合線。
我用一隻手洗臉，刷牙，接着快速地跑進了我的卧室。
他坐在我的床中央，随意地把玩着兩個銀色盒子中的一個。
"嗨。
"他跟我打了個招呼，聲音很憂傷，情緒也很低落。
我爬上床，把他手中的禮物推到一邊，爬到他的大腿上。
"嗨，"我依偎在他石頭般堅硬的胸膛上，"我現在能打開禮物了嗎？" "你從哪裡來的熱情呢？"他問道。
"你讓我感到好奇。
" 我撿起那個長長的扁方盒，一定是卡萊爾和埃斯梅送的。
"讓我來開吧。
"他建議道，他從我手中接過禮物，熟練地撕開了銀色的包裝紙，接着把長方形的白色盒子遞回到我手中。
&quo
