卷九
關燈
小
中
大
百數，旃女正在簿次。
襄陽習鑿齒，字彥威，為荊州主簿。
從桓宣武出獵，時大雪，于江陵城西，見草上雪氣出。
伺觀，見一黃物，射之，應箭死。
往取，乃一老雄狐，腳上帶绛绫香囊。
宋酒泉郡，每太守到官，無幾辄死。
後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就蔔者占其吉兇。
蔔者曰："遠諸侯，放伯裘。
能解此，則無憂。
"斐不解此語，答曰："君去，自當解之。
"斐既到官，侍醫有張侯，直醫有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰："此謂諸侯。
"乃遠之。
即卧，思"放伯裘"之義，不知何謂。
至夜半後，有物來斐被上。
斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。
外人聞，持火入，欲殺之。
魅乃言曰："我實無惡意，但欲試府君耳。
能一相赦，當深報君恩。
"斐曰："汝為何物，而忽幹犯太守。
"魅曰："我本千歲狐也。
今變為魅，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。
我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當自解。
"斐乃喜曰："真’放伯裘’之義也。
"即便放之。
小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。
明夜有敲門者，斐問是誰，答曰："伯裘。
"問："來何為？"答曰："白事。
"問曰："何事？"答曰："北界有賊奴發也。
"斐按發則驗。
每事先以語斐。
于是境界無毫發之奸，而鹹曰聖府君。
後經月餘，主簿李音共斐侍婢私通。
既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。
伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。
斐惶怖，即呼"伯裘救我！"即有物如伸一匹绛，剨然作聲。
音、侯伏地失魂，乃以次縛取。
考詢皆服，雲："斐未到官，音已懼失權，與諸侯謀殺斐。
會諸侯見斥，事不成。
"裴即殺音等。
伯裘乃謝裴曰："未及白音奸情，乃為府君所召。
雖效微力，猶用慚惶。
"後月餘，與斐辭曰："今後當上天去，不得複與府君相往來也。
"遂去不見。
———————————— 【譯文】 錢塘縣有一個姓杜的人，以幹船運為生。
有一天傍晚下着大雪的時候，一個女子身穿着白色衣服來到河岸上。
姓杜的對女子說：“何不進到船上來？”于是就與那女子互相調戲，姓杜的人關閉船上的門窗載着那女子。
後來那女子變成了一隻白鹭飛走了，姓杜的人感到很惡心，就患上疾病死亡了。
丹陽縣有個叫沈宗的人，在縣城裡以為人占蔔為生。
東晉義熙年間，左将軍檀侯在姑孰城鎮守，喜歡打獵，以和老虎搏鬥為樂事。
一天，忽然有一個人，身穿着皮褲子，乘坐着馬；随從一人，也穿着皮褲子，拿紙包裹着十幾個錢，到沈宗這裡來占蔔說：“我是往西邊去尋找吃的好呢，還是往東邊去尋找吃的好呢？”沈宗為他占蔔算卦，占蔔算卦完畢，就告訴那人：“往東邊去吉利，往西邊去不吉利。
”那人因此就向沈宗讨取水喝，他把自己的嘴伸進盆子中，像牛喝水的樣子。
那人從沈宗處出來，向東走了一百來步，那随從和馬都變成了老虎。
從此之後，老虎兇殘的事情就非常多了。
東晉穆帝的升平年期間，有個人進山裡去射獵鹿子，忽然掉進一個地坑中。
這地坑非常深，裡面有幾頭熊崽。
不一會兒，有一頭大熊進來，瞪大眼睛看着這個人。
這個人以為大熊必定會傷害自己。
過了很久，大熊拿出儲藏的野果子，分給每個熊崽，最後分了一份，放在這個人的面前。
這個人已經非常饑餓了，于是就冒死把野果子拿來吃了。
不久這個人就和大熊變得相互親近了，熊媽媽每天早晨外出，尋覓野果食物回來，總要分一份給這個人吃，使這個人得以活下來。
熊崽長大之後，熊媽媽把它們一一背出了深坑。
熊崽子全部背出去後，這個人心想會死在深坑中，無法找到别的出路。
熊媽媽不一會兒重新進到深坑中，坐在這人身邊。
這個人就知道了熊媽媽的意思，就抱着熊媽媽的腳，于是跳出了深坑，竟得以生還而沒有發生其他不幸的事。
淮南郡有一個姓陳的人，有天在自己的田地中種植豆子，忽然看見有兩個女子，身材容貌非常漂亮，身穿着用絲帛做成的紫色衣服、黑色裙子，天上下着雨而淋不濕她們的衣服。
姓陳的家中牆壁上早先就挂有一面銅鏡，在銅鏡中看見兩隻鹿，于是拿刀去追殺而把它們捕獲了，做成了鹿肉幹。
東晉孝武帝太元期間，丁零王翟昭在自己的後宮裡喂養了一隻猕猴，喂養處在歌舞藝妓住的房屋前面。
住在前後兩間房屋的歌舞藝妓，同時都懷上了身孕，并各自産下了三個孩子，這些孩子一生下來就能夠蹦騰跳躍。
丁零王翟昭知道這是猕猴所幹出來的事，就把猕猴和歌舞藝妓生下的孩子們殺死了。
歌舞藝妓們都同時号啕大哭。
丁零王翟昭問她們，她們回答說：“最初看見一個年輕的男子，身穿着黃色的絲帛單衣，頭戴着白色的紗帽，非常可愛，他的笑聲和說話與人一模一樣。
” 會
襄陽習鑿齒，字彥威，為荊州主簿。
從桓宣武出獵，時大雪，于江陵城西，見草上雪氣出。
伺觀，見一黃物，射之，應箭死。
往取，乃一老雄狐，腳上帶绛绫香囊。
宋酒泉郡，每太守到官，無幾辄死。
後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就蔔者占其吉兇。
蔔者曰："遠諸侯，放伯裘。
能解此，則無憂。
"斐不解此語，答曰："君去，自當解之。
"斐既到官，侍醫有張侯，直醫有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰："此謂諸侯。
"乃遠之。
即卧，思"放伯裘"之義，不知何謂。
至夜半後，有物來斐被上。
斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。
外人聞，持火入，欲殺之。
魅乃言曰："我實無惡意，但欲試府君耳。
能一相赦，當深報君恩。
"斐曰："汝為何物，而忽幹犯太守。
"魅曰："我本千歲狐也。
今變為魅，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。
我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當自解。
"斐乃喜曰："真’放伯裘’之義也。
"即便放之。
小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。
明夜有敲門者，斐問是誰，答曰："伯裘。
"問："來何為？"答曰："白事。
"問曰："何事？"答曰："北界有賊奴發也。
"斐按發則驗。
每事先以語斐。
于是境界無毫發之奸，而鹹曰聖府君。
後經月餘，主簿李音共斐侍婢私通。
既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。
伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。
斐惶怖，即呼"伯裘救我！"即有物如伸一匹绛，剨然作聲。
音、侯伏地失魂，乃以次縛取。
考詢皆服，雲："斐未到官，音已懼失權，與諸侯謀殺斐。
會諸侯見斥，事不成。
"裴即殺音等。
伯裘乃謝裴曰："未及白音奸情，乃為府君所召。
雖效微力，猶用慚惶。
"後月餘，與斐辭曰："今後當上天去，不得複與府君相往來也。
"遂去不見。
———————————— 【譯文】 錢塘縣有一個姓杜的人，以幹船運為生。
有一天傍晚下着大雪的時候，一個女子身穿着白色衣服來到河岸上。
姓杜的對女子說：“何不進到船上來？”于是就與那女子互相調戲，姓杜的人關閉船上的門窗載着那女子。
後來那女子變成了一隻白鹭飛走了，姓杜的人感到很惡心，就患上疾病死亡了。
丹陽縣有個叫沈宗的人，在縣城裡以為人占蔔為生。
東晉義熙年間，左将軍檀侯在姑孰城鎮守，喜歡打獵，以和老虎搏鬥為樂事。
一天，忽然有一個人，身穿着皮褲子，乘坐着馬；随從一人，也穿着皮褲子，拿紙包裹着十幾個錢，到沈宗這裡來占蔔說：“我是往西邊去尋找吃的好呢，還是往東邊去尋找吃的好呢？”沈宗為他占蔔算卦，占蔔算卦完畢，就告訴那人：“往東邊去吉利，往西邊去不吉利。
”那人因此就向沈宗讨取水喝，他把自己的嘴伸進盆子中，像牛喝水的樣子。
那人從沈宗處出來，向東走了一百來步，那随從和馬都變成了老虎。
從此之後，老虎兇殘的事情就非常多了。
東晉穆帝的升平年期間，有個人進山裡去射獵鹿子，忽然掉進一個地坑中。
這地坑非常深，裡面有幾頭熊崽。
不一會兒，有一頭大熊進來，瞪大眼睛看着這個人。
這個人以為大熊必定會傷害自己。
過了很久，大熊拿出儲藏的野果子，分給每個熊崽，最後分了一份，放在這個人的面前。
這個人已經非常饑餓了，于是就冒死把野果子拿來吃了。
不久這個人就和大熊變得相互親近了，熊媽媽每天早晨外出，尋覓野果食物回來，總要分一份給這個人吃，使這個人得以活下來。
熊崽長大之後，熊媽媽把它們一一背出了深坑。
熊崽子全部背出去後，這個人心想會死在深坑中，無法找到别的出路。
熊媽媽不一會兒重新進到深坑中，坐在這人身邊。
這個人就知道了熊媽媽的意思，就抱着熊媽媽的腳，于是跳出了深坑，竟得以生還而沒有發生其他不幸的事。
淮南郡有一個姓陳的人，有天在自己的田地中種植豆子，忽然看見有兩個女子，身材容貌非常漂亮，身穿着用絲帛做成的紫色衣服、黑色裙子，天上下着雨而淋不濕她們的衣服。
姓陳的家中牆壁上早先就挂有一面銅鏡，在銅鏡中看見兩隻鹿，于是拿刀去追殺而把它們捕獲了，做成了鹿肉幹。
東晉孝武帝太元期間，丁零王翟昭在自己的後宮裡喂養了一隻猕猴，喂養處在歌舞藝妓住的房屋前面。
住在前後兩間房屋的歌舞藝妓，同時都懷上了身孕，并各自産下了三個孩子，這些孩子一生下來就能夠蹦騰跳躍。
丁零王翟昭知道這是猕猴所幹出來的事，就把猕猴和歌舞藝妓生下的孩子們殺死了。
歌舞藝妓們都同時号啕大哭。
丁零王翟昭問她們，她們回答說：“最初看見一個年輕的男子，身穿着黃色的絲帛單衣，頭戴着白色的紗帽，非常可愛，他的笑聲和說話與人一模一樣。
” 會