第1部分
關燈
小
中
大
懼。
忽一夕聞吼呼，若甕中聲，至濁。
舉家怖懼，謂其必怪之尤者，穴窗窺之。
是夕月晦，見一物蒼黑色，來往庭中，似黃狗身，而首不能舉。
乃以鐵撾擊其腦，忽轟然一聲，家犬驚吼而去。
蓋其日莊上輸油至，犬以首入油甕中，不能出故也。
舉家大笑，遂安寝。
洪都村中一大家，廳樓崇敞。
每夜聲響特異，以為妖，避而虛其室。
有道士過門，稱自龍虎山來。
其家大喜，邀入，與約妖除當厚酬。
道士入居之。
夜見碩鼠尾巨如椎，躍入破柱，從柱擊出，斬之。
蓋鼠尾始被齧流血，行沙中，沾沙重，既幹，巨如椎；其作響皆是物，非妖也。
道士乃山下鬻赝符者，幸獲重賂，其名遂著。
廬山精 《稗史》：唐劉秉仁為江州刺史，自京将一橐駝至郡，放之廬山下。
野人見而大驚，鳴鼓率衆射殺之，乃以狀白州，曰：“某日獲廬山精于某處。
”劉命緻之，乃所放駝耳。
驚潮 海上每遇八月，秋濤大作，潮聲夜吼，震撼城市。
至正間，有達魯不花者初至，聞此，夜不敢卧。
因呼門者問之。
門者從睡中應曰：“潮上來也！”既覺，自知失答，連曰：“禍到！禍到！”狂走而出。
不花驚趨入内，呼其妻曰：“本冀作官榮耀，不意今夕共作水鬼！”合門号恸，外巡徼聞哭，以為有變，傳報正佐諸官，皆颠倒衣裳來救。
乃叩門，不花恐水湧入，堅閉不納。
同僚破扉排牆而入，見不花夫婦及奴婢皆升屋大呼“救我”。
同僚詢知其實，忍笑而散。
甘子布 益州迸柑，例以紙裹。
後長史易布，猶慮損壞。
俄有禦史姓甘名子布者至驿，驿吏馳報。
長史疑敕禦史來推布裹柑子事，參谒後，但叙布裹柑子為敬。
禦史初不解，久方悟，付之一笑。
皮遐叔 盧尚書弘宣，與弟盧衢州簡辭同在京。
一日衢州早出歸，尚書問有何除改，答雲：“無大除改，唯皮遐叔蜀中刺史。
”尚書不知“皮”是“遐叔”姓，謂是宗人，低頭久之，曰。
“我弭節當家，沒處得盧皮遐來。
”衢州為言之，皆大笑。
同姓議婚 唐張守信為餘杭守，愛富陽尉張瑤，欲以女妻之，為具衣裝矣。
女之保母問曰：“欲以女适何人？”守信以張瑤對。
保母曰：“女婿姓張，不知主翁之女何姓？”守信方悟，乃止。
唐禦史李逢年娶婦鄭，不合，去之。
嘗屬益府尹曹李睨更求一婦。
睨言兵曹李紮妹新寡可娶，叩紮，紮亦許諾，約日成婚。
及期，逢年飾裝往迎，中道忽驚曰：“李睨過矣！”因詣睨曰：“君思紮妹為複何姓？”睨亦驚，過李紮曰：“吾乃大誤！但知為公求好婿，為禦史求好婦，都不思姓氏！”各懊恨而退。
疑姓 陽伯博任山南一縣丞，其妻陸氏，名家女也。
縣令婦姓伍。
他日會諸官之婦，既相見，縣令婦問贊府夫人何姓，答曰：“姓陸。
”次問主簿夫人，答曰：“姓戚。
”縣令婦勃然入内。
諸夫人不知所以，欲卻回。
縣令聞之，遽入問其婦。
婦曰：“贊府婦雲姓陸，主簿婦雲姓戚，以吾姓伍，故相弄耳！餘官婦賴吾不問。
必日姓八、姓九矣！”令大笑曰：“人各有姓。
”複令婦出。
令婦所疑不錯，隻是不合姓伍。
子猶曰：“姓六、姓七，正是兩家謙讓處。
還是令婦錯怪。
” 兄弟誤 張伯喈、仲喈兄弟，貌絕相類。
仲喈妻妝竟，忽見伯喈，戲曰：“今日妝好不？”伯喈曰：“我伯喈也。
”妻急趨避。
須臾又見伯喈，複以為仲喈，告雲；“向大錯誤。
”伯喈雲：“我故伯喈。
” 長洲劉憲副瀚之族，有兄弟二人，初本孿生，貌極相肖。
市有鬻青梅者，梅甚大，其兄戲與決賭雲：“能頓食百顆。
”市人雲：“果爾，當盡以擔中梅相饷。
”劉食其半，佯稱便，旋入門。
而其弟代之出，食至盡。
衆莫能辨，遂為所勝。
意氣 虞嘯父為孝武侍中。
帝從容謂曰：“卿在閣下，初不聞有獻替。
”虞家富春近海，誤謂帝望其意氣，對曰：“天時尚暖，魚鼈蝦蜣未可緻。
尋當有獻。
”帝撫掌大笑。
餽獻曰“意氣”，二字亦新。
誤食 王敦初尚主，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻。
王謂廁上亦下果，遂至食盡。
既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃盤盛澡豆。
因倒著水中而飲之，謂是幹飯。
群婢掩口。
雞舌香 桓帝侍中迺存，年老口臭，上出雞舌香與含之。
雞舌頗小，辛螫不敢咀咽，嫌有過賜毒，歸舍辭訣。
家人哀泣，莫知其故，求舐其藥，出在口香，乃鹹嗤笑。
常春藤 唐姜撫雲：“服太湖常春藤，終南山旱藕，可長生。
”玄宗诏使自求之。
民間以藤漬酒，多暴死，撫逃去。
宣和間，王定觀好學能詩，少年為殿中監，寵甚渥。
一日召入禁中，曰：“朕近得異人制丹砂，服之可以長生。
煉治經歲，色如紫金，卿為試之。
”定觀忻躍拜命，取而服之。
才下咽，覺胸中煩躁之甚，俄頃煙從口出。
急扶歸，已不救。
既殓，聞柩中剝啄聲，莫測所以。
已而，火出其内，頃刻遂成烈焰。
屋廬盡焚，延燎十數家方息。
異藥之誤人類如此！ 醫誤 金華戴元禮，國初名醫，嘗被召至南京。
見一醫家，迎求溢戶，酬應不間，戴意必深于術者，注目焉。
按方發劑，皆無他異，退而怪之，日往視焉。
偶一人求藥者既去，追而告之曰：“臨煎時下錫一塊。
”麾之去。
戴始大異之，念無以錫入煎劑法，特叩之。
答曰：“是古方。
”戴求得其書，乃“餳”字耳。
戴急為正之。
誤造 貞元中，給事中鄭雲逵，與國醫王彥伯鄰居。
嘗有蕭俛求醫，誤造鄭。
鄭為診之，曰：“熱風頗甚。
”又請藥方，鄭曰：“藥方即不如東家王供奉。
”俛既覺失錯，驚避趨出。
是時京師有乖儀者，必曰“熱風”。
唐臨濟令李回，娶張氏。
張父為廬州長史，告老歸，以婿薄其女，往臨濟辱之。
誤至全節縣，入廳大罵。
邑令驚怪，使執而鞭之。
困極，乃告以故。
令馳報回，回至乃解。
北齊劉臻位儀同，恍惚多誤。
有劉讷者亦任儀同，俱為太子學士。
臻住城南，讷住城西。
臻欲尋訪，謂從者曰：“汝知劉儀同家乎？”從者謂臻欲還家，于是引之而去。
既叩門，尚末悟，猶謂至讷家，乃大呼曰：“劉儀同可出矣！”其子迎于門，臻驚曰：“汝亦來耶？”子曰：“此是大人家。
”于是顧盼久之，乃悟，始叱從者曰：“汝無大意，吾欲造劉讷耳！” 陳太常 陳音，字師召，莆田人，有文行，而性恍惚。
一日朝回，語從者曰：“今日訪某官。
”從者不聞，引辔歸舍。
師召謂至其家矣，升堂周覽，曰：“境界全似我家。
”又睹壁間畫，曰：“我家物，緣何挂此？”既家僮出，叱之曰：“汝何亦來此？”僮曰：“故是家。
”師召始悟。
陳師召檢書，得友人招飲帖，忘其昔所藏也，如期往。
累茶不退，主人請其來故。
曰：“赴君飲耳。
”主人訝之，難于緻诘，具酒飲罷，方憶去年此日曾邀飲也。
下次請此等客，隻是口邀。
刑部郎中浙江楊某，字文卿。
而山西楊文卿，為戶部郎中。
一日浙江楊氏招師召飲，而師召造山西楊氏。
時文卿尚寝，聞其來，亟起迎之。
坐久，師召不見酒肴，乃謂曰：“觞酒豆肉足矣，毋勞盛馔。
”文卿愕然，應曰：“諾。
”入告家人，使治具。
俄而浙江使人至，白以“主翁久候”。
師召始悟曰：“乃汝主耶？吾誤矣！”一笑而去。
陳師召嘗信宿具馔邀客，早盡忘之，徑造其家雙陸。
将午不申宿約，客反治具留餐。
頃之，家人來促上席。
師召未審視，疑是别家來招，怒謂之曰：“汝請我主人去，我竟何如！” 陳師召清旦入朝，誤置冠纓于背。
及見同僚垂纓，俯視颔下，怪其獨無。
一人遽持纓而正曰：“公自有纓，但無背後眼耳。
” 李西涯贈詩有“十年猶未識冠纓”之句。
陳音不事修飾，蓬垢自喜。
官四品，夫人鬻得金獅绯袍，不知為武臣服。
公亦不察，衣袍肖像。
李西涯見之，遽題曰：“觀其鬃則齊，觀其衣則非。
若人也，可信而可疑，使蓬其鬓，更其衣，嗚呼庶幾！” 陳音嘗考滿，誤入戶部。
見入稅銀者，驚曰：“賄賂公行，至此已極！” 翁肅 閩人翁肅守江州，昏耄。
代者至，既交割，猶居右偏，代者不校也。
罷起轉身，複将入州宅。
代者攬衣止之，曰：“這個使不得！” 犯胡諱 石勒制法甚嚴，兼諱“胡”尤峻，有醉胡乘馬，突入府門。
勒大怒，謂門吏馮翥曰：“向馳馬入門，為是何人，而故縱之！”翥惶遽忘諱，對曰：“向有醉胡乘馬馳入，甚呵止之而不可，所謂互鄉難與言，非小臣所能制。
”勒笑曰：“胡正自難與言。
”恕而不罪。
樊坦性廉，而疏樸多誤。
由參軍擢章武内史，入辭勒。
勒見坦衣敝，大驚曰：“貧何至此？”坦對曰：“頃遭羯胡無道，資财蕩盡，是以窮敝。
”勒笑曰：“羯賊乃爾大膽！孤當相償耳。
”坦大懼。
勒曰：“孤律自防俗士，不關卿輩。
”乃厚賜之。
犯名 元绛，字厚之，知福州日，有吏白事。
公曰：“如何行遣？”吏對曰：“合依原降指揮。
”公曰：“元绛未嘗指揮。
”吏悚而退。
仆射韓臯病瘡。
醫人傅藥不濡，曰：“天寒膏硬耳。
”臯笑曰：“韓臯實是硬。
” 按：臯字仲聞，貌類父滉，既孤，不複視鏡。
真硬漢也！ 楊誠齋，名萬裡。
為監司時，巡曆至一郡。
郡守張宴，有官妓葉少歌《賀新郎》詞送酒，其中有“萬裡雲帆何時到”。
誠齋遽曰：“萬裡昨日到。
”太守大慚，即監系官妓。
一日觸三人 唐郗昂與韋陟交善，因話國朝宰相誰最無德。
昂誤對曰：“韋安石也！”尋自覺，驚走。
路逢吉溫，溫問：“何故倉惶如此？”答曰：“适與韋尚書話國朝宰相最無德者，本欲言吉瑣，誤言韋安石。
”既言，又鞭馬而走。
抵房相琯之第，執手慰問，複舍瑣以房融為對。
言訖大慚，趨出。
昂有時稱，忽一日而犯三人，舉朝嗟歎，唯韋陟遂與絕交。
出《國史補》。
姓誤 何敬容在選日，客有姓吉者詣之。
敬容問曰：“卿與丙吉遠近？”答曰：“如明公之與蕭何。
” 語誤 元帝皇子生，普賜群臣，殷洪喬謝曰：“皇子誕育，普天同慶，臣無勳焉，而猥頒厚赉。
”帝笑曰：“此事豈可使卿有勳耶？” 劉髦二子俱登進士。
長子婦入京，公送登舟，以手援之。
郡守見而笑。
公曰：“府公笑我乎？若跌入水，尤可笑也！”次婦入京，公時卧疾，呼之床前，曰：“老年頭風，可買一帕寄回。
”明旦登程，諸親畢會，忽呼子婦曰：“毋忘昨夜枕上之囑。
”衆駭然，問其故，乃始撫掌。
五字皆錯 淵明《讀<山海經>》詩曰：“精衛銜微木，将以填滄海。
刑天舞幹戚，猛志故常在。
”有作淵明詩跋尾者，謂“形夭無千歲”，莫曉其意。
後讀《山海經》雲：“刑天，獸名，好銜幹戚而舞。
”乃知五字皆錯。
《酉陽雜俎》雲：天山有神，名刑天。
黃帝時，與帝争神。
帝斷其首。
乃曰：“吾以乳為目，臍為口。
”操幹戚而舞不止。
曹元寵《題村學堂圖》雲：“此老方扪虱，衆雛争附火。
想當訓誨間，都都平丈我。
”昔有宿儒過村學中，聞其訓“都都平丈我”，知其訛也，校正之。
學童皆駭散。
時人為之語曰：“都都平丈我，學生滿堂坐。
郁郁乎文哉，學生都不來。
” 瞎字不識 臧武仲，名纥，音切為“瞎”，而世多誤呼為“乞”。
蕭穎士聞人誤呼，因曰：“汝纥字也不識。
”後人遂誤以為“瞎字也不識”。
《放生池記》 高文虎作《西河放生池記》，有“鳥獸魚鼈鹹若”，本夏事，引為商事。
太學諸生為谑詞哂其誤。
陳晦行草制，以“舜蔔禹用昆命元龜”字，有倪侍郎駁之。
陳疏辯“古今命相，多用此語”。
擢陳台端，倪罷去。
時嘲雲：“舍人舊錯夏商鼈，禦史新争舜禹龜。
” 射策誤 宋制科題，有“堯舜禹湯所舉如何”，乃漢時宮中谒者趙堯舉春，李舜舉夏，倪湯舉秋，貢禹舉冬，各職天子所服也。
又“湯周福祚”，乃張湯、杜周也。
當時士子以唐、虞、三代為對，遂無一人合者。
近時文宗出論題，有“孔子不知孟子之事”，合場茫然不知。
乃《論語》“陳司敗章”圈外注也。
蘇紫溪先生視學浙中，有知人之鑒，而出題險僻。
如“一至一，二至二，三句三聖人，四句四孔子”。
場中多有擱筆而出者。
科場中進士程文，多可笑者。
治平中，國學試策，問“體貌大臣”。
進士策對曰：“若文相公、富相公，皆大臣之有體者，若馮當世、沈文通，皆大臣之有貌者。
”意謂文、富豐碩，馮、沈美少也。
劉厚甫遂目沈、馮為“有貌大臣”。
詩鬼正誤 虞文靖在宜黃時，嘗倚樓吟詩，有“五更鼓角吹殘雪”之句。
忽隔溪一童揖而言曰：“角可吹，鼓不可吹。
”亟命召之，已失所在。
蓋詩鬼也。
高塘 濠州西有高塘館，附近淮水。
禦史閻敬愛宿此館，題詩曰：“借問襄王安在哉，山川此地勝陽台。
今朝寓宿高唐館，神女何曾入夢來？”轺軒來往，莫不吟諷言佳。
有李和風者至，又題詩曰：“高唐不是這高塘，淮畔江南各一方。
若向此中求薦枕，參差笑殺楚襄王。
”讀者莫不解顔。
《草訣百韻歌》 有雲《草訣百韻歌》乃右軍所作。
楊用修戲曰；“字莫高于羲之，得羲之自作《草韻》奇矣。
更得子美《詩學大成》，孔子《四書活套》，足稱三絕。
” 吏牒 《祝氏猥談》雲：一大将乞翰林某詩，專令一吏候之，免其他役。
吏始甚德之。
既逾改火，吏不勝躁，具牒呈其将，言：“蒙委領某翰林文字，為渠展轉支延，已及半載，顯是本官不能作詩，虛詞诳脫。
” 馬疑司馬 紹聖間，馬從一監南京排岸司。
适漕使至，随衆迎谒。
漕一見，即怒叱之曰：“聞汝不職，未欲按汝，尚敢來見耶？”從一惶恐，自陳“湖湘人，迎親就祿”，求哀不已。
漕察其語，南音也，乃稍霁威，曰：“湖南亦有司馬氏耶？”從一答曰：“某姓馬，監排岸司耳。
”漕乃微笑曰：“然則勉力職事可也。
”初蓋認為溫公族人，故欲害之。
自此從一刺谒，削去“司”字。
王彥輔《麈史》乖謬二事 京西憲按行至一邑，辱縣尉張伯豪，斥使下騎而步，且行且數其不才。
既入傳舍，有虞侯白言：“提刑适罵官員，乃陶中丞女婿。
”憲矍然曰：“何不早告我！”亟召尉，與之坐。
茶罷，乃曰：“聞君有才，适來聊相沮。
君詞色俱不變，前途豈易量耶！”即命書吏立發薦章與之。
某路憲至一郡，因料兵，見護戎年高，謂守倅曰：“護戎老不任事，何可容也？”守、倅并默然。
戎抗聲曰：“我本不欲來，為小兒輩所強，今果受辱！”憲問：“小兒謂誰？”曰：“外甥章得象也。
”蓋是時方為宰相。
憲曰：“雖年高，顧精神不減，不知服何藥？”戎曰：“素無服餌。
”憲又曰：“好個健老兒！”惠酒而去。
語雲“朝裡無人莫做官”，隻為有此輩花臉。
誤笞 許誡言為琅琊太守，有囚缢死獄中，乃執去年修獄吏典鞭之。
典曰：“小人職修獄，狴牢破壞當笞，今賊乃自缢也。
”誡言怒曰：“汝胥吏，又典獄，舉動自合笞耳！” 雖誤，卻是快語。
誤黥 陳東官蘇州時，因斷流罪，命黥其面，有“特刺配”字。
黥畢，幕中相與白曰：“凡言‘特’者，罪不至是，而出于朝廷一時之旨，非有司所得行。
”東即以“特刺”改“準條”，再黥之。
後有薦其才于政府者，曰：“得非人面上起草稿者乎？” 譯誤 元時，達魯花赤為政，不通漢語，動辄詢譯者。
江南有僧，田為豪家所侵，投牒訟之。
豪厚賂譯。
既入，達魯花赤問：“僧訟何事？”譯曰：“僧言天旱，欲自焚以求雨耳。
”達魯花赤大稱贊，命持牒上。
譯業别為一牒，即易之以進；覽畢，判可。
僧不知也，出門，則豪已積薪通衢，數十人舁僧畀火中焚之。
胡元閏位，天地反覆，即此一事可見耳。
防誤得誤 桓溫将舉殷浩為尚書令，先緻書聞浩。
浩欣然答書，慮有謬誤，開閉數四，竟達空函。
不誤為誤 後唐劉夫人，少因兵亂，與父相失。
及貴寵，其父劉山叟負藥囊詣宮門，請見。
時諸嫔禦争以門第相尚，後恐為己辱，即曰：“妾離家時，父已亡殁，安得有是？”要命驅出杖之。
帝嘗于宮中敝服攜篚，裝劉山臾尋女以為戲笑。
閩中一娼，色且衰，求嫁不遂，乃決之術士。
雲：“年至六十，當享富貴之養。
”娼以為不然。
後數年，閩人有子從幼為閹人者，聞其母尚存，遣人求得之，館于外第。
翌日出拜，見其貌鄙陋，恥之，不拜而去，語左右曰：“此非吾母，當更求之也。
”左右窺其意，至閩求美儀觀者，乃得老娼以歸。
至則相向恸哭，日隆奉養，閱十數年而殁。
貧父受杖，肥娼受養。
颠之倒之，勢利榜樣。
不誤反誤 有一狠子，生平多逆父旨。
父臨死，囑曰：“必葬我水中！”冀其逆命得葬土中，至是狠子曰：“生平逆父命，今死，不敢違旨也。
”乃築沙潭水心以葬。
誤而不誤 隆慶時，紹興岑郡侯有姬方娠。
一人偶沖道，縛至府，問曰：“汝何業？”曰：“賣蔔。
”岑曰：“我夫人有娠，弄璋乎？弄瓦乎？”其人不識所謂，漫應曰：“璋也弄，瓦也弄。
”怒而責之。
未幾，果雙生一子一女。
蔔者名大著。
吳下管生，失一小青衣，問占于柳華嶽，得“剝床以膚”爻。
柳素昧文理，連味“以膚”二字，忽曰：“汝有姨夫乎，試往其家索之，可得也。
”管如其言，果獲之。
柳名益起。
一書生禮奎神甚虔，同侪戲之，以經書文七首置神座下。
書生得之，喜曰：“神賜也！”稽首受而讀之。
及試命題，一如所讀，竟登第。
不伏誤 陳彭年攝太常，導駕誤行黃道。
有司止之。
彭年正色回顧曰：“自有典故！”禮曹畏其該洽，不敢诘。
天順間，錢塘張錫作文極捷，而事多杜撰。
有問者，則高聲應曰：“出《太平廣記》。
”以其帙多難卒辨也。
類此。
誤福 畢士安作相，有婿皇甫泌放縱，累戒不悛。
畢欲面奏之，甫啟口雲“臣婿皇甫泌”，即值邊有警報，不終其說。
越數日，又言，值上内逼，遽起遙語曰：“卿累言，朕已知之矣。
”俄降旨超轉一資，畢竟不敢自明。
李吉甫惡吳武陵，欲阻其進。
知貢舉官懷榜至，未接，先問：“吳武陵及第否？”忽有中使宣敕至。
主司恐是舊知，榜尚在懷，即添注武陵姓名，中使去，呈李。
李曰：“此人至粗，何以及第？”然名已上榜，無可奈何矣。
二事正相類。
怯誤為勇 張亮過建安城下，壁壘未固，高麗兵奄至。
亮素怯，踞胡床直視不能言。
将士見之，疑以為勇，相與奮擊。
敗敵，還報亮。
亮猶股栗未甯。
父僧誤 京師有少尼與一男子情好，欲長留之，不得，乃醉而髡其首，以弟子畜之。
後其妻蹤迹至寺，得夫以歸。
夫深自漸悔，且囑妻；“勿洩，俟吾發長。
”時其子商于外，婦每怪姑倍食，又數聞人音，穴壁窺之，正見姑與一僧同卧，忿恚，具白其子。
子大怒，取刀入室，撫兩人首，其一僧也，即奮刃斷僧首。
母覺而止之，不及，告以故。
子驗其首乃大悔。
有司謂“雖非弑逆，然母奸不應子殺。
”遂坐死。
婆奸媳 萬曆辛卯間，阊門外有父子同居者。
子商于外，婦事舅姑極柔婉，妪遂疑翁與婦通，乃夜取翁衣帽自飾，潛入婦寝所，試抱持之。
婦不得脫，怒甚，以手指毀其面。
妪負痛，始去，明旦托病不起。
婦潛歸父母家，訴之。
父往察，翁面無損，歸讓其女不實。
女恚，竟自經。
父訟于官，翁亦無以自明。
鄰裡稱妪面有傷痕，執妪鞫之，事乃白。
時吳中喧傳為“婆奸媳”。
羅長官 萬曆丙戌間，京師有傭工之婦，先與衛軍羅姓者交密，呼為“羅長官”，後以隙絕。
婦久曠欲動，乃擇胡（舊版作葫）蘿蔔潤之，每寝，執以自娛，快意處亟呼蘿蔔為“羅長官”。
鄰人聞之，以為羅君複修好矣。
鄰有惡少年，素垂涎于婦，調之不從，恨焉。
适傭工夜歸，與婦寝。
惡少不知也，意其獨宿，故無聲，挾利刀潛入，将迫之。
扪枕得雙頭，誤認為羅，怒甚，連斫之而去。
事既上，有司不能決。
鄰人曰：“前此每夜其婦必呼其舊好之羅長官。
然但聞聲，未見其人也。
”官以羅妒奸殺人，當重辟。
羅極稱冤，竟不白。
惡少歸，嗟歎不已。
妻叩之，備述其故。
妻亦與一人有私，其所私者，正避匿床下，計欲殺惡少而取其妻，乃以所聞語鳴官。
惡少竟得罪，而羅長官乃釋。
誤哭 今春，吾蘇北教場演武。
故事：铳手三人，試三铳，铳不響，有罰。
第二铳偶走藥，火噴面黑，其人詣河頭洗滌。
而第三铳藥線甚遲，铳手俱責，以口吹之，铳忽發，破頭而死。
而第二人之婦，初時聞其夫為铳傷，倉惶來視，即見死屍橫地，以為夫也，便大哭。
第三人之婦亦來同看，反以好言解，俄而第二人至，二婦俱駭，詢之，知其詳，于是第三人之婦放聲舉哀，而前婦收淚，轉為解慰焉。
訛言 至元丁醜六月，民間謠言朝廷将采童男女以授鞑靼為奴婢，且俾父母護送交割。
自中原至江南，人家男女年十二、三以上，便為婚嫁，擾擾十餘日方息。
吳僧柏子庭有詩戲之，曰：“一封丹诏未為真，三杯淡酒便成親。
夜來明月樓頭望，唯有嫦娥不嫁人。
”隆慶戊辰，有私閹人者，名張朝，假傳奉旨來浙直選宮女。
一時驚婚者衆，輿人、廚人無從顧覓，亦如至元故事。
有人改子庭詩雲：“抵關内使未為真，何必三杯便做親？夜來明月樓頭望，吓得姮娥要嫁人。
”又訛言并選寡婦伴送入京。
于是孀居無老少，皆從人，有守制數十年，不得已，亦再适。
又有人為詩曰：“大男小女不須愁，富貴貧窮錯對頭。
堪笑一班貞節婦，也随飛诏去風流。
” 蠍虎冤 守宮與蜥蜴二種。
守宮即蠍虎，常懸壁。
蜥蜴毒甚于蛇，又名“蛇醫”，俗言與龍為親家，故能緻雨。
古法用蜥蜴數十，置水甕中，數十兒持柳枝咒曰：“蜥蜴蜥蜴，興雲吐霧，降雨滂沱，放汝歸去。
”宋熙甯中，求雨時覓蜥蜴，不能盡得，以蠍虎代之，入水即死。
小兒更咒曰：“冤苦冤苦，我是蠍虎。
似爾昏沉，怎得甘雨！” 國初，大江之岸嘗崩，人言下有豬婆龍。
對者恐犯國姓，隻言下有鼋。
太祖惡與“元”同音，令捕殆盡。
物之稱冤者，豈獨壁虎哉？ 馬冤 舞馬已散在人間，祿山嘗睹其舞而心愛之，自是因以數匹賣于範陽。
其後轉為田承嗣所得，不之知也，雜戰馬中，置之外棧。
忽一日，軍中享士，樂作，馬舞不能已。
厮養皆謂其為妖，操箠擊之。
馬謂其舞不中節，愈加抑揚頓挫。
廄吏遽以馬怪白之，箠至死。
時人亦有知其舞馬者，以暴故，終不敢言。
無術部第六 子猶曰：夫人飯腸酒腑，不用古今浸灌，則草木而已。
溫岐“悔讀《南華》第二篇”，而梅詢見老卒卧日中，羨之，聞其不識字，曰：“更快活。
”此皆有激言之，非通論也。
世不結繩，人不面牆，誰能作聾瞽相向？但不當如彌正平開口尋相罵耳。
集《無術》第六。
署名 厍狄幹不能書，每署名，逆上畫之，人謂之“穿錘”。
又有武将王周者，署名先為“吉”，而後成其外。
《北史》：斛律金不識文字。
初名敦，苦其難署，改名為金，從其便易；猶以為難，司馬子如乃指屋角令況之。
陸渭南《晚晴》詩：“屋角明金字，溪流作縠文”，用此。
“穿錘”對“指屋”是的對。
何敬容為尚書令，不善作草隸，署名“敬”字，大作“苟”，小為“文”，“容”字大作“父”，小為“口”。
陸倕見而戲之曰：“公家苟既奇大，父亦不小。
”敬容笑而慚。
江從簡嘗作“采荷調”以刺何敬容，曰：“欲持荷作柱，荷弱不成梁。
欲持荷作鏡，荷暗本無光。
”敬容不悟，唯歎其工。
大字大諾 宋武帝劉裕素不能書，劉穆之教以縱筆作大字徑尺。
帝從之。
一紙不過六七字便滿。
梁陳伯之為江州，目不知書。
得文案，佯視之，唯作大“諾”。
唐及五代凡文書皆批曰“諾”，猶今批“準”字也。
齊江夏王五歲學“鳳尾諾”即工，高帝以玉麒麟賜之。
草書諾字形若鳳尾。
造字 梁曹景宗尚勝，每作書，字有不解，辄意造之。
高手筆 司直陳希闵，以非才任官。
每秉筆，支颔半日不下。
府史目之為“高手筆”。
又竄削至多，紙面穿穴，亦名“按孔子”。
不知置辭 齊焦度材澀，欲就高帝求郡，不知置辭。
人教之，習誦上口。
臨自陳，卒忘所教，大言曰：“度啟公，度啟公，度無食。
”帝大笑曰：“卿何憂無食？”賜米百斛。
不習儀式 魏隴西太守遊楚上殿，不習儀式。
帝令侍中贊引呼“隴西太守前”。
楚不覺大應稱“諾”。
帝笑勞之。
初學 張敬兒不識書，由戰功起方伯，始學讀《孝經》、《論語》。
征護軍，乃于密室屏人學揖讓對答，空中俯仰，妾侍窺笑焉。
照樣舉笏 宋祖召問武臣軍數。
其識字者，預寫笏上，臨問，高舉笏，當面見字，随問即對。
有一不識字者，不知他人笏上有字，照樣舉笏，近前大聲曰：“啟覆陛下，軍數都在這裡！” 龍戰龍見 朱穆以梁冀地勢親重，望其挾持王室，因推災異奏記，以勸戒冀，而引《易》卦“龍戰于野”之文，又薦種暠、栾巴等。
明年，黃龍二見于沛國。
冀無學，遂以穆“龍戰”之言為驗，于是引用暠、巴而舉穆高第為侍禦史。
郢書燕說，因誤得貞。
斷章取義，未嘗不可。
北齊源師攝祠部，嘗白高阿那肱“龍見當雩”。
阿那肱驚曰：“何處龍見？其色何如？”師日：“龍星初見，禮當雩祭，非真龍也。
”阿那肱怒曰：“漢兒多事，強知星宿！” 金熙宗赦草 金熙宗亶皇統十一年夏，龍見宮中，雷雨大至，破柱而去。
亶懼，欲肆赦以禳之。
召掌制學士張鈞視草，中有“顧茲寡昧”及“渺予小子”之言。
文成奏禦，譯者不解謙沖之義，乃曰：“漢兒強知識，托文字以詈上耳。
”亶驚問故，譯釋之曰：“寡者，孤獨無親。
昧者，不曉人事。
渺為瞎眼。
小子為小孩兒。
”亶大怒，遂誅鈞。
此等皇帝，真是“不曉事瞎眼小孩兒”也！ 謝朓詩杜荀鶴詩 貞觀中，尚藥奏求杜若，楚蘅也，生南郡漢中。
敕下度支。
有省郎以謝朓詩雲“芳洲生杜若”，乃委坊州貢之。
本州曹官判雲：“坊州不出杜若，應由讀謝朓詩誤。
華省名郎，作此判事，豈不畏二十八宿笑人？” 楊升庵雲：吳字本從口、從矢，非從天也。
而吳元濟之亂，童謠有“天上小兒”之讖。
又如王恭為“黃頭小人”，“恭”字與“黃”頭不同。
史謂小兒謠言，乃熒惑星所為。
審如是，星宿亦不識古文矣。
”蘇易簡雲：“神不能神，随時之态。
”子猶曰：“然則唐明宗時，玉帝亦當不識字耶？” 經生多有不省文章。
嘗一邑有兩人同官，其一或舉杜荀鶴詩，稱贊“也應無計避征徭”之句。
其一難之曰：“此詩誤矣！野鷹何嘗有征徭乎？”舉詩者解曰：“古人有言，豈有失也？必是當年科取翎毛耳。
” 炀帝選儀衛，征取鳥羽。
有鶴巢于樹颠，民往窺之。
鶴恐傷其卵，自拔氅毛投地。
群臣奏以為瑞。
據此，則杜詩便作“野鷹”亦不錯。
呂、李二将讀詩 張氏據有平江日，其部将左丞呂珍守紹興，參軍陳庶子、饒介之在張左右。
一日，陳賦詩，饒染翰，題一纨扇以寄呂，雲：“後來江左英賢傳，又是淮西保相家。
聞說錦袍酣戰罷，不驚越女采荷花。
”饒素負書名，且詩語俊麗，為作者所稱。
呂俾人讀罷，大怒曰：“吾為主人守邊疆，萬死鋒镝間，豈務愛女子而不驚之耶？見則必殺之！”又元帥李其姓者，杭州庚子之圍解，頗著功勞。
一士人投之以詩，将有求焉。
其詩有“黃金合鑄李将軍”之句。
李大怒，日：“吾勞苦數年，止是将軍，今年才得元帥。
乃複令我為将軍耶！”命帳下策出之。
二事一時相傳為笑。
九邊将帥都若此，山人秋風必少止矣。
劉述引古 劉述字彥思，性庸劣。
從子俣疾甚，述往候焉。
其父母相對涕泣，述立命酒肉，令俣進之。
皆莫知其意，或問之，答曰：“豈不聞《禮》雲：‘有疾，飲酒食肉可也。
’”又嘗有喪，值其子亦居憂。
客問：“其子安否？”答曰：“所謂‘父子聚麀’，何勞齒及？” 宋鴻貴讀律 宋鴻貴仕齊，為北平府參軍。
見律有“枭首”罪，誤為“澆手”，乃生斷兵手，以水澆之，然後斬決。
錦袅爛兮 晉康福鎮天水日，嘗有疾。
幕客谒問，福擁錦衾而坐。
客退，謂同列曰：“錦衾爛兮！”福聞之，遽召言者，怒之曰：“吾雖産沙陀，亦唐人也，何得呼我為‘爛奚’？” 水厄對 侍中元乂為蕭正德設茗，先問：“卿于水厄多少？”正德不曉乂意，答曰：“下官雖生水鄉，立身以來，未遭陽侯之難。
” 三十而立 魏博節度使韓簡，性粗質，每對文士，不曉其說，心常恥之。
乃召一士人講《論語》，至“為政”篇。
明日喜謂同官曰：“近方知古人禀質瘦弱，年至三十，方能行立。
” 如此解，則“四十無聞”，便是耳聾；“五十知命”，便是能算命矣。
董公遮 淳熙丁未，洪景盧知舉。
一考官大笑絕倒，問之，則雲：“試卷中有用‘董公遮說漢王’事，以‘公遮’為董三老之名。
” 《周亞夫傳》：趙涉遮說将軍，“涉遮”亦趙之名乎？ 堯舜疑事 歐文忠知貢舉。
省闱故事：士子有疑，許上請。
文忠方以複古道自任，将明告以崇雅黜浮，以變文格。
至日午，猶有喋喋弗已者，過晡稍閴。
與諸公方酌酒賦詩，士又有叩簾者。
文忠複出，所問士忽前曰：“諸生欲用堯、舜字，而疑其為一事或二事，唯先生教之。
”觀者哄然笑。
文忠不動色，徐曰：“似此疑事，誠怕其誤，但不必用可也。
” 不識羊太傅、陸士衡 張敬兒開府襄陽，欲移羊叔子“堕淚碑”。
綱紀白雲：“此羊太傅遺德，不宜遷動。
”敬兒怒曰：“太傅是誰？我不識！” 劉道綦封營道侯，凡鄙無識。
始興王濬戲謂曰：“陸士衡詩雲‘營道無烈心’，何意？”道景曰：“下官初不識士衡，何忽見苦？” 說韓信 黨進鎮許昌。
有說話客請見，問：“說何事？”曰：“說韓信。
”即杖去。
左右問之，黨曰：“對我說韓信，對韓信亦說我矣！” 問歐陽修 謝無逸閑居，多從衲子遊，不喜對書生。
有一舉子來谒，坐定，曰：“每欲問公一事，辄忘之。
嘗聞人言歐陽修，果何如人？”無逸熟視久之，曰：“舊亦一書生，後甚顯達，嘗參大政。
”又問：“能文章否？”無逸曰：“文章也得。
”無逸子宗野時七歲，聞之，匿笑而去。
此等舉子，如何喚作書生？唯不喜書生，故來谒者但有此等舉子。
不知杜少陵 宋乾道間，林謙之為司業，與正字彭仲舉遊天竺小飲。
論詩，談到少陵妙處，仲舉微醉，忽大呼曰；“杜少陵可殺！”有俗子在鄰壁，聞之，遍告人曰；“有一怪事，林司業與彭正字在天竺謀殺人。
”或問：“所謀殺為誰？”曰：“杜少陵也，但不知何處人。
”聞者絕倒。
班固、王僧孺 張由古有吏才，而無學術，累曆台省，于衆中歎“班固有大才，而文章不入《選》”。
或曰：“《兩都賦》、《燕山銘》、《典引》等并入《文選》，何得言無？”張曰：“此是班孟堅。
吾所笑者，班固也。
”又嘗謂同官曰：“昨買得《王僧襦集》，誤以“孺”為“襦”。
大有道理。
”杜文範知其誤，應聲曰：“文範亦買得‘佛袍集’，倍勝‘僧襦’。
” 司馬相如宮刑 相國袁太沖，同二缙紳在賓館中坐久。
一公曰：“司馬相如日擁文君，好不樂甚！”一公曰：“宮刑時卻自苦也！”袁閉目搖首曰：“溫公吃一吓！”司馬遷、司馬溫公。
蕭望 春明門外當路墓前有堠，題雲“漢太子太傅蕭望之墓”。
有達官見而怪之，曰：“春明門題額正方，加‘之’字可耳。
如此堠直行書，隻合題‘蕭望墓’，何必‘之’字？” 唐有盧鴻一，取《屍子》“鴻常一”之義。
而《通鑒綱目》書“征嵩山處士盧鴻為谏議大夫”，誤以“鴻”為單名。
注《三十國春秋》者，蕭方等。
蓋“方等”佛經名。
其弟名方諸、方知。
而胡三省注《通鑒》，去“等”字，為“蕭方”，此猶不知而誤也。
至于“方朔”、“葛亮”，此何等語？而詩中往往見之。
古人姓名，橫被削蝕者多矣，豈獨蕭傅！ 倒語 《詩林廣記》載宋人“嘲倒語”詩，所謂“如何作元解，歸去學潛陶”者，人皆知之。
景泰中，吾蘇一監郡不學，誤呼石人為“仲翁”。
或作詩嘲雲：“翁仲将來作仲翁，皆因書讀少夫工，馬金堂玉如何入？隻好州蘇作判通。
”又《水南翰記》雲：英廟大獵時，有祭酒劉某和詩，以“雕弓”作“弓雕”。
監生詩诮之曰：“雕弓難以作弓雕，似此詩才欠緻标，若使是人為酒祭，算來端的負廷朝。
” 按韓昌黎作詩，嘗倒葉韻，如“珑玲”、“鮮新”、“慨慷”、“莽鹵”之類甚多。
若出他人之口，又作笑話矣。
字誤 韓昶是吏部子，雖教有義方，而性頗闇劣。
嘗為集賢校理，史傳有“金根車”，箱輪皆以金。
昶以為誤，悉改為“銀”。
吏部公子，宜乎隻曉得金銀也。
桓玄篡位，尚書誤“春蒐”為“春菟”。
假皇帝、假尚書，自合用假軍禮。
李林甫無學術。
典選部時，選人嚴迥判語用“杕杜”二字。
林甫不識，謂吏部侍郎韋陟曰：“此雲杕杜，何也？”陟俛首不敢言。
太常少卿姜度，林甫妻舅也。
度妻誕子，林甫手書賀之：“聞有弄麞之喜。
”客視之，掩口。
《唐書》：吏部侍郎蕭炅，索不學。
嘗讀“伏臘”為“伏獵”。
嚴挺之曰：“省中豈容有‘伏獵侍郎’！” 《清夜錄》：哲宗朝，謝悰試賢良方正，賜進士出身。
悰辭雲；“敕命未敢抵授（舊版作受）。
”乃以“祗”為“抵”，以“受”為“授”。
劉安世奏曰：“唐有伏獵侍郎，今有抵授賢良。
” 李建勳罷相江南，出鎮豫章。
一日遊西山田間茅舍，有老叟教村童，公觞于其廬。
賓僚有曰：“梨号五髒刀斧，不宜多食。
”叟笑曰：“《鹖冠》雲：五髒刀斧，乃離别之離，非梨也！”就架取小帙，振拂以呈。
公大歎服。
琵琶果 莫廷韓過袁太沖家，見桌上有帖，寫“琵琶四斤”，相與大笑。
适屠赤水至，而笑容未了，即問其故。
屠亦笑曰：“枇杷不是此琵琶。
”袁曰：“隻為當年識字差。
”莫曰：“若使琵琶能結果，滿城箫管盡開花。
”屠賞極，遂廣為延譽。
茄字鴿字 尚書趙從善子希蒼，官紹興日，令庖人造燒茄。
判食次，問吏“茄”字。
吏曰：“草頭下着‘加’。
”即援筆書“艹”，下用“家”字，乃“蒙”字矣。
時人目曰“燒蒙”。
南康王建封不識文義。
族子有《動植疏》，俾吏錄之。
其載鴿事，以傳寫訛謬，分一字為三，變而為“人日鳥”。
建封信之，曰：“每人日開宴必首進此味。
” 蹲鸱 張九齡一日送芋蕭炅，書稱“蹲鸱”。
蕭答雲：“損芋拜嘉，唯蹲鸱未至，然寒家多怪，亦不願見此惡鳥也。
”九齡以書示客，滿座大笑。
按：蹲鸱，芋也。
參軍馮光震入集賢院校《文選》，解為“着毛蘿蔔”，識者笑之。
又《顔氏家訓》雲：“芋”字似“羊”，有謝人惠羊而誤用“蹲鸱”者， 昭執 程覃尹京日，有治聲，唯不甚知字。
嘗有民投牒，乞執狀造橋。
覃大書“昭執”二字。
民見其誤，遂白之：“合是‘照執’，今漏四點。
”取筆于“執”字下添四點，為“昭熱”。
庠舍諸生作傳诮焉。
既有治聲，即不識字可也。
隻一個“廉”字，做官的幾人識得？乃知識字者原少。
多感元年 權龍襄景龍中為瀛州刺史。
遇新歲，京中人附書雲：“改年多感，敬想同之。
”乃将書呈判書以下雲：“有诏改年号為‘多感元年’。
”衆大笑。
龍襄不悟，猶複延頸，怪赦書來遲。
精觕 宋神宗時，葉溫叟提舉陝西保甲。
一日，禦批問：“所隸諸州保甲精觕如何？”葉上劄子言：“臣所教保甲，委是精确。
”帝得奏大笑，謂侍臣曰：“溫叟将謂精觕是精确也。
” 生兵 逆亮南侵，命葉義問視師江上。
葉素不習軍旅，會劉锜捷書至，讀之，至“金賊又添生兵”，顧問吏曰；“生兵是何物？” 輓世牧民者，知百姓是何物？衡文者，知文章是何物？掌铨者，又知人才是何物？天下之不為葉義問者鮮矣！ 史思明詩 《芝田錄》：史思明以櫻桃寄其子，作詩雲：“櫻桃一籃子，半青一半黃，一半與懷王，一半與周贽。
”群巨請日：“聖作誠高妙，但以‘一半與周贽’之句移在上，于韻更為穩葉。
”思明怒曰：“我兒豈可使居周贽之下！” 思明長驅至永甯，為子朝義所殺。
思明曰：“爾殺我太早。
祿山尚得至東都，而爾何亟也？”朝義，即僞封懷王者。
黨進讀書 黨進不識一字。
朝廷遣防秋，陛辭，故事例有敷陳。
進把笏前跪，移時不能道一字，忽仰天顔厲聲曰：“朕聞上古，其風樸略，願官家好将息！”侍衛掩口。
後左右問曰：“太尉何故念此二語？”黨曰：“要官家知我讀書。
” 隻為“宰相須用讀書人”一語所誤。
邑丞通文 某邑一丞，素不知文，而強效颦作文語。
其大令病起，自憐消瘦，丞曰：“堂翁深情厚貌，如何得瘦！”又侍大令飲，而大令将赴别席，辭去。
丞曰：“乞其餘不足，又顧而之他。
”縣令修後堂，頗華整。
丞趨而進曰：“山節藻棁，何如其智也！”一日，縣治捕強盜數人，令嚴刑訊鞫，盜哀号殊苦。
丞從傍撫掌笑曰；“惡人自有惡人磨！” 《笑林》評雲：不識一丁人，轉喉觸諱如此。
令大能容耐。
正是“識性可與同居”。
（明有書名曰“笑林評”，見天一出版社影印本，與此大同小異（電子書頁），疑當作笑林評。
原文為： 某邑一丞素不知文、而強效颦作文語、其大令病起、自憐消瘦、丞曰、堂翁深情厚貌如何得瘦、又侍大令飲、而大令将赴别席、辭去、丞曰、乞其餘不足、又顧而之他、縣令修後堂、頗華整、丞趨而進曰、山節藻棁，何如其知也、一日，縣治捕強盜數人、令嚴刑訊鞠、盜哀号殊苦、丞從傍撫掌笑曰、惡人自有惡人磨、信乎不識一丁人，轉喉觸諱如此。
令大能容耐、正是識性可與同居） 中官通文 嘉佑、治平間，有中官杜漸者，好與舉子同遊，學文談，不悉是非。
居揚州，凡答親舊書，若此事甚大，必曰“茲務孔洪”，如此甚多。
蘇子瞻過維揚，蘇子容為守，杜在坐。
子容少怠，杜遽曰：“相公何故溘然？”其後子瞻與同會，問典客曰：“為誰？”對曰：“杜供奉。
”子瞻曰：“今日不敢睡，直是怕那溘然。
” 乙未後，時藝陡新，一後學苦心為課，字字推敲，易“常謂”字曰“恒譚”，易“何言之”曰“曷談旃”，一時傳笑。
時有一權珰，與缙紳次。
諸缙紳方劇談，而珰者不能置一語，仰見屋上煙籠蔥起，謬曰：“焉用佞！”衆聞之，疑珰者诮己。
及移時，複仰視曰：“煙太佞！”四座大笑，疑遂釋。
俚語有習而不察者，如勸人莫動氣，則曰“君子不器”，自謙未曾周備，則曰“周而不比”；贊人話好，則曰“巧言令色”；賀人功名，則曰“僥幸”。
俱可笑。
《廣記》有内大臣學作别紙言語。
鳳翔節度使寄柴數車，回書謝雲：“蒙惠‘也愚’若幹。
” 中官出對 《耳譚》：太監府有曆事監生，遇大比，亦是本監考取，類送鄉試。
一珰不深書義，曰：“今不必作文論，隻一對佳者，便取。
”因出對雲；“子路乘肥馬。
”諸生俯首匿笑。
一黠者對雲：“堯舜騎病豬。
”珰大稱善。
閹人主文事，故可笑，不必對也。
王振用事時，台中有疏，請振判國子監，如唐魚朝恩故事者，更可笑。
史學 《王莽傳》贊雲：“紫色蛙聲，餘氛閏位。
”謂以僞亂真也。
顔之推共人言及莽狀，一俊士自許史學，名價甚高，乃雲：“王莽非直鸱目虎吻，亦且紫色蛙聲。
” 強作解字 會稽朱某以販茶鬻官，皆呼為“茶官”，素不學。
偶于姻家遇詞客，印證今古，談及宣尼，擊節曰：“據如此說，是一才子矣！”又言馮婦，則曰：“果是當時一美婦人，予聞久矣！”近臨溪人姚京，與村學究孫一經夏日納涼。
頃之雲翳。
孫曰：“必有大風。
”姚诘之，曰：“夏雲多奇風。
”聞者腸斷。
慶元間，有士人姜夔上書，乞正奉常雅樂。
诏赴太常同寺官校正。
樂師赍出大樂，首見錦瑟，指問何樂。
衆方訝其正樂不識樂器，既知為瑟，乃令樂師曰：“彈之。
”師曰：“語雲‘鼓瑟希’，未聞彈之。
”衆官鹹笑而散，其議遂寝。
《公羊傳》 《廣記》：有甲欲谒見邑宰，問左右曰：“令何所好？”或語曰：“好《公羊傳》。
”後入見，令問“君讀何書？”答曰：“唯業《公羊傳》。
”試問：“誰殺陳他者？”甲良久對曰：“平生實不殺陳他。
”令知謬誤，因複戲之曰：“君不殺陳他，謂是誰殺？”于是大怖，徒跣走出。
人問其故，乃大語曰：“見明府，便以死事見訪，後直不敢複來，遇赦當出耳。
” 近有村翁，炫兒聰明，習《春秋經》者。
或問雲：“讀過《左傳》否？”答曰：“《左傳》未知，但聞其已讀‘右傳’矣”。
蓋《大學》有“右傳之幾章”句。
兒魯甚，朝夕溫誦，翁所習聞也。
芝麻《通鑒》 吳人韋政，腹枵然，好談詩書，語常不繼。
或嘲之曰：“此非出芝麻《通鑒》上乎？”蓋吳人好以芝麻點茶，市中賣者，以零殘《通鑒》裹包。
一人頻買芝麻，積至數頁，而以零殘語掉舌。
人間始末，辄窮曰：“我家芝麻《通鑒》上止此耳。
” 《韻府群玉》秀才還隻好趁夜航船，況芝麻《通鑒》乎？ 祭文策問 《谑浪》雲：黃陂季生無學，好弄筆。
求人文稿曰“文犒”，見耒耜曰“來報”，見唾咳曰“垂亥”，每于尺犢中用“呵呵”，稱醫家曰“國首”，簡亵曰“簡藝”，租糧曰“相量”，寫人号下又加“尊号失記”，寫過己名，又書“名具别幅”。
此等不可勝數，傳為笑談。
一日母死，托邑人段祺作堂祭文。
段代為言曰：“某年月日，兒某舉亡母柩，就封某山，某不敢索文犒于人，謹寫某胸中所有而言曰：嗚呼！躬秉來報，二十餘年，垂亥不聞，又經一年。
人皆呵呵，我淚如泉，方母病劇，國首難尋。
倉忙舉事，簡藝殊深。
大荒之後，相量少足。
諸親俱在，無人不哭。
尊号失記，母心如燭。
各有姓名，具在别幅。
” 必是此篇祭文先堂方解，非戲筆也。
錢塘葉生少學識。
有假作葉策題問雲：“《孝經》一序，義亦難明，且如‘韋昭王’是何代之主？‘先儒領’是何處之山？孔子之志四時常有也，何以獨言‘我志在春’？孔子之孝四時常行也，何以獨言‘秋行在孝’？既曰‘夫子殁’，而又何以‘鯉趨而過庭’？” 乃知黨進背得二句，亦算虧他。
襲舊 唐陽滔在中書，文皆抄襲。
時命制敕甚急，而令史持庫鑰他适，苦無舊本檢閱，乃斫窗躍入得之。
時号為“斫窗舍人”。
觀斫窗辛苦，方知近來懷挾“繩頭本兒”之貴。
桓帝時，有辟公府椽者，倩人作奏記。
人不為作，因語曰：“梁國葛龔先作記文可用。
”遂從人言謄寫，不去龔名姓。
府公大驚，罷歸。
時人語曰：“作奏雖工，宜去葛龔。
” 若再抄幾遍，名姓當累累矣。
改制詞 唐玄宗嘗器重蘇颋，欲倚以為相，秘密不欲令左右知。
迨夜艾，乃令草诏，訪于侍臣曰：“外庭誰直宿？”命秉燭召來。
至則中書舍人蕭嵩。
上即以颋姓名授嵩，令草制書。
既成，詞中有“國之瓌寶“。
上尋繹三四，謂嵩曰：“颋，瓌之子。
朕不欲斥其父名，卿為刊削之。
”上仍令撤帳中屏風與嵩。
嵩慚懼流汗，筆不能下者久之。
上以嵩抒思移時，必當精密，不覺前席以觀。
唯改曰“國之珍寶”，他無更易。
嵩既退，上擲其草于地曰：“虛有其表耳！” 判鳥翎 唐靈昌尉梁士會，官科鳥翎，裡正不送，舉牒判曰：“官喚鳥翎，何物裡正，不送鳥翎？”佐使曰：“公大好判，但‘鳥翎’太多。
”會改曰：“官喚鳥翎，何物裡正，不送雁翅？”聞者笑之。
朱鞏一聯 南唐元宗會群臣賦詩。
學士朱鞏短于韻語，竟日不能終篇，止進一聯，又極鄙俚，乃自炫曰：“好物不在多。
” 約法三章 魏長齊雅有體量，而才學非所經。
初宦當出，虞存嘲之曰：“與卿約法三章：讀者死，文筆者刑，商略抵罪！”魏怡然而笑。
苦海部第七 子猶曰：“昔鄭光業兄弟，遇人獻詞，句有可嗤者，辄投一巨皮箧中，号曰“苦海”，宴會則取視，以資諧戲。
夫為詞而足以資人之諧戲，此詞便是天地間一種少不得語，猶勝于塵腐蹈襲，如楊升庵所謂“雖布帛菽粟，陳陳相因，不可衣食”也。
故餘喜而采之。
而古詩之病經人指摘者，亦附入之，又以見巨皮箱中，人人有份，莫要輕易便張口笑人也。
集《苦海》第七。
采石詩 采石江頭，李太白墓在焉。
往來詩人題詠殆遍。
有客書一絕雲：“采石江邊一抔土，李白詩名耀千古。
來的去的寫兩行，魯般門前掉大斧。
” 同東集 《悅生堂随抄》雲：吳僧法海好作惡詩，萃成帙，劉從事為序。
劉序雲：“師雖習西方之教，頗同東魯之風，因題曰《同東集》。
長于譬喻，動有風騷，昔唐小杜既為老杜之次，今師又在小杜之下。
”一說，東坡題佛印象亦有“大杜、小杜”語，疑即此誤。
盤門詩伯 萬曆初，蘇州盤門外昆弟二人，忘其姓，一号蘭溪，一号蘭洲，争以惡詩唱和，高自矜許。
或作詩嘲之曰：“盤門城外兩詩伯，蘭溪蘭洲同一脈。
胸中全無半卷書，紙上空污數行墨。
浣花溪頭杜少陵，浔陽江口李太白。
二公陰靈猶未散，終日在天尋霹靂。
有朝頭上咶聲能，吳語，猶雲“響一聲”也。
打殺兩個直娘賊。
” 自詫才華 《廣記》：北齊并州有士族，好為可笑詩賦，輕蔑邢、魏諸公。
衆共嘲弄，虛相稱贊，必擊牛漉酒延之。
妻知其妄，屢用泣谏。
其人歎曰：“才華不為妻子所容，何況行路！” 陽俊之 陽俊之多作五言歌，詞蕩而拙，世俗流傳，名為“陽五伴侶”，寫賣不絕。
俊之遇于市，言其字誤，取而改之。
賣者曰：“陽五，古之賢人。
君何所知，輕敢議論！”俊之大喜，自言“有集十卷。
雖家兄亦不知吾是才士”。
崔泰之 唐黃門崔泰之哭特進李峤詩曰：“台閣神仙地，衣冠君子鄉。
昨朝猶對坐，今日忽雲亡。
魂随司命鬼，魄逐見閻王。
此時罷歡笑，無複向朝堂。
”謂人曰：“作詩須有此真味。
” 盧延讓 盧延讓業詩，二十五舉方登第。
卷中有“狐沖官道過，狗觸店門開”之句，張濬每稱賞之。
又有“賊貓臨鼠穴，饞犬舐魚砧”，為成汭所賞。
“栗爆燒氈破，貓跳觸鼎翻”，為王建所賞。
盧謂人曰：“平生谒盡公卿，不意得力于狐狗貓鼠！” 包賀 進士包賀作詩多粗鄙之句，如“苦竹筍抽青橛子，石榴樹挂小瓶兒”，又“霧是山巾子，船為水靸鞋”，又“棹搖船掠鬓，風動水捶胸”，俱可笑。
世傳逸詩雲：“窗下有時留客宿，齋中無事伴僧眠”，号曰“自落便宜詩”。
高敖曹 高敖曹嘗為雜詩三首。
其一：“冢子地握槊，星宿天圍棋。
開壇甕張口，卷席床剝皮。
”其二：“相送重相送，相送至橋頭。
培堆兩眼淚，難按滿胸愁。
”其三：“桃生毛彈子，瓠長棒槌兒。
牆欹壁凸肚，河凍水生皮。
” 權龍襄 唐左衛将軍權龍襄，性褊急，常自矜能詩。
通天年中，為滄州刺史。
初到，乃為詩呈州官曰：“遙看滄海城，楊柳郁青青。
中央一群漢，聚坐打杯觥。
”諸公謝曰：“公有逸才！”襄曰：“不敢，趁韻而已。
”又為《喜雨》詩曰：“暗去也沒雨，明來也沒雲。
日頭赫赤出，地上綠氤氲。
”又《皇太子宴夏日賦》詩：“嚴霜白浩浩，明月赤團團。
”太子援筆為贊曰：“龍襄才子，秦州人士。
明月晝耀，嚴霜夏起。
如此詩章，趁韻而已！”襄以張易之事出為容山府折沖，後追入，獻詩曰：“無事向容山，今日向東都。
陛下敕進來，今作右金吾。
”上大笑，每呼為權學士，凡與諸學士賦詩，辄令與焉。
龍襄又《秋日述懷》曰：“檐前飛七百，雪白後園強。
飽食房裡側，家糞集野蜋。
”參軍不曉，請釋。
襄曰：“鹞于檐前飛，值七百文。
洗衫挂後園，幹白如雪。
飽食房中側卧，聞家中糞堆，集得野澤蜣蜋。
”談者嗤之。
宋宗子 哲宗朝，有宗子好為詩，而鄙俚可笑。
嘗作《即事》詩雲：“日暖看三織，風高鬥兩廂。
蛙翻白出闊，蚓死紫之長。
潑聽琵琶鳳，饅抛接建章。
歸來屋裡坐，打殺又何妨？”人問其詩意。
答曰：“始見三蜘蛛織網于檐前，又見二雀鬥于兩廂廊。
有死蛙翻腹，似‘出’字，死蚓如‘之’字。
方吃潑飯，聞鄰家作《鳳栖梧》。
食饅頭未畢，阍人報建安章秀才上谒。
接章既歸，見内門上畫鐘馗擊小鬼，故雲‘打死又何妨’。
”哲宗方欲灼艾，有小内侍誦此詩，笑極，遂罷灸。
相傳《登廁》詩有“闆側尿流急，坑深糞落遲”，句法似此。
雪詩 唐人有張打油，作《雪》詩雲：“江上一籠統，井上黑窟窿。
黃狗身上白，白狗身上腫。
” 陸詩伯《雪》詩雲：“大雪洋洋下，柴米都長價。
闆凳當柴燒，吓得床兒怕。
”又雲：“玉皇大帝賣私鹽，一個蘇州拖面煎。
”又雲：“不聞天上打羅櫥，滿地紛紛都是面。
”又雲：“昨夜玉皇哀诏到，萬裡江山都帶孝。
” 陸詩伯曾詠枇杷樹雲：“一株枇杷樹，兩個大丫叉。
”後韻未成，吳匏庵請續之，曰：“未結黃金果，先開白玉花。
”陸搖首曰：“殊脂粉氣！” 李廷彥 李廷彥獻百韻詩于上官，中雲：“舍弟江南沒，家兄塞北亡。
”上官恻然，曰：“君家兇禍，一至于此！”廷彥曰：“實無此事，圖對偶親切耳。
”一客谑雲：“何不言‘愛妾眠僧舍，嬌妻宿道房’？猶得保全兄弟。
” 詩僧 郎中曹琰，有僧以詩卷投谒。
閱首篇，是《登潤州甘露閣》雲：“下觀揚子小。
”琰曰：“何不道‘卑吠狗兒肥’？”次閱一篇《送僧》雲：“猿啼旅思凄。
”琰曰：“何不道‘犬吠張三嫂’？”坐中大笑。
不韻詩 唐冀州參軍曲崇裕《送司功入京》詩曰：“崇裕有幸會，
忽一夕聞吼呼，若甕中聲，至濁。
舉家怖懼，謂其必怪之尤者，穴窗窺之。
是夕月晦，見一物蒼黑色，來往庭中，似黃狗身，而首不能舉。
乃以鐵撾擊其腦，忽轟然一聲，家犬驚吼而去。
蓋其日莊上輸油至，犬以首入油甕中，不能出故也。
舉家大笑，遂安寝。
洪都村中一大家，廳樓崇敞。
每夜聲響特異，以為妖，避而虛其室。
有道士過門，稱自龍虎山來。
其家大喜，邀入，與約妖除當厚酬。
道士入居之。
夜見碩鼠尾巨如椎，躍入破柱，從柱擊出，斬之。
蓋鼠尾始被齧流血，行沙中，沾沙重，既幹，巨如椎；其作響皆是物，非妖也。
道士乃山下鬻赝符者，幸獲重賂，其名遂著。
廬山精 《稗史》：唐劉秉仁為江州刺史，自京将一橐駝至郡，放之廬山下。
野人見而大驚，鳴鼓率衆射殺之，乃以狀白州，曰：“某日獲廬山精于某處。
”劉命緻之，乃所放駝耳。
驚潮 海上每遇八月，秋濤大作，潮聲夜吼，震撼城市。
至正間，有達魯不花者初至，聞此，夜不敢卧。
因呼門者問之。
門者從睡中應曰：“潮上來也！”既覺，自知失答，連曰：“禍到！禍到！”狂走而出。
不花驚趨入内，呼其妻曰：“本冀作官榮耀，不意今夕共作水鬼！”合門号恸，外巡徼聞哭，以為有變，傳報正佐諸官，皆颠倒衣裳來救。
乃叩門，不花恐水湧入，堅閉不納。
同僚破扉排牆而入，見不花夫婦及奴婢皆升屋大呼“救我”。
同僚詢知其實，忍笑而散。
甘子布 益州迸柑，例以紙裹。
後長史易布，猶慮損壞。
俄有禦史姓甘名子布者至驿，驿吏馳報。
長史疑敕禦史來推布裹柑子事，參谒後，但叙布裹柑子為敬。
禦史初不解，久方悟，付之一笑。
皮遐叔 盧尚書弘宣，與弟盧衢州簡辭同在京。
一日衢州早出歸，尚書問有何除改，答雲：“無大除改，唯皮遐叔蜀中刺史。
”尚書不知“皮”是“遐叔”姓，謂是宗人，低頭久之，曰。
“我弭節當家，沒處得盧皮遐來。
”衢州為言之，皆大笑。
同姓議婚 唐張守信為餘杭守，愛富陽尉張瑤，欲以女妻之，為具衣裝矣。
女之保母問曰：“欲以女适何人？”守信以張瑤對。
保母曰：“女婿姓張，不知主翁之女何姓？”守信方悟，乃止。
唐禦史李逢年娶婦鄭，不合，去之。
嘗屬益府尹曹李睨更求一婦。
睨言兵曹李紮妹新寡可娶，叩紮，紮亦許諾，約日成婚。
及期，逢年飾裝往迎，中道忽驚曰：“李睨過矣！”因詣睨曰：“君思紮妹為複何姓？”睨亦驚，過李紮曰：“吾乃大誤！但知為公求好婿，為禦史求好婦，都不思姓氏！”各懊恨而退。
疑姓 陽伯博任山南一縣丞，其妻陸氏，名家女也。
縣令婦姓伍。
他日會諸官之婦，既相見，縣令婦問贊府夫人何姓，答曰：“姓陸。
”次問主簿夫人，答曰：“姓戚。
”縣令婦勃然入内。
諸夫人不知所以，欲卻回。
縣令聞之，遽入問其婦。
婦曰：“贊府婦雲姓陸，主簿婦雲姓戚，以吾姓伍，故相弄耳！餘官婦賴吾不問。
必日姓八、姓九矣！”令大笑曰：“人各有姓。
”複令婦出。
令婦所疑不錯，隻是不合姓伍。
子猶曰：“姓六、姓七，正是兩家謙讓處。
還是令婦錯怪。
” 兄弟誤 張伯喈、仲喈兄弟，貌絕相類。
仲喈妻妝竟，忽見伯喈，戲曰：“今日妝好不？”伯喈曰：“我伯喈也。
”妻急趨避。
須臾又見伯喈，複以為仲喈，告雲；“向大錯誤。
”伯喈雲：“我故伯喈。
” 長洲劉憲副瀚之族，有兄弟二人，初本孿生，貌極相肖。
市有鬻青梅者，梅甚大，其兄戲與決賭雲：“能頓食百顆。
”市人雲：“果爾，當盡以擔中梅相饷。
”劉食其半，佯稱便，旋入門。
而其弟代之出，食至盡。
衆莫能辨，遂為所勝。
意氣 虞嘯父為孝武侍中。
帝從容謂曰：“卿在閣下，初不聞有獻替。
”虞家富春近海，誤謂帝望其意氣，對曰：“天時尚暖，魚鼈蝦蜣未可緻。
尋當有獻。
”帝撫掌大笑。
餽獻曰“意氣”，二字亦新。
誤食 王敦初尚主，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻。
王謂廁上亦下果，遂至食盡。
既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃盤盛澡豆。
因倒著水中而飲之，謂是幹飯。
群婢掩口。
雞舌香 桓帝侍中迺存，年老口臭，上出雞舌香與含之。
雞舌頗小，辛螫不敢咀咽，嫌有過賜毒，歸舍辭訣。
家人哀泣，莫知其故，求舐其藥，出在口香，乃鹹嗤笑。
常春藤 唐姜撫雲：“服太湖常春藤，終南山旱藕，可長生。
”玄宗诏使自求之。
民間以藤漬酒，多暴死，撫逃去。
宣和間，王定觀好學能詩，少年為殿中監，寵甚渥。
一日召入禁中，曰：“朕近得異人制丹砂，服之可以長生。
煉治經歲，色如紫金，卿為試之。
”定觀忻躍拜命，取而服之。
才下咽，覺胸中煩躁之甚，俄頃煙從口出。
急扶歸，已不救。
既殓，聞柩中剝啄聲，莫測所以。
已而，火出其内，頃刻遂成烈焰。
屋廬盡焚，延燎十數家方息。
異藥之誤人類如此！ 醫誤 金華戴元禮，國初名醫，嘗被召至南京。
見一醫家，迎求溢戶，酬應不間，戴意必深于術者，注目焉。
按方發劑，皆無他異，退而怪之，日往視焉。
偶一人求藥者既去，追而告之曰：“臨煎時下錫一塊。
”麾之去。
戴始大異之，念無以錫入煎劑法，特叩之。
答曰：“是古方。
”戴求得其書，乃“餳”字耳。
戴急為正之。
誤造 貞元中，給事中鄭雲逵，與國醫王彥伯鄰居。
嘗有蕭俛求醫，誤造鄭。
鄭為診之，曰：“熱風頗甚。
”又請藥方，鄭曰：“藥方即不如東家王供奉。
”俛既覺失錯，驚避趨出。
是時京師有乖儀者，必曰“熱風”。
唐臨濟令李回，娶張氏。
張父為廬州長史，告老歸，以婿薄其女，往臨濟辱之。
誤至全節縣，入廳大罵。
邑令驚怪，使執而鞭之。
困極，乃告以故。
令馳報回，回至乃解。
北齊劉臻位儀同，恍惚多誤。
有劉讷者亦任儀同，俱為太子學士。
臻住城南，讷住城西。
臻欲尋訪，謂從者曰：“汝知劉儀同家乎？”從者謂臻欲還家，于是引之而去。
既叩門，尚末悟，猶謂至讷家，乃大呼曰：“劉儀同可出矣！”其子迎于門，臻驚曰：“汝亦來耶？”子曰：“此是大人家。
”于是顧盼久之，乃悟，始叱從者曰：“汝無大意，吾欲造劉讷耳！” 陳太常 陳音，字師召，莆田人，有文行，而性恍惚。
一日朝回，語從者曰：“今日訪某官。
”從者不聞，引辔歸舍。
師召謂至其家矣，升堂周覽，曰：“境界全似我家。
”又睹壁間畫，曰：“我家物，緣何挂此？”既家僮出，叱之曰：“汝何亦來此？”僮曰：“故是家。
”師召始悟。
陳師召檢書，得友人招飲帖，忘其昔所藏也，如期往。
累茶不退，主人請其來故。
曰：“赴君飲耳。
”主人訝之，難于緻诘，具酒飲罷，方憶去年此日曾邀飲也。
下次請此等客，隻是口邀。
刑部郎中浙江楊某，字文卿。
而山西楊文卿，為戶部郎中。
一日浙江楊氏招師召飲，而師召造山西楊氏。
時文卿尚寝，聞其來，亟起迎之。
坐久，師召不見酒肴，乃謂曰：“觞酒豆肉足矣，毋勞盛馔。
”文卿愕然，應曰：“諾。
”入告家人，使治具。
俄而浙江使人至，白以“主翁久候”。
師召始悟曰：“乃汝主耶？吾誤矣！”一笑而去。
陳師召嘗信宿具馔邀客，早盡忘之，徑造其家雙陸。
将午不申宿約，客反治具留餐。
頃之，家人來促上席。
師召未審視，疑是别家來招，怒謂之曰：“汝請我主人去，我竟何如！” 陳師召清旦入朝，誤置冠纓于背。
及見同僚垂纓，俯視颔下，怪其獨無。
一人遽持纓而正曰：“公自有纓，但無背後眼耳。
” 李西涯贈詩有“十年猶未識冠纓”之句。
陳音不事修飾，蓬垢自喜。
官四品，夫人鬻得金獅绯袍，不知為武臣服。
公亦不察，衣袍肖像。
李西涯見之，遽題曰：“觀其鬃則齊，觀其衣則非。
若人也，可信而可疑，使蓬其鬓，更其衣，嗚呼庶幾！” 陳音嘗考滿，誤入戶部。
見入稅銀者，驚曰：“賄賂公行，至此已極！” 翁肅 閩人翁肅守江州，昏耄。
代者至，既交割，猶居右偏，代者不校也。
罷起轉身，複将入州宅。
代者攬衣止之，曰：“這個使不得！” 犯胡諱 石勒制法甚嚴，兼諱“胡”尤峻，有醉胡乘馬，突入府門。
勒大怒，謂門吏馮翥曰：“向馳馬入門，為是何人，而故縱之！”翥惶遽忘諱，對曰：“向有醉胡乘馬馳入，甚呵止之而不可，所謂互鄉難與言，非小臣所能制。
”勒笑曰：“胡正自難與言。
”恕而不罪。
樊坦性廉，而疏樸多誤。
由參軍擢章武内史，入辭勒。
勒見坦衣敝，大驚曰：“貧何至此？”坦對曰：“頃遭羯胡無道，資财蕩盡，是以窮敝。
”勒笑曰：“羯賊乃爾大膽！孤當相償耳。
”坦大懼。
勒曰：“孤律自防俗士，不關卿輩。
”乃厚賜之。
犯名 元绛，字厚之，知福州日，有吏白事。
公曰：“如何行遣？”吏對曰：“合依原降指揮。
”公曰：“元绛未嘗指揮。
”吏悚而退。
仆射韓臯病瘡。
醫人傅藥不濡，曰：“天寒膏硬耳。
”臯笑曰：“韓臯實是硬。
” 按：臯字仲聞，貌類父滉，既孤，不複視鏡。
真硬漢也！ 楊誠齋，名萬裡。
為監司時，巡曆至一郡。
郡守張宴，有官妓葉少歌《賀新郎》詞送酒，其中有“萬裡雲帆何時到”。
誠齋遽曰：“萬裡昨日到。
”太守大慚，即監系官妓。
一日觸三人 唐郗昂與韋陟交善，因話國朝宰相誰最無德。
昂誤對曰：“韋安石也！”尋自覺，驚走。
路逢吉溫，溫問：“何故倉惶如此？”答曰：“适與韋尚書話國朝宰相最無德者，本欲言吉瑣，誤言韋安石。
”既言，又鞭馬而走。
抵房相琯之第，執手慰問，複舍瑣以房融為對。
言訖大慚，趨出。
昂有時稱，忽一日而犯三人，舉朝嗟歎，唯韋陟遂與絕交。
出《國史補》。
姓誤 何敬容在選日，客有姓吉者詣之。
敬容問曰：“卿與丙吉遠近？”答曰：“如明公之與蕭何。
” 語誤 元帝皇子生，普賜群臣，殷洪喬謝曰：“皇子誕育，普天同慶，臣無勳焉，而猥頒厚赉。
”帝笑曰：“此事豈可使卿有勳耶？” 劉髦二子俱登進士。
長子婦入京，公送登舟，以手援之。
郡守見而笑。
公曰：“府公笑我乎？若跌入水，尤可笑也！”次婦入京，公時卧疾，呼之床前，曰：“老年頭風，可買一帕寄回。
”明旦登程，諸親畢會，忽呼子婦曰：“毋忘昨夜枕上之囑。
”衆駭然，問其故，乃始撫掌。
五字皆錯 淵明《讀<山海經>》詩曰：“精衛銜微木，将以填滄海。
刑天舞幹戚，猛志故常在。
”有作淵明詩跋尾者，謂“形夭無千歲”，莫曉其意。
後讀《山海經》雲：“刑天，獸名，好銜幹戚而舞。
”乃知五字皆錯。
《酉陽雜俎》雲：天山有神，名刑天。
黃帝時，與帝争神。
帝斷其首。
乃曰：“吾以乳為目，臍為口。
”操幹戚而舞不止。
曹元寵《題村學堂圖》雲：“此老方扪虱，衆雛争附火。
想當訓誨間，都都平丈我。
”昔有宿儒過村學中，聞其訓“都都平丈我”，知其訛也，校正之。
學童皆駭散。
時人為之語曰：“都都平丈我，學生滿堂坐。
郁郁乎文哉，學生都不來。
” 瞎字不識 臧武仲，名纥，音切為“瞎”，而世多誤呼為“乞”。
蕭穎士聞人誤呼，因曰：“汝纥字也不識。
”後人遂誤以為“瞎字也不識”。
《放生池記》 高文虎作《西河放生池記》，有“鳥獸魚鼈鹹若”，本夏事，引為商事。
太學諸生為谑詞哂其誤。
陳晦行草制，以“舜蔔禹用昆命元龜”字，有倪侍郎駁之。
陳疏辯“古今命相，多用此語”。
擢陳台端，倪罷去。
時嘲雲：“舍人舊錯夏商鼈，禦史新争舜禹龜。
” 射策誤 宋制科題，有“堯舜禹湯所舉如何”，乃漢時宮中谒者趙堯舉春，李舜舉夏，倪湯舉秋，貢禹舉冬，各職天子所服也。
又“湯周福祚”，乃張湯、杜周也。
當時士子以唐、虞、三代為對，遂無一人合者。
近時文宗出論題，有“孔子不知孟子之事”，合場茫然不知。
乃《論語》“陳司敗章”圈外注也。
蘇紫溪先生視學浙中，有知人之鑒，而出題險僻。
如“一至一，二至二，三句三聖人，四句四孔子”。
場中多有擱筆而出者。
科場中進士程文，多可笑者。
治平中，國學試策，問“體貌大臣”。
進士策對曰：“若文相公、富相公，皆大臣之有體者，若馮當世、沈文通，皆大臣之有貌者。
”意謂文、富豐碩，馮、沈美少也。
劉厚甫遂目沈、馮為“有貌大臣”。
詩鬼正誤 虞文靖在宜黃時，嘗倚樓吟詩，有“五更鼓角吹殘雪”之句。
忽隔溪一童揖而言曰：“角可吹，鼓不可吹。
”亟命召之，已失所在。
蓋詩鬼也。
高塘 濠州西有高塘館，附近淮水。
禦史閻敬愛宿此館，題詩曰：“借問襄王安在哉，山川此地勝陽台。
今朝寓宿高唐館，神女何曾入夢來？”轺軒來往，莫不吟諷言佳。
有李和風者至，又題詩曰：“高唐不是這高塘，淮畔江南各一方。
若向此中求薦枕，參差笑殺楚襄王。
”讀者莫不解顔。
《草訣百韻歌》 有雲《草訣百韻歌》乃右軍所作。
楊用修戲曰；“字莫高于羲之，得羲之自作《草韻》奇矣。
更得子美《詩學大成》，孔子《四書活套》，足稱三絕。
” 吏牒 《祝氏猥談》雲：一大将乞翰林某詩，專令一吏候之，免其他役。
吏始甚德之。
既逾改火，吏不勝躁，具牒呈其将，言：“蒙委領某翰林文字，為渠展轉支延，已及半載，顯是本官不能作詩，虛詞诳脫。
” 馬疑司馬 紹聖間，馬從一監南京排岸司。
适漕使至，随衆迎谒。
漕一見，即怒叱之曰：“聞汝不職，未欲按汝，尚敢來見耶？”從一惶恐，自陳“湖湘人，迎親就祿”，求哀不已。
漕察其語，南音也，乃稍霁威，曰：“湖南亦有司馬氏耶？”從一答曰：“某姓馬，監排岸司耳。
”漕乃微笑曰：“然則勉力職事可也。
”初蓋認為溫公族人，故欲害之。
自此從一刺谒，削去“司”字。
王彥輔《麈史》乖謬二事 京西憲按行至一邑，辱縣尉張伯豪，斥使下騎而步，且行且數其不才。
既入傳舍，有虞侯白言：“提刑适罵官員，乃陶中丞女婿。
”憲矍然曰：“何不早告我！”亟召尉，與之坐。
茶罷，乃曰：“聞君有才，适來聊相沮。
君詞色俱不變，前途豈易量耶！”即命書吏立發薦章與之。
某路憲至一郡，因料兵，見護戎年高，謂守倅曰：“護戎老不任事，何可容也？”守、倅并默然。
戎抗聲曰：“我本不欲來，為小兒輩所強，今果受辱！”憲問：“小兒謂誰？”曰：“外甥章得象也。
”蓋是時方為宰相。
憲曰：“雖年高，顧精神不減，不知服何藥？”戎曰：“素無服餌。
”憲又曰：“好個健老兒！”惠酒而去。
語雲“朝裡無人莫做官”，隻為有此輩花臉。
誤笞 許誡言為琅琊太守，有囚缢死獄中，乃執去年修獄吏典鞭之。
典曰：“小人職修獄，狴牢破壞當笞，今賊乃自缢也。
”誡言怒曰：“汝胥吏，又典獄，舉動自合笞耳！” 雖誤，卻是快語。
誤黥 陳東官蘇州時，因斷流罪，命黥其面，有“特刺配”字。
黥畢，幕中相與白曰：“凡言‘特’者，罪不至是，而出于朝廷一時之旨，非有司所得行。
”東即以“特刺”改“準條”，再黥之。
後有薦其才于政府者，曰：“得非人面上起草稿者乎？” 譯誤 元時，達魯花赤為政，不通漢語，動辄詢譯者。
江南有僧，田為豪家所侵，投牒訟之。
豪厚賂譯。
既入，達魯花赤問：“僧訟何事？”譯曰：“僧言天旱，欲自焚以求雨耳。
”達魯花赤大稱贊，命持牒上。
譯業别為一牒，即易之以進；覽畢，判可。
僧不知也，出門，則豪已積薪通衢，數十人舁僧畀火中焚之。
胡元閏位，天地反覆，即此一事可見耳。
防誤得誤 桓溫将舉殷浩為尚書令，先緻書聞浩。
浩欣然答書，慮有謬誤，開閉數四，竟達空函。
不誤為誤 後唐劉夫人，少因兵亂，與父相失。
及貴寵，其父劉山叟負藥囊詣宮門，請見。
時諸嫔禦争以門第相尚，後恐為己辱，即曰：“妾離家時，父已亡殁，安得有是？”要命驅出杖之。
帝嘗于宮中敝服攜篚，裝劉山臾尋女以為戲笑。
閩中一娼，色且衰，求嫁不遂，乃決之術士。
雲：“年至六十，當享富貴之養。
”娼以為不然。
後數年，閩人有子從幼為閹人者，聞其母尚存，遣人求得之，館于外第。
翌日出拜，見其貌鄙陋，恥之，不拜而去，語左右曰：“此非吾母，當更求之也。
”左右窺其意，至閩求美儀觀者，乃得老娼以歸。
至則相向恸哭，日隆奉養，閱十數年而殁。
貧父受杖，肥娼受養。
颠之倒之，勢利榜樣。
不誤反誤 有一狠子，生平多逆父旨。
父臨死，囑曰：“必葬我水中！”冀其逆命得葬土中，至是狠子曰：“生平逆父命，今死，不敢違旨也。
”乃築沙潭水心以葬。
誤而不誤 隆慶時，紹興岑郡侯有姬方娠。
一人偶沖道，縛至府，問曰：“汝何業？”曰：“賣蔔。
”岑曰：“我夫人有娠，弄璋乎？弄瓦乎？”其人不識所謂，漫應曰：“璋也弄，瓦也弄。
”怒而責之。
未幾，果雙生一子一女。
蔔者名大著。
吳下管生，失一小青衣，問占于柳華嶽，得“剝床以膚”爻。
柳素昧文理，連味“以膚”二字，忽曰：“汝有姨夫乎，試往其家索之，可得也。
”管如其言，果獲之。
柳名益起。
一書生禮奎神甚虔，同侪戲之，以經書文七首置神座下。
書生得之，喜曰：“神賜也！”稽首受而讀之。
及試命題，一如所讀，竟登第。
不伏誤 陳彭年攝太常，導駕誤行黃道。
有司止之。
彭年正色回顧曰：“自有典故！”禮曹畏其該洽，不敢诘。
天順間，錢塘張錫作文極捷，而事多杜撰。
有問者，則高聲應曰：“出《太平廣記》。
”以其帙多難卒辨也。
類此。
誤福 畢士安作相，有婿皇甫泌放縱，累戒不悛。
畢欲面奏之，甫啟口雲“臣婿皇甫泌”，即值邊有警報，不終其說。
越數日，又言，值上内逼，遽起遙語曰：“卿累言，朕已知之矣。
”俄降旨超轉一資，畢竟不敢自明。
李吉甫惡吳武陵，欲阻其進。
知貢舉官懷榜至，未接，先問：“吳武陵及第否？”忽有中使宣敕至。
主司恐是舊知，榜尚在懷，即添注武陵姓名，中使去，呈李。
李曰：“此人至粗，何以及第？”然名已上榜，無可奈何矣。
二事正相類。
怯誤為勇 張亮過建安城下，壁壘未固，高麗兵奄至。
亮素怯，踞胡床直視不能言。
将士見之，疑以為勇，相與奮擊。
敗敵，還報亮。
亮猶股栗未甯。
父僧誤 京師有少尼與一男子情好，欲長留之，不得，乃醉而髡其首，以弟子畜之。
後其妻蹤迹至寺，得夫以歸。
夫深自漸悔，且囑妻；“勿洩，俟吾發長。
”時其子商于外，婦每怪姑倍食，又數聞人音，穴壁窺之，正見姑與一僧同卧，忿恚，具白其子。
子大怒，取刀入室，撫兩人首，其一僧也，即奮刃斷僧首。
母覺而止之，不及，告以故。
子驗其首乃大悔。
有司謂“雖非弑逆，然母奸不應子殺。
”遂坐死。
婆奸媳 萬曆辛卯間，阊門外有父子同居者。
子商于外，婦事舅姑極柔婉，妪遂疑翁與婦通，乃夜取翁衣帽自飾，潛入婦寝所，試抱持之。
婦不得脫，怒甚，以手指毀其面。
妪負痛，始去，明旦托病不起。
婦潛歸父母家，訴之。
父往察，翁面無損，歸讓其女不實。
女恚，竟自經。
父訟于官，翁亦無以自明。
鄰裡稱妪面有傷痕，執妪鞫之，事乃白。
時吳中喧傳為“婆奸媳”。
羅長官 萬曆丙戌間，京師有傭工之婦，先與衛軍羅姓者交密，呼為“羅長官”，後以隙絕。
婦久曠欲動，乃擇胡（舊版作葫）蘿蔔潤之，每寝，執以自娛，快意處亟呼蘿蔔為“羅長官”。
鄰人聞之，以為羅君複修好矣。
鄰有惡少年，素垂涎于婦，調之不從，恨焉。
适傭工夜歸，與婦寝。
惡少不知也，意其獨宿，故無聲，挾利刀潛入，将迫之。
扪枕得雙頭，誤認為羅，怒甚，連斫之而去。
事既上，有司不能決。
鄰人曰：“前此每夜其婦必呼其舊好之羅長官。
然但聞聲，未見其人也。
”官以羅妒奸殺人，當重辟。
羅極稱冤，竟不白。
惡少歸，嗟歎不已。
妻叩之，備述其故。
妻亦與一人有私，其所私者，正避匿床下，計欲殺惡少而取其妻，乃以所聞語鳴官。
惡少竟得罪，而羅長官乃釋。
誤哭 今春，吾蘇北教場演武。
故事：铳手三人，試三铳，铳不響，有罰。
第二铳偶走藥，火噴面黑，其人詣河頭洗滌。
而第三铳藥線甚遲，铳手俱責，以口吹之，铳忽發，破頭而死。
而第二人之婦，初時聞其夫為铳傷，倉惶來視，即見死屍橫地，以為夫也，便大哭。
第三人之婦亦來同看，反以好言解，俄而第二人至，二婦俱駭，詢之，知其詳，于是第三人之婦放聲舉哀，而前婦收淚，轉為解慰焉。
訛言 至元丁醜六月，民間謠言朝廷将采童男女以授鞑靼為奴婢，且俾父母護送交割。
自中原至江南，人家男女年十二、三以上，便為婚嫁，擾擾十餘日方息。
吳僧柏子庭有詩戲之，曰：“一封丹诏未為真，三杯淡酒便成親。
夜來明月樓頭望，唯有嫦娥不嫁人。
”隆慶戊辰，有私閹人者，名張朝，假傳奉旨來浙直選宮女。
一時驚婚者衆，輿人、廚人無從顧覓，亦如至元故事。
有人改子庭詩雲：“抵關内使未為真，何必三杯便做親？夜來明月樓頭望，吓得姮娥要嫁人。
”又訛言并選寡婦伴送入京。
于是孀居無老少，皆從人，有守制數十年，不得已，亦再适。
又有人為詩曰：“大男小女不須愁，富貴貧窮錯對頭。
堪笑一班貞節婦，也随飛诏去風流。
” 蠍虎冤 守宮與蜥蜴二種。
守宮即蠍虎，常懸壁。
蜥蜴毒甚于蛇，又名“蛇醫”，俗言與龍為親家，故能緻雨。
古法用蜥蜴數十，置水甕中，數十兒持柳枝咒曰：“蜥蜴蜥蜴，興雲吐霧，降雨滂沱，放汝歸去。
”宋熙甯中，求雨時覓蜥蜴，不能盡得，以蠍虎代之，入水即死。
小兒更咒曰：“冤苦冤苦，我是蠍虎。
似爾昏沉，怎得甘雨！” 國初，大江之岸嘗崩，人言下有豬婆龍。
對者恐犯國姓，隻言下有鼋。
太祖惡與“元”同音，令捕殆盡。
物之稱冤者，豈獨壁虎哉？ 馬冤 舞馬已散在人間，祿山嘗睹其舞而心愛之，自是因以數匹賣于範陽。
其後轉為田承嗣所得，不之知也，雜戰馬中，置之外棧。
忽一日，軍中享士，樂作，馬舞不能已。
厮養皆謂其為妖，操箠擊之。
馬謂其舞不中節，愈加抑揚頓挫。
廄吏遽以馬怪白之，箠至死。
時人亦有知其舞馬者，以暴故，終不敢言。
無術部第六 子猶曰：夫人飯腸酒腑，不用古今浸灌，則草木而已。
溫岐“悔讀《南華》第二篇”，而梅詢見老卒卧日中，羨之，聞其不識字，曰：“更快活。
”此皆有激言之，非通論也。
世不結繩，人不面牆，誰能作聾瞽相向？但不當如彌正平開口尋相罵耳。
集《無術》第六。
署名 厍狄幹不能書，每署名，逆上畫之，人謂之“穿錘”。
又有武将王周者，署名先為“吉”，而後成其外。
《北史》：斛律金不識文字。
初名敦，苦其難署，改名為金，從其便易；猶以為難，司馬子如乃指屋角令況之。
陸渭南《晚晴》詩：“屋角明金字，溪流作縠文”，用此。
“穿錘”對“指屋”是的對。
何敬容為尚書令，不善作草隸，署名“敬”字，大作“苟”，小為“文”，“容”字大作“父”，小為“口”。
陸倕見而戲之曰：“公家苟既奇大，父亦不小。
”敬容笑而慚。
江從簡嘗作“采荷調”以刺何敬容，曰：“欲持荷作柱，荷弱不成梁。
欲持荷作鏡，荷暗本無光。
”敬容不悟，唯歎其工。
大字大諾 宋武帝劉裕素不能書，劉穆之教以縱筆作大字徑尺。
帝從之。
一紙不過六七字便滿。
梁陳伯之為江州，目不知書。
得文案，佯視之，唯作大“諾”。
唐及五代凡文書皆批曰“諾”，猶今批“準”字也。
齊江夏王五歲學“鳳尾諾”即工，高帝以玉麒麟賜之。
草書諾字形若鳳尾。
造字 梁曹景宗尚勝，每作書，字有不解，辄意造之。
高手筆 司直陳希闵，以非才任官。
每秉筆，支颔半日不下。
府史目之為“高手筆”。
又竄削至多，紙面穿穴，亦名“按孔子”。
不知置辭 齊焦度材澀，欲就高帝求郡，不知置辭。
人教之，習誦上口。
臨自陳，卒忘所教，大言曰：“度啟公，度啟公，度無食。
”帝大笑曰：“卿何憂無食？”賜米百斛。
不習儀式 魏隴西太守遊楚上殿，不習儀式。
帝令侍中贊引呼“隴西太守前”。
楚不覺大應稱“諾”。
帝笑勞之。
初學 張敬兒不識書，由戰功起方伯，始學讀《孝經》、《論語》。
征護軍，乃于密室屏人學揖讓對答，空中俯仰，妾侍窺笑焉。
照樣舉笏 宋祖召問武臣軍數。
其識字者，預寫笏上，臨問，高舉笏，當面見字，随問即對。
有一不識字者，不知他人笏上有字，照樣舉笏，近前大聲曰：“啟覆陛下，軍數都在這裡！” 龍戰龍見 朱穆以梁冀地勢親重，望其挾持王室，因推災異奏記，以勸戒冀，而引《易》卦“龍戰于野”之文，又薦種暠、栾巴等。
明年，黃龍二見于沛國。
冀無學，遂以穆“龍戰”之言為驗，于是引用暠、巴而舉穆高第為侍禦史。
郢書燕說，因誤得貞。
斷章取義，未嘗不可。
北齊源師攝祠部，嘗白高阿那肱“龍見當雩”。
阿那肱驚曰：“何處龍見？其色何如？”師日：“龍星初見，禮當雩祭，非真龍也。
”阿那肱怒曰：“漢兒多事，強知星宿！” 金熙宗赦草 金熙宗亶皇統十一年夏，龍見宮中，雷雨大至，破柱而去。
亶懼，欲肆赦以禳之。
召掌制學士張鈞視草，中有“顧茲寡昧”及“渺予小子”之言。
文成奏禦，譯者不解謙沖之義，乃曰：“漢兒強知識，托文字以詈上耳。
”亶驚問故，譯釋之曰：“寡者，孤獨無親。
昧者，不曉人事。
渺為瞎眼。
小子為小孩兒。
”亶大怒，遂誅鈞。
此等皇帝，真是“不曉事瞎眼小孩兒”也！ 謝朓詩杜荀鶴詩 貞觀中，尚藥奏求杜若，楚蘅也，生南郡漢中。
敕下度支。
有省郎以謝朓詩雲“芳洲生杜若”，乃委坊州貢之。
本州曹官判雲：“坊州不出杜若，應由讀謝朓詩誤。
華省名郎，作此判事，豈不畏二十八宿笑人？” 楊升庵雲：吳字本從口、從矢，非從天也。
而吳元濟之亂，童謠有“天上小兒”之讖。
又如王恭為“黃頭小人”，“恭”字與“黃”頭不同。
史謂小兒謠言，乃熒惑星所為。
審如是，星宿亦不識古文矣。
”蘇易簡雲：“神不能神，随時之态。
”子猶曰：“然則唐明宗時，玉帝亦當不識字耶？” 經生多有不省文章。
嘗一邑有兩人同官，其一或舉杜荀鶴詩，稱贊“也應無計避征徭”之句。
其一難之曰：“此詩誤矣！野鷹何嘗有征徭乎？”舉詩者解曰：“古人有言，豈有失也？必是當年科取翎毛耳。
” 炀帝選儀衛，征取鳥羽。
有鶴巢于樹颠，民往窺之。
鶴恐傷其卵，自拔氅毛投地。
群臣奏以為瑞。
據此，則杜詩便作“野鷹”亦不錯。
呂、李二将讀詩 張氏據有平江日，其部将左丞呂珍守紹興，參軍陳庶子、饒介之在張左右。
一日，陳賦詩，饒染翰，題一纨扇以寄呂，雲：“後來江左英賢傳，又是淮西保相家。
聞說錦袍酣戰罷，不驚越女采荷花。
”饒素負書名，且詩語俊麗，為作者所稱。
呂俾人讀罷，大怒曰：“吾為主人守邊疆，萬死鋒镝間，豈務愛女子而不驚之耶？見則必殺之！”又元帥李其姓者，杭州庚子之圍解，頗著功勞。
一士人投之以詩，将有求焉。
其詩有“黃金合鑄李将軍”之句。
李大怒，日：“吾勞苦數年，止是将軍，今年才得元帥。
乃複令我為将軍耶！”命帳下策出之。
二事一時相傳為笑。
九邊将帥都若此，山人秋風必少止矣。
劉述引古 劉述字彥思，性庸劣。
從子俣疾甚，述往候焉。
其父母相對涕泣，述立命酒肉，令俣進之。
皆莫知其意，或問之，答曰：“豈不聞《禮》雲：‘有疾，飲酒食肉可也。
’”又嘗有喪，值其子亦居憂。
客問：“其子安否？”答曰：“所謂‘父子聚麀’，何勞齒及？” 宋鴻貴讀律 宋鴻貴仕齊，為北平府參軍。
見律有“枭首”罪，誤為“澆手”，乃生斷兵手，以水澆之，然後斬決。
錦袅爛兮 晉康福鎮天水日，嘗有疾。
幕客谒問，福擁錦衾而坐。
客退，謂同列曰：“錦衾爛兮！”福聞之，遽召言者，怒之曰：“吾雖産沙陀，亦唐人也，何得呼我為‘爛奚’？” 水厄對 侍中元乂為蕭正德設茗，先問：“卿于水厄多少？”正德不曉乂意，答曰：“下官雖生水鄉，立身以來，未遭陽侯之難。
” 三十而立 魏博節度使韓簡，性粗質，每對文士，不曉其說，心常恥之。
乃召一士人講《論語》，至“為政”篇。
明日喜謂同官曰：“近方知古人禀質瘦弱，年至三十，方能行立。
” 如此解，則“四十無聞”，便是耳聾；“五十知命”，便是能算命矣。
董公遮 淳熙丁未，洪景盧知舉。
一考官大笑絕倒，問之，則雲：“試卷中有用‘董公遮說漢王’事，以‘公遮’為董三老之名。
” 《周亞夫傳》：趙涉遮說将軍，“涉遮”亦趙之名乎？ 堯舜疑事 歐文忠知貢舉。
省闱故事：士子有疑，許上請。
文忠方以複古道自任，将明告以崇雅黜浮，以變文格。
至日午，猶有喋喋弗已者，過晡稍閴。
與諸公方酌酒賦詩，士又有叩簾者。
文忠複出，所問士忽前曰：“諸生欲用堯、舜字，而疑其為一事或二事，唯先生教之。
”觀者哄然笑。
文忠不動色，徐曰：“似此疑事，誠怕其誤，但不必用可也。
” 不識羊太傅、陸士衡 張敬兒開府襄陽，欲移羊叔子“堕淚碑”。
綱紀白雲：“此羊太傅遺德，不宜遷動。
”敬兒怒曰：“太傅是誰？我不識！” 劉道綦封營道侯，凡鄙無識。
始興王濬戲謂曰：“陸士衡詩雲‘營道無烈心’，何意？”道景曰：“下官初不識士衡，何忽見苦？” 說韓信 黨進鎮許昌。
有說話客請見，問：“說何事？”曰：“說韓信。
”即杖去。
左右問之，黨曰：“對我說韓信，對韓信亦說我矣！” 問歐陽修 謝無逸閑居，多從衲子遊，不喜對書生。
有一舉子來谒，坐定，曰：“每欲問公一事，辄忘之。
嘗聞人言歐陽修，果何如人？”無逸熟視久之，曰：“舊亦一書生，後甚顯達，嘗參大政。
”又問：“能文章否？”無逸曰：“文章也得。
”無逸子宗野時七歲，聞之，匿笑而去。
此等舉子，如何喚作書生？唯不喜書生，故來谒者但有此等舉子。
不知杜少陵 宋乾道間，林謙之為司業，與正字彭仲舉遊天竺小飲。
論詩，談到少陵妙處，仲舉微醉，忽大呼曰；“杜少陵可殺！”有俗子在鄰壁，聞之，遍告人曰；“有一怪事，林司業與彭正字在天竺謀殺人。
”或問：“所謀殺為誰？”曰：“杜少陵也，但不知何處人。
”聞者絕倒。
班固、王僧孺 張由古有吏才，而無學術，累曆台省，于衆中歎“班固有大才，而文章不入《選》”。
或曰：“《兩都賦》、《燕山銘》、《典引》等并入《文選》，何得言無？”張曰：“此是班孟堅。
吾所笑者，班固也。
”又嘗謂同官曰：“昨買得《王僧襦集》，誤以“孺”為“襦”。
大有道理。
”杜文範知其誤，應聲曰：“文範亦買得‘佛袍集’，倍勝‘僧襦’。
” 司馬相如宮刑 相國袁太沖，同二缙紳在賓館中坐久。
一公曰：“司馬相如日擁文君，好不樂甚！”一公曰：“宮刑時卻自苦也！”袁閉目搖首曰：“溫公吃一吓！”司馬遷、司馬溫公。
蕭望 春明門外當路墓前有堠，題雲“漢太子太傅蕭望之墓”。
有達官見而怪之，曰：“春明門題額正方，加‘之’字可耳。
如此堠直行書，隻合題‘蕭望墓’，何必‘之’字？” 唐有盧鴻一，取《屍子》“鴻常一”之義。
而《通鑒綱目》書“征嵩山處士盧鴻為谏議大夫”，誤以“鴻”為單名。
注《三十國春秋》者，蕭方等。
蓋“方等”佛經名。
其弟名方諸、方知。
而胡三省注《通鑒》，去“等”字，為“蕭方”，此猶不知而誤也。
至于“方朔”、“葛亮”，此何等語？而詩中往往見之。
古人姓名，橫被削蝕者多矣，豈獨蕭傅！ 倒語 《詩林廣記》載宋人“嘲倒語”詩，所謂“如何作元解，歸去學潛陶”者，人皆知之。
景泰中，吾蘇一監郡不學，誤呼石人為“仲翁”。
或作詩嘲雲：“翁仲将來作仲翁，皆因書讀少夫工，馬金堂玉如何入？隻好州蘇作判通。
”又《水南翰記》雲：英廟大獵時，有祭酒劉某和詩，以“雕弓”作“弓雕”。
監生詩诮之曰：“雕弓難以作弓雕，似此詩才欠緻标，若使是人為酒祭，算來端的負廷朝。
” 按韓昌黎作詩，嘗倒葉韻，如“珑玲”、“鮮新”、“慨慷”、“莽鹵”之類甚多。
若出他人之口，又作笑話矣。
字誤 韓昶是吏部子，雖教有義方，而性頗闇劣。
嘗為集賢校理，史傳有“金根車”，箱輪皆以金。
昶以為誤，悉改為“銀”。
吏部公子，宜乎隻曉得金銀也。
桓玄篡位，尚書誤“春蒐”為“春菟”。
假皇帝、假尚書，自合用假軍禮。
李林甫無學術。
典選部時，選人嚴迥判語用“杕杜”二字。
林甫不識，謂吏部侍郎韋陟曰：“此雲杕杜，何也？”陟俛首不敢言。
太常少卿姜度，林甫妻舅也。
度妻誕子，林甫手書賀之：“聞有弄麞之喜。
”客視之，掩口。
《唐書》：吏部侍郎蕭炅，索不學。
嘗讀“伏臘”為“伏獵”。
嚴挺之曰：“省中豈容有‘伏獵侍郎’！” 《清夜錄》：哲宗朝，謝悰試賢良方正，賜進士出身。
悰辭雲；“敕命未敢抵授（舊版作受）。
”乃以“祗”為“抵”，以“受”為“授”。
劉安世奏曰：“唐有伏獵侍郎，今有抵授賢良。
” 李建勳罷相江南，出鎮豫章。
一日遊西山田間茅舍，有老叟教村童，公觞于其廬。
賓僚有曰：“梨号五髒刀斧，不宜多食。
”叟笑曰：“《鹖冠》雲：五髒刀斧，乃離别之離，非梨也！”就架取小帙，振拂以呈。
公大歎服。
琵琶果 莫廷韓過袁太沖家，見桌上有帖，寫“琵琶四斤”，相與大笑。
适屠赤水至，而笑容未了，即問其故。
屠亦笑曰：“枇杷不是此琵琶。
”袁曰：“隻為當年識字差。
”莫曰：“若使琵琶能結果，滿城箫管盡開花。
”屠賞極，遂廣為延譽。
茄字鴿字 尚書趙從善子希蒼，官紹興日，令庖人造燒茄。
判食次，問吏“茄”字。
吏曰：“草頭下着‘加’。
”即援筆書“艹”，下用“家”字，乃“蒙”字矣。
時人目曰“燒蒙”。
南康王建封不識文義。
族子有《動植疏》，俾吏錄之。
其載鴿事，以傳寫訛謬，分一字為三，變而為“人日鳥”。
建封信之，曰：“每人日開宴必首進此味。
” 蹲鸱 張九齡一日送芋蕭炅，書稱“蹲鸱”。
蕭答雲：“損芋拜嘉，唯蹲鸱未至，然寒家多怪，亦不願見此惡鳥也。
”九齡以書示客，滿座大笑。
按：蹲鸱，芋也。
參軍馮光震入集賢院校《文選》，解為“着毛蘿蔔”，識者笑之。
又《顔氏家訓》雲：“芋”字似“羊”，有謝人惠羊而誤用“蹲鸱”者， 昭執 程覃尹京日，有治聲，唯不甚知字。
嘗有民投牒，乞執狀造橋。
覃大書“昭執”二字。
民見其誤，遂白之：“合是‘照執’，今漏四點。
”取筆于“執”字下添四點，為“昭熱”。
庠舍諸生作傳诮焉。
既有治聲，即不識字可也。
隻一個“廉”字，做官的幾人識得？乃知識字者原少。
多感元年 權龍襄景龍中為瀛州刺史。
遇新歲，京中人附書雲：“改年多感，敬想同之。
”乃将書呈判書以下雲：“有诏改年号為‘多感元年’。
”衆大笑。
龍襄不悟，猶複延頸，怪赦書來遲。
精觕 宋神宗時，葉溫叟提舉陝西保甲。
一日，禦批問：“所隸諸州保甲精觕如何？”葉上劄子言：“臣所教保甲，委是精确。
”帝得奏大笑，謂侍臣曰：“溫叟将謂精觕是精确也。
” 生兵 逆亮南侵，命葉義問視師江上。
葉素不習軍旅，會劉锜捷書至，讀之，至“金賊又添生兵”，顧問吏曰；“生兵是何物？” 輓世牧民者，知百姓是何物？衡文者，知文章是何物？掌铨者，又知人才是何物？天下之不為葉義問者鮮矣！ 史思明詩 《芝田錄》：史思明以櫻桃寄其子，作詩雲：“櫻桃一籃子，半青一半黃，一半與懷王，一半與周贽。
”群巨請日：“聖作誠高妙，但以‘一半與周贽’之句移在上，于韻更為穩葉。
”思明怒曰：“我兒豈可使居周贽之下！” 思明長驅至永甯，為子朝義所殺。
思明曰：“爾殺我太早。
祿山尚得至東都，而爾何亟也？”朝義，即僞封懷王者。
黨進讀書 黨進不識一字。
朝廷遣防秋，陛辭，故事例有敷陳。
進把笏前跪，移時不能道一字，忽仰天顔厲聲曰：“朕聞上古，其風樸略，願官家好将息！”侍衛掩口。
後左右問曰：“太尉何故念此二語？”黨曰：“要官家知我讀書。
” 隻為“宰相須用讀書人”一語所誤。
邑丞通文 某邑一丞，素不知文，而強效颦作文語。
其大令病起，自憐消瘦，丞曰：“堂翁深情厚貌，如何得瘦！”又侍大令飲，而大令将赴别席，辭去。
丞曰：“乞其餘不足，又顧而之他。
”縣令修後堂，頗華整。
丞趨而進曰：“山節藻棁，何如其智也！”一日，縣治捕強盜數人，令嚴刑訊鞫，盜哀号殊苦。
丞從傍撫掌笑曰；“惡人自有惡人磨！” 《笑林》評雲：不識一丁人，轉喉觸諱如此。
令大能容耐。
正是“識性可與同居”。
（明有書名曰“笑林評”，見天一出版社影印本，與此大同小異（電子書頁），疑當作笑林評。
原文為： 某邑一丞素不知文、而強效颦作文語、其大令病起、自憐消瘦、丞曰、堂翁深情厚貌如何得瘦、又侍大令飲、而大令将赴别席、辭去、丞曰、乞其餘不足、又顧而之他、縣令修後堂、頗華整、丞趨而進曰、山節藻棁，何如其知也、一日，縣治捕強盜數人、令嚴刑訊鞠、盜哀号殊苦、丞從傍撫掌笑曰、惡人自有惡人磨、信乎不識一丁人，轉喉觸諱如此。
令大能容耐、正是識性可與同居） 中官通文 嘉佑、治平間，有中官杜漸者，好與舉子同遊，學文談，不悉是非。
居揚州，凡答親舊書，若此事甚大，必曰“茲務孔洪”，如此甚多。
蘇子瞻過維揚，蘇子容為守，杜在坐。
子容少怠，杜遽曰：“相公何故溘然？”其後子瞻與同會，問典客曰：“為誰？”對曰：“杜供奉。
”子瞻曰：“今日不敢睡，直是怕那溘然。
” 乙未後，時藝陡新，一後學苦心為課，字字推敲，易“常謂”字曰“恒譚”，易“何言之”曰“曷談旃”，一時傳笑。
時有一權珰，與缙紳次。
諸缙紳方劇談，而珰者不能置一語，仰見屋上煙籠蔥起，謬曰：“焉用佞！”衆聞之，疑珰者诮己。
及移時，複仰視曰：“煙太佞！”四座大笑，疑遂釋。
俚語有習而不察者，如勸人莫動氣，則曰“君子不器”，自謙未曾周備，則曰“周而不比”；贊人話好，則曰“巧言令色”；賀人功名，則曰“僥幸”。
俱可笑。
《廣記》有内大臣學作别紙言語。
鳳翔節度使寄柴數車，回書謝雲：“蒙惠‘也愚’若幹。
” 中官出對 《耳譚》：太監府有曆事監生，遇大比，亦是本監考取，類送鄉試。
一珰不深書義，曰：“今不必作文論，隻一對佳者，便取。
”因出對雲；“子路乘肥馬。
”諸生俯首匿笑。
一黠者對雲：“堯舜騎病豬。
”珰大稱善。
閹人主文事，故可笑，不必對也。
王振用事時，台中有疏，請振判國子監，如唐魚朝恩故事者，更可笑。
史學 《王莽傳》贊雲：“紫色蛙聲，餘氛閏位。
”謂以僞亂真也。
顔之推共人言及莽狀，一俊士自許史學，名價甚高，乃雲：“王莽非直鸱目虎吻，亦且紫色蛙聲。
” 強作解字 會稽朱某以販茶鬻官，皆呼為“茶官”，素不學。
偶于姻家遇詞客，印證今古，談及宣尼，擊節曰：“據如此說，是一才子矣！”又言馮婦，則曰：“果是當時一美婦人，予聞久矣！”近臨溪人姚京，與村學究孫一經夏日納涼。
頃之雲翳。
孫曰：“必有大風。
”姚诘之，曰：“夏雲多奇風。
”聞者腸斷。
慶元間，有士人姜夔上書，乞正奉常雅樂。
诏赴太常同寺官校正。
樂師赍出大樂，首見錦瑟，指問何樂。
衆方訝其正樂不識樂器，既知為瑟，乃令樂師曰：“彈之。
”師曰：“語雲‘鼓瑟希’，未聞彈之。
”衆官鹹笑而散，其議遂寝。
《公羊傳》 《廣記》：有甲欲谒見邑宰，問左右曰：“令何所好？”或語曰：“好《公羊傳》。
”後入見，令問“君讀何書？”答曰：“唯業《公羊傳》。
”試問：“誰殺陳他者？”甲良久對曰：“平生實不殺陳他。
”令知謬誤，因複戲之曰：“君不殺陳他，謂是誰殺？”于是大怖，徒跣走出。
人問其故，乃大語曰：“見明府，便以死事見訪，後直不敢複來，遇赦當出耳。
” 近有村翁，炫兒聰明，習《春秋經》者。
或問雲：“讀過《左傳》否？”答曰：“《左傳》未知，但聞其已讀‘右傳’矣”。
蓋《大學》有“右傳之幾章”句。
兒魯甚，朝夕溫誦，翁所習聞也。
芝麻《通鑒》 吳人韋政，腹枵然，好談詩書，語常不繼。
或嘲之曰：“此非出芝麻《通鑒》上乎？”蓋吳人好以芝麻點茶，市中賣者，以零殘《通鑒》裹包。
一人頻買芝麻，積至數頁，而以零殘語掉舌。
人間始末，辄窮曰：“我家芝麻《通鑒》上止此耳。
” 《韻府群玉》秀才還隻好趁夜航船，況芝麻《通鑒》乎？ 祭文策問 《谑浪》雲：黃陂季生無學，好弄筆。
求人文稿曰“文犒”，見耒耜曰“來報”，見唾咳曰“垂亥”，每于尺犢中用“呵呵”，稱醫家曰“國首”，簡亵曰“簡藝”，租糧曰“相量”，寫人号下又加“尊号失記”，寫過己名，又書“名具别幅”。
此等不可勝數，傳為笑談。
一日母死，托邑人段祺作堂祭文。
段代為言曰：“某年月日，兒某舉亡母柩，就封某山，某不敢索文犒于人，謹寫某胸中所有而言曰：嗚呼！躬秉來報，二十餘年，垂亥不聞，又經一年。
人皆呵呵，我淚如泉，方母病劇，國首難尋。
倉忙舉事，簡藝殊深。
大荒之後，相量少足。
諸親俱在，無人不哭。
尊号失記，母心如燭。
各有姓名，具在别幅。
” 必是此篇祭文先堂方解，非戲筆也。
錢塘葉生少學識。
有假作葉策題問雲：“《孝經》一序，義亦難明，且如‘韋昭王’是何代之主？‘先儒領’是何處之山？孔子之志四時常有也，何以獨言‘我志在春’？孔子之孝四時常行也，何以獨言‘秋行在孝’？既曰‘夫子殁’，而又何以‘鯉趨而過庭’？” 乃知黨進背得二句，亦算虧他。
襲舊 唐陽滔在中書，文皆抄襲。
時命制敕甚急，而令史持庫鑰他适，苦無舊本檢閱，乃斫窗躍入得之。
時号為“斫窗舍人”。
觀斫窗辛苦，方知近來懷挾“繩頭本兒”之貴。
桓帝時，有辟公府椽者，倩人作奏記。
人不為作，因語曰：“梁國葛龔先作記文可用。
”遂從人言謄寫，不去龔名姓。
府公大驚，罷歸。
時人語曰：“作奏雖工，宜去葛龔。
” 若再抄幾遍，名姓當累累矣。
改制詞 唐玄宗嘗器重蘇颋，欲倚以為相，秘密不欲令左右知。
迨夜艾，乃令草诏，訪于侍臣曰：“外庭誰直宿？”命秉燭召來。
至則中書舍人蕭嵩。
上即以颋姓名授嵩，令草制書。
既成，詞中有“國之瓌寶“。
上尋繹三四，謂嵩曰：“颋，瓌之子。
朕不欲斥其父名，卿為刊削之。
”上仍令撤帳中屏風與嵩。
嵩慚懼流汗，筆不能下者久之。
上以嵩抒思移時，必當精密，不覺前席以觀。
唯改曰“國之珍寶”，他無更易。
嵩既退，上擲其草于地曰：“虛有其表耳！” 判鳥翎 唐靈昌尉梁士會，官科鳥翎，裡正不送，舉牒判曰：“官喚鳥翎，何物裡正，不送鳥翎？”佐使曰：“公大好判，但‘鳥翎’太多。
”會改曰：“官喚鳥翎，何物裡正，不送雁翅？”聞者笑之。
朱鞏一聯 南唐元宗會群臣賦詩。
學士朱鞏短于韻語，竟日不能終篇，止進一聯，又極鄙俚，乃自炫曰：“好物不在多。
” 約法三章 魏長齊雅有體量，而才學非所經。
初宦當出，虞存嘲之曰：“與卿約法三章：讀者死，文筆者刑，商略抵罪！”魏怡然而笑。
苦海部第七 子猶曰：“昔鄭光業兄弟，遇人獻詞，句有可嗤者，辄投一巨皮箧中，号曰“苦海”，宴會則取視，以資諧戲。
夫為詞而足以資人之諧戲，此詞便是天地間一種少不得語，猶勝于塵腐蹈襲，如楊升庵所謂“雖布帛菽粟，陳陳相因，不可衣食”也。
故餘喜而采之。
而古詩之病經人指摘者，亦附入之，又以見巨皮箱中，人人有份，莫要輕易便張口笑人也。
集《苦海》第七。
采石詩 采石江頭，李太白墓在焉。
往來詩人題詠殆遍。
有客書一絕雲：“采石江邊一抔土，李白詩名耀千古。
來的去的寫兩行，魯般門前掉大斧。
” 同東集 《悅生堂随抄》雲：吳僧法海好作惡詩，萃成帙，劉從事為序。
劉序雲：“師雖習西方之教，頗同東魯之風，因題曰《同東集》。
長于譬喻，動有風騷，昔唐小杜既為老杜之次，今師又在小杜之下。
”一說，東坡題佛印象亦有“大杜、小杜”語，疑即此誤。
盤門詩伯 萬曆初，蘇州盤門外昆弟二人，忘其姓，一号蘭溪，一号蘭洲，争以惡詩唱和，高自矜許。
或作詩嘲之曰：“盤門城外兩詩伯，蘭溪蘭洲同一脈。
胸中全無半卷書，紙上空污數行墨。
浣花溪頭杜少陵，浔陽江口李太白。
二公陰靈猶未散，終日在天尋霹靂。
有朝頭上咶聲能，吳語，猶雲“響一聲”也。
打殺兩個直娘賊。
” 自詫才華 《廣記》：北齊并州有士族，好為可笑詩賦，輕蔑邢、魏諸公。
衆共嘲弄，虛相稱贊，必擊牛漉酒延之。
妻知其妄，屢用泣谏。
其人歎曰：“才華不為妻子所容，何況行路！” 陽俊之 陽俊之多作五言歌，詞蕩而拙，世俗流傳，名為“陽五伴侶”，寫賣不絕。
俊之遇于市，言其字誤，取而改之。
賣者曰：“陽五，古之賢人。
君何所知，輕敢議論！”俊之大喜，自言“有集十卷。
雖家兄亦不知吾是才士”。
崔泰之 唐黃門崔泰之哭特進李峤詩曰：“台閣神仙地，衣冠君子鄉。
昨朝猶對坐，今日忽雲亡。
魂随司命鬼，魄逐見閻王。
此時罷歡笑，無複向朝堂。
”謂人曰：“作詩須有此真味。
” 盧延讓 盧延讓業詩，二十五舉方登第。
卷中有“狐沖官道過，狗觸店門開”之句，張濬每稱賞之。
又有“賊貓臨鼠穴，饞犬舐魚砧”，為成汭所賞。
“栗爆燒氈破，貓跳觸鼎翻”，為王建所賞。
盧謂人曰：“平生谒盡公卿，不意得力于狐狗貓鼠！” 包賀 進士包賀作詩多粗鄙之句，如“苦竹筍抽青橛子，石榴樹挂小瓶兒”，又“霧是山巾子，船為水靸鞋”，又“棹搖船掠鬓，風動水捶胸”，俱可笑。
世傳逸詩雲：“窗下有時留客宿，齋中無事伴僧眠”，号曰“自落便宜詩”。
高敖曹 高敖曹嘗為雜詩三首。
其一：“冢子地握槊，星宿天圍棋。
開壇甕張口，卷席床剝皮。
”其二：“相送重相送，相送至橋頭。
培堆兩眼淚，難按滿胸愁。
”其三：“桃生毛彈子，瓠長棒槌兒。
牆欹壁凸肚，河凍水生皮。
” 權龍襄 唐左衛将軍權龍襄，性褊急，常自矜能詩。
通天年中，為滄州刺史。
初到，乃為詩呈州官曰：“遙看滄海城，楊柳郁青青。
中央一群漢，聚坐打杯觥。
”諸公謝曰：“公有逸才！”襄曰：“不敢，趁韻而已。
”又為《喜雨》詩曰：“暗去也沒雨，明來也沒雲。
日頭赫赤出，地上綠氤氲。
”又《皇太子宴夏日賦》詩：“嚴霜白浩浩，明月赤團團。
”太子援筆為贊曰：“龍襄才子，秦州人士。
明月晝耀，嚴霜夏起。
如此詩章，趁韻而已！”襄以張易之事出為容山府折沖，後追入，獻詩曰：“無事向容山，今日向東都。
陛下敕進來，今作右金吾。
”上大笑，每呼為權學士，凡與諸學士賦詩，辄令與焉。
龍襄又《秋日述懷》曰：“檐前飛七百，雪白後園強。
飽食房裡側，家糞集野蜋。
”參軍不曉，請釋。
襄曰：“鹞于檐前飛，值七百文。
洗衫挂後園，幹白如雪。
飽食房中側卧，聞家中糞堆，集得野澤蜣蜋。
”談者嗤之。
宋宗子 哲宗朝，有宗子好為詩，而鄙俚可笑。
嘗作《即事》詩雲：“日暖看三織，風高鬥兩廂。
蛙翻白出闊，蚓死紫之長。
潑聽琵琶鳳，饅抛接建章。
歸來屋裡坐，打殺又何妨？”人問其詩意。
答曰：“始見三蜘蛛織網于檐前，又見二雀鬥于兩廂廊。
有死蛙翻腹，似‘出’字，死蚓如‘之’字。
方吃潑飯，聞鄰家作《鳳栖梧》。
食饅頭未畢，阍人報建安章秀才上谒。
接章既歸，見内門上畫鐘馗擊小鬼，故雲‘打死又何妨’。
”哲宗方欲灼艾，有小内侍誦此詩，笑極，遂罷灸。
相傳《登廁》詩有“闆側尿流急，坑深糞落遲”，句法似此。
雪詩 唐人有張打油，作《雪》詩雲：“江上一籠統，井上黑窟窿。
黃狗身上白，白狗身上腫。
” 陸詩伯《雪》詩雲：“大雪洋洋下，柴米都長價。
闆凳當柴燒，吓得床兒怕。
”又雲：“玉皇大帝賣私鹽，一個蘇州拖面煎。
”又雲：“不聞天上打羅櫥，滿地紛紛都是面。
”又雲：“昨夜玉皇哀诏到，萬裡江山都帶孝。
” 陸詩伯曾詠枇杷樹雲：“一株枇杷樹，兩個大丫叉。
”後韻未成，吳匏庵請續之，曰：“未結黃金果，先開白玉花。
”陸搖首曰：“殊脂粉氣！” 李廷彥 李廷彥獻百韻詩于上官，中雲：“舍弟江南沒，家兄塞北亡。
”上官恻然，曰：“君家兇禍，一至于此！”廷彥曰：“實無此事，圖對偶親切耳。
”一客谑雲：“何不言‘愛妾眠僧舍，嬌妻宿道房’？猶得保全兄弟。
” 詩僧 郎中曹琰，有僧以詩卷投谒。
閱首篇，是《登潤州甘露閣》雲：“下觀揚子小。
”琰曰：“何不道‘卑吠狗兒肥’？”次閱一篇《送僧》雲：“猿啼旅思凄。
”琰曰：“何不道‘犬吠張三嫂’？”坐中大笑。
不韻詩 唐冀州參軍曲崇裕《送司功入京》詩曰：“崇裕有幸會，