德行
關燈
小
中
大
之。
時夏月，暴雨卒至，舫至狹小，而又大漏，殆無複坐處。
王曰：“胡威之清，何以過此！”即啟用為吳興郡。
鄧攸始避難，于道中棄己子，全弟子。
既過江，取一妾，甚寵愛。
曆年後訊其所由，妾具說是北人遭亂，憶父母姓名，乃攸之甥也。
攸素有德業，言行無玷，聞之哀恨終身，遂不複畜妾。
王長豫為人謹順，事親盡色養之孝。
丞相見長豫辄喜，見敬豫辄嗔。
長豫與丞相語，恒以慎密為端。
丞相還台，及行，未嘗不送至車後。
恒與曹夫人并當箱箧。
長豫亡後，丞相還台，登車後，哭至台門。
曹夫人作簏，封而不忍開。
桓常侍聞人道深公者，辄曰：“此公既有宿名，加先達知稱，又與先人至交，不宜說之。
” 庾公乘馬有的盧，或語令賣去。
庾雲：“賣之必有買者，即當害其主。
甯可不安己而移于他人哉？昔孫叔敖殺兩頭蛇以為後人，古之美談，效之，不亦達乎！” 阮光祿在剡，曾有好車，借者無不皆給。
有人葬母，意欲借而不敢言。
阮後聞之，歎曰：“吾有車而使人不敢借，何以車為？”遂焚之。
謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉，而猶未已。
太傅時年七、八歲，箸青布褲，在兄膝邊坐，谏曰：“阿兄！老翁可念，何可作此。
”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣之。
謝太傅絕重褚公，常稱：“褚季野雖不言，而四時之氣亦備。
” 劉尹在郡，臨終綿惙，聞閣下祠神鼓舞。
正色曰：“莫得淫祀！”外請殺車中牛祭神。
真長答曰：“丘之禱久矣，勿複為煩。
” 謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？”答曰：“我常自教兒。
” 晉簡文為撫軍時，所坐床上塵不聽拂，見鼠行迹，視以為佳。
有參軍見鼠白日行，以手闆批殺之，撫軍意色不說，門下起彈。
教曰：“鼠被害，尚不能忘懷，今複以鼠損人，無乃不可乎？” 範宣年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。
人問：“痛邪？”答曰：“非為痛，身體發膚，不敢毀傷，是以啼耳！”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受。
減五十匹，複不受。
如是減半，遂至一匹，既終不受。
韓後與範同載，就車中裂二丈與範，雲：“人甯可使婦無(巾軍)邪？”範笑而受之。
王子敬病笃，道家上章應首過，問子敬“由來有何異同得失？”子敬雲：“不覺有餘事，惟憶與郗家離婚。
” 殷仲堪既為荊州，值水儉，食常五碗盤，外無餘肴。
飯粒脫落盤席閑，辄拾以啖之。
雖欲率物，亦緣其性真素。
每語子弟雲：“勿以我受任方州，雲我豁平昔時意。
今吾處之不易。
貧者士之常，焉得登枝而捐其本？爾曹其存之！” 初桓南郡、楊廣共說殷荊州，宜奪殷觊南蠻以自樹。
觊亦即曉其旨，嘗因行散，率爾去下舍，便不複還。
内外無預知者，意色蕭然，遠同鬥生之無愠。
時論以此多之。
王仆射在江州，為殷、桓所逐，奔竄豫章，存亡未測。
王綏在都，既憂戚在貌，居處飲食，每事有降。
時人謂為試守孝子。
桓南郡。
既破殷荊州，收殷将佐十許人，咨議羅企生亦在焉。
桓素待企生厚，将有所戮，先遣人語雲：“若謝我，當釋罪。
”企生答曰：“為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顔謝桓公？”既出市，桓又遣人問欲何言？答曰：“昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣。
從公乞一弟以養老母。
”桓亦如言宥之。
桓先曾以一羔裘與企生母胡，胡時在豫章，企生問至，即日焚裘。
王恭從會稽還，王大看之。
見其坐六尺簟，因語恭：“卿東來，故應有此物，可以一領及我。
”恭無言。
大去後，即舉所坐者送之。
既無餘席，便坐薦上。
後大聞之甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。
”對曰：“丈人不悉恭，恭作人無長物。
” 吳郡陳遺，家至孝，母好食铛底焦飯。
遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，辄貯錄焦飯，歸以遺母。
後值孫恩賊出吳郡，袁府君即日便征，遺已聚斂得數鬥焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。
戰于滬渎，敗。
軍人潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨以焦飯得活。
時人以為純孝之報也。
孔仆射為孝武侍中，豫蒙眷接烈宗山陵。
孔時為太常，形素羸瘦，著重服，竟日涕泗流漣，見者以為真孝子。
吳道助、附子兄弟，居在丹陽郡。
後遭母童夫人艱，朝夕哭臨。
及思至，賓客吊省，号踴哀絕，路人為之落淚。
韓康伯時為丹陽尹，母殷在郡，每聞二吳之哭，辄為凄恻。
語康伯曰：“汝若為選官，當好料理此人。
”康伯亦甚相知。
韓後果為吏部尚書。
大吳不免哀制，小吳遂大貴達。
———————————— 【譯文】 陳仲舉的言論和行為是讀書人的準則，是世人的模範。
他初次做官，就有志刷新國家政治。
出任豫章太守時，一到郡，就打聽徐孺子的住處，想先去拜訪他。
主簿禀報說：“大家的意思是希望府君先進官署視
時夏月，暴雨卒至，舫至狹小，而又大漏，殆無複坐處。
王曰：“胡威之清，何以過此！”即啟用為吳興郡。
鄧攸始避難，于道中棄己子，全弟子。
既過江，取一妾，甚寵愛。
曆年後訊其所由，妾具說是北人遭亂，憶父母姓名，乃攸之甥也。
攸素有德業，言行無玷，聞之哀恨終身，遂不複畜妾。
王長豫為人謹順，事親盡色養之孝。
丞相見長豫辄喜，見敬豫辄嗔。
長豫與丞相語，恒以慎密為端。
丞相還台，及行，未嘗不送至車後。
恒與曹夫人并當箱箧。
長豫亡後，丞相還台，登車後，哭至台門。
曹夫人作簏，封而不忍開。
桓常侍聞人道深公者，辄曰：“此公既有宿名，加先達知稱，又與先人至交，不宜說之。
” 庾公乘馬有的盧，或語令賣去。
庾雲：“賣之必有買者，即當害其主。
甯可不安己而移于他人哉？昔孫叔敖殺兩頭蛇以為後人，古之美談，效之，不亦達乎！” 阮光祿在剡，曾有好車，借者無不皆給。
有人葬母，意欲借而不敢言。
阮後聞之，歎曰：“吾有車而使人不敢借，何以車為？”遂焚之。
謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉，而猶未已。
太傅時年七、八歲，箸青布褲，在兄膝邊坐，谏曰：“阿兄！老翁可念，何可作此。
”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣之。
謝太傅絕重褚公，常稱：“褚季野雖不言，而四時之氣亦備。
” 劉尹在郡，臨終綿惙，聞閣下祠神鼓舞。
正色曰：“莫得淫祀！”外請殺車中牛祭神。
真長答曰：“丘之禱久矣，勿複為煩。
” 謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？”答曰：“我常自教兒。
” 晉簡文為撫軍時，所坐床上塵不聽拂，見鼠行迹，視以為佳。
有參軍見鼠白日行，以手闆批殺之，撫軍意色不說，門下起彈。
教曰：“鼠被害，尚不能忘懷，今複以鼠損人，無乃不可乎？” 範宣年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。
人問：“痛邪？”答曰：“非為痛，身體發膚，不敢毀傷，是以啼耳！”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受。
減五十匹，複不受。
如是減半，遂至一匹，既終不受。
韓後與範同載，就車中裂二丈與範，雲：“人甯可使婦無(巾軍)邪？”範笑而受之。
王子敬病笃，道家上章應首過，問子敬“由來有何異同得失？”子敬雲：“不覺有餘事，惟憶與郗家離婚。
” 殷仲堪既為荊州，值水儉，食常五碗盤，外無餘肴。
飯粒脫落盤席閑，辄拾以啖之。
雖欲率物，亦緣其性真素。
每語子弟雲：“勿以我受任方州，雲我豁平昔時意。
今吾處之不易。
貧者士之常，焉得登枝而捐其本？爾曹其存之！” 初桓南郡、楊廣共說殷荊州，宜奪殷觊南蠻以自樹。
觊亦即曉其旨，嘗因行散，率爾去下舍，便不複還。
内外無預知者，意色蕭然，遠同鬥生之無愠。
時論以此多之。
王仆射在江州，為殷、桓所逐，奔竄豫章，存亡未測。
王綏在都，既憂戚在貌，居處飲食，每事有降。
時人謂為試守孝子。
桓南郡。
既破殷荊州，收殷将佐十許人，咨議羅企生亦在焉。
桓素待企生厚，将有所戮，先遣人語雲：“若謝我，當釋罪。
”企生答曰：“為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顔謝桓公？”既出市，桓又遣人問欲何言？答曰：“昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣。
從公乞一弟以養老母。
”桓亦如言宥之。
桓先曾以一羔裘與企生母胡，胡時在豫章，企生問至，即日焚裘。
王恭從會稽還，王大看之。
見其坐六尺簟，因語恭：“卿東來，故應有此物，可以一領及我。
”恭無言。
大去後，即舉所坐者送之。
既無餘席，便坐薦上。
後大聞之甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。
”對曰：“丈人不悉恭，恭作人無長物。
” 吳郡陳遺，家至孝，母好食铛底焦飯。
遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，辄貯錄焦飯，歸以遺母。
後值孫恩賊出吳郡，袁府君即日便征，遺已聚斂得數鬥焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。
戰于滬渎，敗。
軍人潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨以焦飯得活。
時人以為純孝之報也。
孔仆射為孝武侍中，豫蒙眷接烈宗山陵。
孔時為太常，形素羸瘦，著重服，竟日涕泗流漣，見者以為真孝子。
吳道助、附子兄弟，居在丹陽郡。
後遭母童夫人艱，朝夕哭臨。
及思至，賓客吊省，号踴哀絕，路人為之落淚。
韓康伯時為丹陽尹，母殷在郡，每聞二吳之哭，辄為凄恻。
語康伯曰：“汝若為選官，當好料理此人。
”康伯亦甚相知。
韓後果為吏部尚書。
大吳不免哀制，小吳遂大貴達。
———————————— 【譯文】 陳仲舉的言論和行為是讀書人的準則，是世人的模範。
他初次做官，就有志刷新國家政治。
出任豫章太守時，一到郡，就打聽徐孺子的住處，想先去拜訪他。
主簿禀報說：“大家的意思是希望府君先進官署視