Chapter 12. Death on the Moor
關燈
小
中
大
loodtoiceinmyveins.
“Oh,myGod!”Igasped.“Whatisit?Whatdoesitmean?”
Holmeshadsprungtohisfeet,andIsawhisdark,athleticoutlineatthedoorofthehut,hisshouldersstooping,hisheadthrustforward,hisfacepeeringintothedarkness.
“Hush!”hewhispered.“Hush!”
Thecryhadbeenloudonaccountofitsvehemence,butithadpealedoutfromsomewherefaroffontheshadowyplain.Nowitburstuponourears,nearer,louder,moreurgentthanbefore.
“Whereisit?”HolmeswhisperedandIknewfromthethrillofhisvoicethathe,themanofiron,wasshakentothesoul.“Whereisit,Watson?”
“There,Ithink.”Ipointedintothedarkness.
“No,there!”
Againtheagonisedcrysweptthroughthesilentnight,louderandmuchnearerthanever.Andanewsoundmingledwithit,adeep,mutteredrumble,musicalandyetmenacing,risingandfallinglikethelow,constantmurmurofthesea.
“Thehound!”criedHolmes.“Come,Watson,come!Greatheavens,ifwearetoolate!”
Hehadstartedrunningswiftlyoverthemoor,andIhadfollowedathisheels.Butnowfromsomewhereamongthebrokengroundimmediatelyinfrontofustherecameonelastdespairingyell,andthenadull,heavythud.Wehaltedandlistened.Notanothersoundbroketheheavysilenceofthewindlessnight.
IsawHolmesputhishandtohisforeheadlikeamandistracted.Hestampedhisfeetupontheground.
“Hehasbeatenus,Watson.Wearetoolate.”
“No,no,surelynot!”
“FoolthatIwastoholdmyhand.Andyou,Watson,seewhatcomesofabandoningyourcharge!But,byHeaven,iftheworsthashappenedwe’llavengehim!”
Blindlyweranthroughthegloom,blunderingagainstboulders,forcingourwaythroughgorsebushes,pantinguphillsandrushingdownslopes,headingalwaysinthedirectionwhencethosedreadfulsoundshadcome.AteveryriseHolmeslookedeagerlyroundhim,buttheshadowswerethickuponthemoor,andnothingmoveduponitsdrearyface.
“Canyouseeanything?”
“Nothing.”
“But,hark,whatisthat?”
Alowmoanhadfallenuponourears.Thereitwasagainuponourleft!Onthatsidearidgeofrocksendedinasheercliffwhichoverlookedastone-strewnslope.Onitsjaggedfacewasspread-eagledsomedark,irregularobject.Aswerantowardsitthevagueoutlinehardenedintoadefiniteshape.Itwasaprostratemanfacedownwardupontheground,theheaddoubledunderhimatahorribleangle,theshouldersroundedandthebodyhunchedtogetherasifintheactofthrowingasomersault.SogrotesquewastheattitudethatIcouldnotfortheinstantrealisethatthatmoanhadbeenthepassingofhissoul.Notawhisper,notarustle,rosenowfromthedarkfigureoverwhichwestooped.Holmeslaidhishanduponhimandhelditupagainwithanexclamationofhorror.Thegleamofthematchwhichhestruckshoneuponhisclottedfingersandupontheghastlypoolwhichwidenedslowlyfromthecrushedskullofthevictim.Anditshoneuponsomethingelsewhichturnedourheartssickandfaintwithinus—thebodyofSirHenryBaskerville!
Therewasnochanceofeitherofusforgettingthatpeculiarruddytweedsuit—theveryonewhichhehadwornonthefirstmorningthatwehadseenhiminBakerStreet.Wecaughttheoneclearglimpseofit,andthenthematchflickeredandwentout,evenasthehopehadgoneoutofoursouls.Holmesgroaned,andhisfaceglimmeredwhitethroughthedarkness.
“Thebrute!Thebrute!”Icriedwithclenchedhands.“OhHolmes,Ishallneverforgivemyselfforhavinglefthimtohisfate.”
“Iammoretoblamethanyou,Watson.Inordertohavemycasewellroundedandcomplete,Ihavethrownawaythelifeofmyclient.Itisthegreatestblowwhichhasbefallenmeinmycareer.ButhowcouldIknow—howcouldIknow—thathewouldriskhislifealoneuponthemoorinthefaceofallmywarnings?”
“Thatweshouldhaveheardhisscreams—myGod,thosescreams!—andyethavebeenunabletosavehim!Whereisthisbruteofahoundwhichdrovehimtohisdeath?Itmaybelurkingamongtheserocksatthisinstant.AndStapleton,whereishe?Heshallanswerforthisdeed.”
“Heshall.Iwillseetothat.Uncleandnephewhavebeenmurdered—theonefrightenedtodeathbytheverysightofabeastwhichhethoughttobesupernatural,theotherdriventohisendinhiswildflighttoescapefromit.Butnowwehavetoprovetheconnectionbetweenthemanandthebeast.Savefromwhatweheard,wecannotevensweartotheexistenceofthelatter,sinceSirHenryhasevidentlydiedfromthefall.But,byheavens,cunningasheis,thefellowshallbeinmypowerbeforeanotherdayispast!”
Westoodwithbitterheartsoneithersideofthemangledbody,overwhelmedbythissuddenandirrevocabledisasterwhichhadbroughtallourlongandwearylabourstosopiteousanend.Thenasthemoonroseweclimbedtothetopoftherocksoverwhichourpoorfriendhadfallen,andfromthesummitwegazedoutovertheshadowymoor,halfsilverandhalfgloom.Faraway,milesoff,inthedirectionofGrimpen,asinglesteadyyello