Chapter 12. Death on the Moor
關燈
小
中
大
hewarmthofHolmes’spraisedrovemyangerfrommymind.IfeltalsoinmyheartthathewasrightinwhathesaidandthatitwasreallybestforourpurposethatIshouldnothaveknownthathewasuponthemoor.
“That’sbetter,”saidhe,seeingtheshadowrisefrommyface.“AndnowtellmetheresultofyourvisittoMrs.LauraLyons—itwasnotdifficultformetoguessthatitwastoseeherthatyouhadgone,forIamalreadyawarethatsheistheonepersoninCoombeTraceywhomightbeofservicetousinthematter.Infact,ifyouhadnotgonetodayitisexceedinglyprobablethatIshouldhavegonetomorrow.”
Thesunhadsetandduskwassettlingoverthemoor.Theairhadturnedchillandwewithdrewintothehutforwarmth.There,sittingtogetherinthetwilight,ItoldHolmesofmyconversationwiththelady.SointerestedwashethatIhadtorepeatsomeofittwicebeforehewassatisfied.
“Thisismostimportant,”saidhewhenIhadconcluded.“ItfillsupagapwhichIhadbeenunabletobridgeinthismostcomplexaffair.Youareaware,perhaps,thatacloseintimacyexistsbetweenthisladyandthemanStapleton?”
“Ididnotknowofacloseintimacy.”
“Therecanbenodoubtaboutthematter.Theymeet,theywrite,thereisacompleteunderstandingbetweenthem.Now,thisputsaverypowerfulweaponintoourhands.IfIcouldonlyuseittodetachhiswife—”
“Hiswife?”
“Iamgivingyousomeinformationnow,inreturnforallthatyouhavegivenme.TheladywhohaspassedhereasMissStapletonisinrealityhiswife.”
“Goodheavens,Holmes!Areyousureofwhatyousay?HowcouldhehavepermittedSirHenrytofallinlovewithher?”
“SirHenry’sfallinginlovecoulddonoharmtoanyoneexceptSirHenry.HetookparticularcarethatSirHenrydidnotmakelovetoher,asyouhaveyourselfobserved.Irepeatthattheladyishiswifeandnothissister.”
“Butwhythiselaboratedeception?”
“Becauseheforesawthatshewouldbeverymuchmoreusefultohiminthecharacterofafreewoman.”
Allmyunspokeninstincts,myvaguesuspicions,suddenlytookshapeandcentreduponthenaturalist.Inthatimpassivecolourlessman,withhisstrawhatandhisbutterfly-net,Iseemedtoseesomethingterrible—acreatureofinfinitepatienceandcraft,withasmilingfaceandamurderousheart.
“Itishe,then,whoisourenemy—itishewhodoggedusinLondon?”
“SoIreadtheriddle.”
“Andthewarning—itmusthavecomefromher!”
“Exactly.”
Theshapeofsomemonstrousvillainy,halfseen,halfguessed,loomedthroughthedarknesswhichhadgirtmesolong.
“Butareyousureofthis,Holmes?Howdoyouknowthatthewomanishiswife?”
“Becausehesofarforgothimselfastotellyouatruepieceofautobiographyupontheoccasionwhenhefirstmetyou,andIdaresayhehasmanyatimeregretteditsince.HewasonceaschoolmasterinthenorthofEngland.Now,thereisnoonemoreeasytotracethanaschoolmaster.Therearescholasticagenciesbywhichonemayidentifyanymanwhohasbeenintheprofession.Alittleinvestigationshowedmethataschoolhadcometogriefunderatrociouscircumstances,andthatthemanwhohadownedit—thenamewasdifferent—haddisappearedwithhiswife.Thedescriptionsagreed.WhenIlearnedthatthemissingmanwasdevotedtoentomologytheidentificationwascomplete.”
Thedarknesswasrising,butmuchwasstillhiddenbytheshadows.
“Ifthiswomanisintruthhiswife,wheredoesMrs.LauraLyonscomein?”Iasked.
“Thatisoneofthepointsuponwhichyourownresearcheshaveshedalight.Yourinterviewwiththeladyhasclearedthesituationverymuch.Ididnotknowaboutaprojecteddivorcebetweenherselfandherhusband.Inthatcase,regardingStapletonasanunmarriedman,shecountednodoubtuponbecominghiswife.”
“Andwhensheisundeceived?”
“Why,thenwemayfindtheladyofservice.Itmustbeourfirstdutytoseeher—bothofus—tomorrow.Don’tyouthink,Watson,thatyouareawayfromyourchargeratherlong?YourplaceshouldbeatBaskervilleHall.”
Thelastredstreakshadfadedawayinthewestandnighthadsettleduponthemoor.Afewfaintstarsweregleaminginavioletsky.
“Onelastquestion,Holmes,”IsaidasIrose.“Surelythereisnoneedofsecrecybetweenyouandme.Whatisthemeaningofitall?Whatisheafter?”
Holmes’svoicesankasheanswered:
“Itismurder,Watson—refined,cold-blooded,deliberatemurder.Donotaskmeforparticulars.Mynetsareclosinguponhim,evenashisareuponSirHenry,andwithyourhelpheisalreadyalmostatmymercy.Thereisbutonedangerwhichcanthreatenus.Itisthatheshouldstrikebeforewearereadytodoso.Anotherday—twoatthemost—andIhavemycasecomplete,butuntilthenguardyourchargeascloselyaseverafondmotherwatchedherailingchild.Yourmissiontodayhasjustifieditself,andyetIcouldalmostwishthatyouhadnotlefthisside.Hark!”
Aterriblescream—aprolongedyellofhorrorandanguish—burstoutofthesilenceofthemoor.Thatfrightfulcryturnedtheb