CHAPTER XXIII
關燈
小
中
大
behind.
“Hush,MasterHeathcliff!”Isaid“that’syourfather’stale,too,Isuppose.”
“Itisn’t:youholdyourtongue!”heanswered.“Shedid,shedid,Catherine!shedid,shedid!”
Cathy,besideherself,gavethechairaviolentpush,andcausedhimtofallagainstonearm.Hewasimmediatelyseizedbyasuffocatingcoughthatsoonendedhistriumph.Itlastedsolongthatitfrightenedevenme.Astohiscousin,sheweptwithallhermight,aghastatthemischiefshehaddone:thoughshesaidnothing.Iheldhimtillthefitexhausteditself.Thenhethrustmeaway,andleanthisheaddownsilently.Catherinequelledherlamentationsalso,tookaseatopposite,andlookedsolemnlyintothefire.
“Howdoyoufeelnow,MasterHeathcliff?”Iinquired,afterwaitingtenminutes.
“IwishshefeltasIdo,”hereplied:“spiteful,cruelthing!Haretonnevertouchesme:heneverstruckmeinhislife.AndIwasbetterto-day:andthere—”hisvoicediedinawhimper.
“Ididn’tstrikeyou!”mutteredCathy,chewingherliptopreventanotherburstofemotion.
Hesighedandmoanedlikeoneundergreatsuffering,andkeptitupforaquarterofanhouronpurposetodistresshiscousinapparently,forwheneverhecaughtastifledsobfromherheputrenewedpainandpathosintotheinflexionsofhisvoice.
“I’msorryIhurtyou,Linton,”shesaidatlength,rackedbeyondendurance.“ButIcouldn’thavebeenhurtbythatlittlepush,andIhadnoideathatyoucould,either:you’renotmuch,areyou,Linton?Don’tletmegohomethinkingI’vedoneyouharm.Answer!speaktome.”
“Ican’tspeaktoyou,”hemurmured“you’vehurtmesothatIshalllieawakeallnightchokingwiththiscough.Ifyouhadityou’dknowwhatitwasbutyou’llbecomfortablyasleepwhileI’minagony,andnobodynearme.Iwonderhowyouwouldliketopassthosefearfulnights!”Andhebegantowailaloud,forverypityofhimself.
“Sinceyouareinthehabitofpassingdreadfulnights,”Isaid,“itwon’tbeMisswhospoilsyourease:you’dbethesamehadshenevercome.However,sheshallnotdisturbyouagainandperhapsyou’llgetquieterwhenweleaveyou.”
“MustIgo?”askedCatherinedolefully,bendingoverhim.“Doyouwantmetogo,Linton?”
“Youcan’talterwhatyou’vedone,”herepliedpettishly,shrinkingfromher,“unlessyoualteritfortheworsebyteasingmeintoafever.”
“Well,then,Imustgo?”sherepeated.
“Letmealone,atleast,”saidhe“Ican’tbearyourtalking.”
Shelingered,andresistedmypersuasionstodepartureatiresomewhilebutasheneitherlookedupnorspoke,shefinallymadeamovementtothedoor,andIfollowed.Wewererecalledbyascream.Lintonhadslidfromhisseatontothehearthstone,andlaywrithinginthemereperversenessofanindulgedplagueofachild,determinedtobeasgrievousandharassingasitcan.Ithoroughlygaugedhisdispositionfromhisbehaviour,andsawatonceitwouldbefollytoattempthumouringhim.Notsomycompanion:sheranbackinterror,kneltdown,andcried,andsoothed,andentreated,tillhegrewquietfromlackofbreath:bynomeansfromcompunctio