CHAPTER XXIII
關燈
小
中
大
tbruteHaretonlaughsatme!Ihatehim!indeed,Ihatethemall:theyareodiousbeings.”
Cathybegansearchingforsomewatershelightedonapitcherinthedresser,filledatumbler,andbroughtit.Hebidheraddaspoonfulofwinefromabottleonthetableandhavingswallowedasmallportion,appearedmoretranquil,andsaidshewasverykind.
“Andareyougladtoseeme?”askedshe,reiteratingherformerquestion,andpleasedtodetectthefaintdawnofasmile.
“Yes,Iam.It’ssomethingnewtohearavoicelikeyours!”hereplied.“ButIhavebeenvexed,becauseyouwouldn’tcome.Andpapasworeitwasowingtome:hecalledmeapitiful,shuffling,worthlessthingandsaidyoudespisedmeandifhehadbeeninmyplace,hewouldbemorethemasteroftheGrangethanyourfatherbythistime.Butyoudon’tdespiseme,doyou,Miss—?”
“IwishyouwouldsayCatherine,orCathy,”interruptedmyyounglady.“Despiseyou?No!NexttopapaandEllen,Iloveyoubetterthananybodyliving.Idon’tloveMr.Heathcliff,thoughandIdarenotcomewhenhereturns:willhestayawaymanydays?”
“Notmany,”answeredLinton“buthegoesontothemoorsfrequently,sincetheshootingseasoncommencedandyoumightspendanhourortwowithmeinhisabsence.Dosayyouwill.IthinkIshouldnotbepeevishwithyou:you’dnotprovokeme,andyou’dalwaysbereadytohelpme,wouldn’tyou?”
“Yes,”saidCatherine,strokinghislongsofthair,“ifIcouldonlygetpapa’sconsent,I’dspendhalfmytimewithyou.PrettyLinton!Iwishyouweremybrother.”
“Andthenyouwouldlikemeaswellasyourfather?”observedhe,morecheerfully.“Butpapasaysyouwouldlovemebetterthanhimandalltheworld,ifyouweremywifesoI’dratheryouwerethat.”
“No,Ishouldneverloveanybodybetterthanpapa,”shereturnedgravely.“Andpeoplehatetheirwives,sometimesbutnottheirsistersandbrothers:andifyouwerethelatter,youwouldlivewithus,andpapawouldbeasfondofyouasheisofme.”
LintondeniedthatpeopleeverhatedtheirwivesbutCathyaffirmedtheydid,and,inherwisdom,instancedhisownfather’saversiontoheraunt.Iendeavouredtostopherthoughtlesstongue.Icouldn’tsucceedtilleverythingsheknewwasout.MasterHeathcliff,muchirritated,assertedherrelationwasfalse.
“Papatoldmeandpapadoesnottellfalsehoods,”sheansweredpertly.
“Mypapascornsyours!”criedLinton.“Hecallshimasneakingfool.”
“Yoursisawickedman,”retortedCatherine“andyouareverynaughtytodaretorepeatwhathesays.HemustbewickedtohavemadeAuntIsabellaleavehimasshedid.”
“Shedidn’tleavehim,”saidtheboy“yousha’n’tcontradictme.”
“Shedid,”criedmyyounglady.
“Well,I’lltellyousomething!”saidLinton.“Yourmotherhatedyourfather:nowthen.”
“Oh!”exclaimedCatherine,tooenragedtocontinue.
“Andshelovedmine,”addedhe.
“Youlittleliar!Ihateyounow!”shepanted,andherfacegrewredwithpassion.
“Shedid!shedid!”sangLinton,sinkingintotherecessofhischair,andleaningbackhisheadtoenjoytheagitationoftheotherdisputant,whostood