CHAPTER II
關燈
小
中
大
llsmingledinonebitterwhirlofwindandsuffocatingsnow.
“Idon’tthinkitpossibleformetogethomenowwithoutaguide,”Icouldnothelpexclaiming.“Theroadswillbeburiedalreadyand,iftheywerebare,Icouldscarcelydistinguishafootinadvance.”
“Hareton,drivethosedozensheepintothebarnporch.They’llbecoveredifleftinthefoldallnight:andputaplankbeforethem,”saidHeathcliff.
“HowmustIdo?”Icontinued,withrisingirritation.
TherewasnoreplytomyquestionandonlookingroundIsawonlyJosephbringinginapailofporridgeforthedogs,andMrs.Heathcliffleaningoverthefire,divertingherselfwithburningabundleofmatcheswhichhadfallenfromthechimney-pieceassherestoredthetea-canistertoitsplace.Theformer,whenhehaddepositedhisburden,tookacriticalsurveyoftheroom,andincrackedtonesgratedout—“Awwonderhowyahcanfaishiontostandtheari’idlenessunwar,whenallon’emsgoanout!Budyah’reanowt,andit’snousetalking—yah’llnivermendo’yerillways,butgoaraighttot’divil,likeyermotheraforeye!”
Iimagined,foramoment,thatthispieceofeloquencewasaddressedtomeand,sufficientlyenraged,steppedtowardstheagedrascalwithanintentionofkickinghimoutofthedoor.Mrs.Heathcliff,however,checkedmebyheranswer.
“Youscandalousoldhypocrite!”shereplied.“Areyounotafraidofbeingcarriedawaybodily,wheneveryoumentionthedevil’sname?Iwarnyoutorefrainfromprovokingme,orI’llaskyourabductionasaspecialfavour!Stop!lookhere,Joseph,”shecontinued,takingalong,darkbookfromashelf“I’llshowyouhowfarI’veprogressedintheBlackArt:Ishallsoonbecompetenttomakeaclearhouseofit.Theredcowdidn’tdiebychanceandyourrheumatismcanhardlybereckonedamongprovidentialvisitations!”
“Oh,wicked,wicked!”gaspedtheelder“maytheLorddeliverusfromevil!”
“No,reprobate!youareacastaway—beoff,orI’llhurtyouseriously!I’llhaveyouallmodelledinwaxandclay!andthefirstwhopassesthelimitsIfixshall—I’llnotsaywhatheshallbedoneto—but,you’llsee!Go,I’mlookingatyou!”
Thelittlewitchputamockmalignityintoherbeautifuleyes,andJoseph,tremblingwithsincerehorror,hurriedout,praying,andejaculating“wicked”ashewent.Ithoughtherconductmustbepromptedbyaspeciesofdrearyfunand,nowthatwewerealone,Iendeavouredtointerestherinmydistress.
“Mrs.Heathcliff,”Isaidearnestly,“youmustexcusemefortroublingyou.Ipresume,because,withthatface,I’msureyoucannothelpbeinggood-hearted.DopointoutsomelandmarksbywhichImayknowmywayhome:IhavenomoreideahowtogettherethanyouwouldhavehowtogettoLondon!”
“Taketheroadyoucame,”sheanswered,ensconcingherselfinachair,withacandle,andthelongbookopenbeforeher.“Itisbriefadvice,butassoundasIcangive.”
“Then,ifyouhearofmebeingdiscovereddeadinabogorapitfullofsnow,yourconsciencewon’twhisperthatitispartlyyourfault?”
“Howso?Icannotescortyou.Theywouldn’tletmegototheendofthegardenwall.”
“You!Ishouldbesorrytoaskyoutocrossthethreshold,formyconvenience,onsuchanight,”Icried.“Iwantyoutotellmemyway,nottoshowit:orelsetopersuadeMr.Heathclifftogivemeaguide.”
“Who?Thereishimself,Earnshaw,Zillah,JosephandI.Whichwouldyouhave?”
“Aretherenoboysatthefarm?”
“Nothoseareall.”
“Then,itfollowsthatIamcompelledtostay.”
“Thatyoumaysettlewithyourhost.Ihavenothingtodowithit.”
“Ihopeitwillbealessontoyoutomakenomorerashjourneysonthesehills,”criedHeathcliff’ssternvoicefromthek