CHAPTER II
關燈
小
中
大
itchenentrance.“Astostayinghere,Idon’tkeepaccommodationsforvisitors:youmustshareabedwithHaretonorJoseph,ifyoudo.”
“Icansleeponachairinthisroom,”Ireplied.
“No,no!Astrangerisastranger,beherichorpoor:itwillnotsuitmetopermitanyonetherangeoftheplacewhileIamoffguard!”saidtheunmannerlywretch.
Withthisinsultmypatiencewasatanend.Iutteredanexpressionofdisgust,andpushedpasthimintotheyard,runningagainstEarnshawinmyhaste.ItwassodarkthatIcouldnotseethemeansofexitand,asIwanderedround,Iheardanotherspecimenoftheircivilbehaviouramongsteachother.Atfirsttheyoungmanappearedabouttobefriendme.
“I’llgowithhimasfarasthepark,”hesaid.
“You’llgowithhimtohell!”exclaimedhismaster,orwhateverrelationhebore.“Andwhoistolookafterthehorses,eh?”
“Aman’slifeisofmoreconsequencethanoneevening’sneglectofthehorses:somebodymustgo,”murmuredMrs.Heathcliff,morekindlythanIexpected.
“Notatyourcommand!”retortedHareton.“Ifyousetstoreonhim,you’dbetterbequiet.”
“ThenIhopehisghostwillhauntyouandIhopeMr.HeathcliffwillnevergetanothertenanttilltheGrangeisaruin,”sheanswered,sharply.
“Hearken,hearken,shoo’scursingon’em!”mutteredJoseph,towardswhomIhadbeensteering.
Hesatwithinearshot,milkingthecowsbythelightofalantern,whichIseizedunceremoniously,and,callingoutthatIwouldsenditbackonthemorrow,rushedtothenearestpostern.
“Maister,maister,he’sstalingt’lanthern!”shoutedtheancient,pursuingmyretreat.“Hey,Gnasher!Hey,dog!HeyWolf,holldhim,holldhim!”
Onopeningthelittledoor,twohairymonstersflewatmythroat,bearingmedown,andextinguishingthelightwhileamingledguffawfromHeathcliffandHaretonputthecopestoneonmyrageandhumiliation.Fortunately,thebeastsseemedmorebentonstretchingtheirpaws,andyawning,andflourishingtheirtails,thandevouringmealivebuttheywouldsuffernoresurrection,andIwasforcedtolietilltheirmalignantmasterspleasedtodeliverme:then,hatlessandtremblingwithwrath,Iorderedthemiscreantstoletmeout—ontheirperiltokeepmeoneminutelonger—withseveralincoherentthreatsofretaliationthat,intheirindefinitedepthofvirulency,smackedofKingLear.
Thevehemenceofmyagitationbroughtonacopiousbleedingatthenose,andstillHeathclifflaughed,andstillIscolded.Idon’tknowwhatwouldhaveconcludedthescene,hadtherenotbeenonepersonathandrathermorerationalthanmyself,andmorebenevolentthanmyentertainer.ThiswasZillah,thestouthousewifewhoatlengthissuedforthtoinquireintothenatureoftheuproar.Shethoughtthatsomeofthemhadbeenlayingviolenthandsonmeand,notdaringtoattackhermaster,sheturnedhervocalartilleryagainsttheyoungerscoundrel.
“Well,Mr.Earnshaw,”shecried,“Iwonderwhatyou’llhaveagaitnext?Arewegoingtomurderfolkonourverydoor-stones?Iseethishousewillneverdoforme—lookatt’poorlad,he’sfairchoking!Wisht,wishtyoumun’n’tgoonso.Comein,andI’llcurethat:therenow,holdyestill.”
Withthesewordsshesuddenlysplashedapintoficywaterdownmyneck,andpulledmeintothekitchen.Mr.Heathclifffollowed,hisaccidentalmerrimentexpiringquicklyinhishabitualmoroseness.
Iwassickexceedingly,anddizzy,andfaintandthuscompelledperforcetoacceptlodgingsunderhisroof.HetoldZillahtogivemeaglassofbrandy,andthenpassedontotheinnerroomwhileshecondoledwithmeonmysorrypredicament,andhavingobeyedhisorders,wherebyIwassomewhatrevived,usheredmetobed.