CHAPTER II
關燈
小
中
大
dispelit.Theycouldnoteverydaysitsogrimandtaciturnanditwasimpossible,howeverill-temperedtheymightbe,thattheuniversalscowltheyworewastheirevery-daycountenance.
“Itisstrange,”Ibegan,intheintervalofswallowingonecupofteaandreceivinganother—“itisstrangehowcustomcanmouldourtastesandideas:manycouldnotimaginetheexistenceofhappinessinalifeofsuchcompleteexilefromtheworldasyouspend,Mr.Heathcliffyet,I’llventuretosay,that,surroundedbyyourfamily,andwithyouramiableladyasthepresidinggeniusoveryourhomeandheart—”
“Myamiablelady!”heinterrupted,withanalmostdiabolicalsneeronhisface.“Whereisshe—myamiablelady?”
“Mrs.Heathcliff,yourwife,Imean.”
“Well,yes—oh,youwouldintimatethatherspirithastakenthepostofministeringangel,andguardsthefortunesofWutheringHeights,evenwhenherbodyisgone.Isthatit?”
Perceivingmyselfinablunder,Iattemptedtocorrectit.Imighthaveseentherewastoogreatadisparitybetweentheagesofthepartiestomakeitlikelythattheyweremanandwife.Onewasaboutforty:aperiodofmentalvigouratwhichmenseldomcherishthedelusionofbeingmarriedforlovebygirls:thatdreamisreservedforthesolaceofourdecliningyears.Theotherdidnotlookseventeen.
Thenitflasheduponme—“Theclownatmyelbow,whoisdrinkinghisteaoutofabasinandeatinghisbreadwithunwashedhands,maybeherhusband:Heathcliffjunior,ofcourse.Hereistheconsequenceofbeingburiedalive:shehasthrownherselfawayuponthatboorfromsheerignorancethatbetterindividualsexisted!Asadpity—ImustbewarehowIcausehertoregretherchoice.”Thelastreflectionmayseemconceiteditwasnot.MyneighbourstruckmeasborderingonrepulsiveIknew,throughexperience,thatIwastolerablyattractive.
“Mrs.Heathcliffismydaughter-in-law,”saidHeathcliff,corroboratingmysurmise.Heturned,ashespoke,apeculiarlookinherdirection:alookofhatredunlesshehasamostperversesetoffacialmusclesthatwillnot,likethoseofotherpeople,interpretthelanguageofhissoul.
“Ah,certainly—Iseenow:youarethefavouredpossessorofthebeneficentfairy,”Iremarked,turningtomyneighbour.
Thiswasworsethanbefore:theyouthgrewcrimson,andclenchedhisfist,witheveryappearanceofameditatedassault.Butheseemedtorecollecthimselfpresently,andsmotheredthestorminabrutalcurse,mutteredonmybehalf:which,however,Itookcarenottonotice.
“Unhappyinyourconjectures,sir,”observedmyhost“weneitherofushavetheprivilegeofowningyourgoodfairyhermateisdead.Isaidshewasmydaughter-in-law:therefore,shemusthavemarriedmyson.”
“Andthisyoungmanis—”
“Notmyson,assuredly.”
Heathcliffsmiledagain,asifitwererathertooboldajesttoattributethepaternityofthatbeartohim.
“MynameisHaretonEarnshaw,”growledtheother“andI’dcounselyoutorespectit!”
“I’veshownnodisrespect,”wasmyreply,laughinginternallyatthedignitywithwhichheannouncedhimself.
HefixedhiseyeonmelongerthanIcaredtoreturnthestare,forfearImightbetemptedeithertoboxhisearsorrendermyhilarityaudible.Ibegantofeelunmistakablyoutofplaceinthatpleasantfamilycircle.Thedismalspiritualatmosphereovercame,andmorethanneutralised,theglowingphysicalcomfortsroundmeandIresolvedtobecautioushowIventuredunderthoseraftersathirdtime.
Thebusinessofeatingbeingconcluded,andnooneutteringawordofsociableconversation,Iapproachedawindowtoexaminetheweather.AsorrowfulsightIsaw:darknightcomingdownprematurely,andskyandhi