第三十六章
關燈
小
中
大
鐘後，他的臉出現在萊拉的窗戶中，嘴角咬着幾枚鐵釘。
他的頭發淩亂不堪。
他的額頭有一道血痕。
一看到他，阿茲莎吓得直哆嗦，把臉埋在萊拉的腋下。
拉希德開始用木闆将窗戶釘死。
房間一片漆黑，伸手不見五指。
拉希德不知道用了什麼東西把木闆之間的縫隙塞得嚴嚴實實，又将一件難以搬動的巨大物品放在門口，所以門縫也透不進光線來。
有些東西塞住了鑰匙孔。
萊拉發現如果憑着她的眼睛，她不可能判斷過了多長的時間，所以她用那隻完好的耳朵來完成這個任務。
禱告的鐘聲和公雞的啼叫意味着早晨。
樓下廚房盤碗叮當的聲音和收音機的聲音意味着夜晚。
第一天，她們在黑暗中彼此摸索。
阿茲莎哭的時候，爬動的時候，萊拉看不到她在哪兒。
“牛奶，”阿茲莎嘤嘤地哭着，“牛奶。
” “很快就有啦，”萊拉向她的女兒親去，她對準的是前額，親到的卻是頭頂。
“我們很快就會有牛奶啦。
你隻要耐心等待就好了。
你為媽媽當一個耐心的乖女孩，媽媽給你弄一些牛奶。
” 萊拉給她唱了幾首歌。
禱告的鐘聲第二次響起，拉希德依然沒有給她們任何食物，更糟糕的是，也不給她們水。
那天，一陣悶熱降臨在她們身上。
房間變成了一個高壓鍋。
萊拉幹涸的舌頭舔過發焦的嘴唇，想起了外面那口水井，想起了冰涼而清甜的井水。
阿茲莎不停地哭泣，萊拉發覺當自己去擦拭她的臉頰時，抽回來的雙手竟然是幹的，她不由一驚。
她脫掉阿茲莎身上的衣服，卻找不到什麼東西可以給她扇風，隻好對着她吹氣，直到吹得自己頭昏腦漲。
很快，阿茲莎不再滿地爬。
她不停地睡去又醒來。
那天，萊拉好幾次用拳頭猛敲牆壁，拼盡全身力氣高喊救命，希望有鄰居會聽見。
但沒有人來，她的尖叫隻吓壞了阿茲莎，她又哭了起來，發出一陣微弱的哽咽。
萊拉無可奈何地癱倒在地上。
她心懷愧疚地想起了瑪麗雅姆，瑪麗雅姆被打得遍體鱗傷，血迹斑斑，被鎖在同樣炎熱的工具棚之中。
不知道什麼時候，萊拉睡着了，她的身體在炎熱中漸漸變幹。
她夢見她和阿茲莎碰到塔裡克。
他在一家裁縫店的遮陽篷之下，和她們之間隔着一條擁擠的馬路。
他蹲在地上，品嘗着一盤無花果。
那是你的父親，萊拉說，那邊的男人，你看到他了嗎？他才是你的爸爸。
她喊出他的名字，但馬路上的噪聲蓋住她的嗓音，塔裡克沒有聽到。
她醒過來，聽見火箭彈從上空呼嘯而過。
在某個地方，她無法看見的天空爆發出一道道火光，緊接着傳來一陣猛烈的沖鋒槍開火的聲音。
萊拉閉上了雙眼。
等到再次醒來的時候，她聽見走廊傳來拉希德沉重的腳步聲。
她撲向房門，使勁用手掌拍打它。
“隻要一杯就好，拉希德。
不是我要喝，請你給她一杯水。
你也不想雙手沾上她的鮮血啊。
” 他走了過去。
她開始哀求他。
她求他原諒，許了幾個諾言。
她咒罵他。
他的房門關上，收音機響起。
禱告的鐘聲第三次響起。
炎熱再次襲來。
阿茲莎變得更加有氣無力了。
她停止了哭泣，一動不動。
萊拉把耳朵湊到阿茲莎嘴邊，每次都害怕再也聽不見那氣若遊絲的呼吸聲。
即使擡起身體這樣簡單的動作也會讓她頭昏目眩。
她睡着了，做了很多她想不起來的夢。
每當她醒過來，她會檢查阿茲莎的情況，撫摸她那焦裂的嘴唇，感受她脖子上微弱的脈搏，然後再次躺下。
她們将會死在這裡，這一點萊拉現在很清楚，但她真正害怕的是年幼脆弱的阿茲莎會先她而去。
阿茲莎還能再忍耐多久呢？阿茲莎會死在這炎熱之中，萊拉将會躺在她那逐漸僵硬的小小身體旁邊，等待死神降臨在自己頭上。
她又睡着了。
醒過來。
睡過去。
夢境與清醒之間的界線變得模糊起來。
再次将她驚醒的，既不是禱告的鐘聲，也不是公雞的啼叫，而是某些沉重的東西被拖開的聲音。
她聽見鑰匙開鎖的聲音。
突然之間，房間充滿了光線。
她的眼睛被刺得睜不開。
萊拉擡起頭，哆嗦着，用手掩住眼睛。
透過指縫，她看見一個巨大而模糊的身影站在一片長方形的光線中。
那個身影動了起來。
這時有個人形蹲在她身邊，俯視着她，一個聲音在她耳邊響起。
“你再試一次這樣，我還會找到你的。
我以先知的名義發誓，我一定會找到你。
要是被我找到，這個見鬼的國家将沒有一個法院會為我所做的事情判我的罪。
我會先對付瑪麗雅姆，然後是她，你留在最後。
我将會讓你看着。
你聽明白了嗎？我将會讓你看着。
” 說完之後，他離開了房間。
但在走之前，他狠狠地踢了一下萊拉的側腰，讓她尿血尿了好幾天。
他的頭發淩亂不堪。
他的額頭有一道血痕。
一看到他，阿茲莎吓得直哆嗦，把臉埋在萊拉的腋下。
拉希德開始用木闆将窗戶釘死。
房間一片漆黑，伸手不見五指。
拉希德不知道用了什麼東西把木闆之間的縫隙塞得嚴嚴實實，又将一件難以搬動的巨大物品放在門口，所以門縫也透不進光線來。
有些東西塞住了鑰匙孔。
萊拉發現如果憑着她的眼睛，她不可能判斷過了多長的時間，所以她用那隻完好的耳朵來完成這個任務。
禱告的鐘聲和公雞的啼叫意味着早晨。
樓下廚房盤碗叮當的聲音和收音機的聲音意味着夜晚。
第一天，她們在黑暗中彼此摸索。
阿茲莎哭的時候，爬動的時候，萊拉看不到她在哪兒。
“牛奶，”阿茲莎嘤嘤地哭着，“牛奶。
” “很快就有啦，”萊拉向她的女兒親去，她對準的是前額，親到的卻是頭頂。
“我們很快就會有牛奶啦。
你隻要耐心等待就好了。
你為媽媽當一個耐心的乖女孩，媽媽給你弄一些牛奶。
” 萊拉給她唱了幾首歌。
禱告的鐘聲第二次響起，拉希德依然沒有給她們任何食物，更糟糕的是，也不給她們水。
那天，一陣悶熱降臨在她們身上。
房間變成了一個高壓鍋。
萊拉幹涸的舌頭舔過發焦的嘴唇，想起了外面那口水井，想起了冰涼而清甜的井水。
阿茲莎不停地哭泣，萊拉發覺當自己去擦拭她的臉頰時，抽回來的雙手竟然是幹的，她不由一驚。
她脫掉阿茲莎身上的衣服，卻找不到什麼東西可以給她扇風，隻好對着她吹氣，直到吹得自己頭昏腦漲。
很快，阿茲莎不再滿地爬。
她不停地睡去又醒來。
那天，萊拉好幾次用拳頭猛敲牆壁，拼盡全身力氣高喊救命，希望有鄰居會聽見。
但沒有人來，她的尖叫隻吓壞了阿茲莎，她又哭了起來，發出一陣微弱的哽咽。
萊拉無可奈何地癱倒在地上。
她心懷愧疚地想起了瑪麗雅姆，瑪麗雅姆被打得遍體鱗傷，血迹斑斑，被鎖在同樣炎熱的工具棚之中。
不知道什麼時候，萊拉睡着了，她的身體在炎熱中漸漸變幹。
她夢見她和阿茲莎碰到塔裡克。
他在一家裁縫店的遮陽篷之下，和她們之間隔着一條擁擠的馬路。
他蹲在地上，品嘗着一盤無花果。
那是你的父親，萊拉說，那邊的男人，你看到他了嗎？他才是你的爸爸。
她喊出他的名字，但馬路上的噪聲蓋住她的嗓音，塔裡克沒有聽到。
她醒過來，聽見火箭彈從上空呼嘯而過。
在某個地方，她無法看見的天空爆發出一道道火光，緊接着傳來一陣猛烈的沖鋒槍開火的聲音。
萊拉閉上了雙眼。
等到再次醒來的時候，她聽見走廊傳來拉希德沉重的腳步聲。
她撲向房門，使勁用手掌拍打它。
“隻要一杯就好，拉希德。
不是我要喝，請你給她一杯水。
你也不想雙手沾上她的鮮血啊。
” 他走了過去。
她開始哀求他。
她求他原諒，許了幾個諾言。
她咒罵他。
他的房門關上，收音機響起。
禱告的鐘聲第三次響起。
炎熱再次襲來。
阿茲莎變得更加有氣無力了。
她停止了哭泣，一動不動。
萊拉把耳朵湊到阿茲莎嘴邊，每次都害怕再也聽不見那氣若遊絲的呼吸聲。
即使擡起身體這樣簡單的動作也會讓她頭昏目眩。
她睡着了，做了很多她想不起來的夢。
每當她醒過來，她會檢查阿茲莎的情況，撫摸她那焦裂的嘴唇，感受她脖子上微弱的脈搏，然後再次躺下。
她們将會死在這裡，這一點萊拉現在很清楚，但她真正害怕的是年幼脆弱的阿茲莎會先她而去。
阿茲莎還能再忍耐多久呢？阿茲莎會死在這炎熱之中，萊拉将會躺在她那逐漸僵硬的小小身體旁邊，等待死神降臨在自己頭上。
她又睡着了。
醒過來。
睡過去。
夢境與清醒之間的界線變得模糊起來。
再次将她驚醒的，既不是禱告的鐘聲，也不是公雞的啼叫，而是某些沉重的東西被拖開的聲音。
她聽見鑰匙開鎖的聲音。
突然之間，房間充滿了光線。
她的眼睛被刺得睜不開。
萊拉擡起頭，哆嗦着，用手掩住眼睛。
透過指縫，她看見一個巨大而模糊的身影站在一片長方形的光線中。
那個身影動了起來。
這時有個人形蹲在她身邊，俯視着她，一個聲音在她耳邊響起。
“你再試一次這樣，我還會找到你的。
我以先知的名義發誓，我一定會找到你。
要是被我找到，這個見鬼的國家将沒有一個法院會為我所做的事情判我的罪。
我會先對付瑪麗雅姆，然後是她，你留在最後。
我将會讓你看着。
你聽明白了嗎？我将會讓你看着。
” 說完之後，他離開了房間。
但在走之前，他狠狠地踢了一下萊拉的側腰，讓她尿血尿了好幾天。