第三十二章
關燈
小
中
大
萊拉
萊拉記得很多年前的一天，媽媽心情很好，請鄰居到家裡聚會。
那些女人坐在花園中，吃着一盤新鮮的桑葚，那是瓦吉瑪從她家院子的桑樹上摘下來的。
那些豐腴多汁的桑葚是粉紅色的，有一些是暗紫色的，和瓦吉瑪鼻子上冒出來的細小血管一個顔色。
“你們有沒有聽說他死過一個兒子？”瓦吉瑪說，費勁地将又一把桑葚往她那松垮的嘴巴裡面塞。
“淹死的，對吧？”吉提的母親妮拉說，“在加爾格哈湖，對吧？” “但你們知道嗎，你們知道拉希德……”瓦吉瑪豎起一根手指，點了點頭，讓她們等待她把桑葚吞下去，“你們知道他以前經常喝酒嗎？那天他醉得發酒瘋。
是真的。
我聽說他醉了，還發酒瘋。
當時還是早上呢。
等到中午的時候，他醉倒在一張長沙發上。
你可以在他耳邊開午炮，包管他的眼睛都不會眨一下。
” 萊拉記得當時瓦吉瑪伸手掩住嘴巴，打了個飽嗝，舌頭在僅剩的幾顆牙齒之間舔來舔去。
“剩下的你們也想像得到啦。
那男孩跳進湖裡的時候誰也不知道。
沒隔多久人們看見他，臉朝下浮在水面上。
人們沖過去幫忙，有一半人去弄醒那個孩子，另外一半人去通知他的父親。
有人在男孩身上彎下腰，對他做那種……嘴對嘴的動作。
但是沒有用。
他們全都看到了。
那個男孩已經走了。
” 萊拉記得瓦吉瑪豎起一根手指，聲音惋惜地發抖。
“所以啊，神聖的《古蘭經》禁止人們喝酒。
因為醉鬼的罪行，總是由清醒的人來償還。
所以就發生這樣的事情。
” 萊拉跟拉希德說她懷上了孩子之後，腦裡回蕩着的正是這個故事。
他立即跳上自行車，向一座清真寺騎去，祈禱生個男孩。
那天晚上吃飯的時候，萊拉見到瑪麗雅姆一直攪着碗裡的一塊肉。
當拉希德興高采烈地把消息告訴瑪麗雅姆時——萊拉此前從未見過如此歡快的殘忍——萊拉也在場。
瑪麗雅姆聽到之後，睫毛不斷撲動。
她的臉漲得通紅。
她愠怒地坐在那兒，看上去很凄涼。
後來，拉希德上樓去聽他的收音機，萊拉幫瑪麗雅姆收拾盤碗。
“我可想像不出來你現在是什麼，”瑪麗雅姆一邊說，一邊撿起飯粒和面包屑，“如果你過去是一輛奔馳的話。
” 萊拉試着用歡快的語氣和她說話。
“一列火車？也許是一架很大的噴氣機。
” 瑪麗雅姆挺直了腰闆。
“我希望你不要拿這個當作不幹家務的借口。
” 萊拉張開了嘴巴，不知道該怎麼回答。
她提醒自己，在這件事上，瑪麗雅姆是惟一無辜的一方。
瑪麗雅姆和肚子裡的孩子。
後來，萊拉躺在床上，淚如泉湧。
怎麼回事？拉希德想知道答案，揚起了下巴。
她生病了嗎？是胎兒嗎，胎兒有問題嗎？不是？ 是瑪麗雅姆欺負她了嗎？ “是不是這個原因？” “不是。
” “天哪，我要下去給她一點教訓。
她以為她是誰啊，那個哈拉米，對你……” “别！” 他已經站起來了，她隻得抓住他的前臂，把他拉回來。
“别這樣！不關她的事！她對我很好。
我過一會兒就好了。
我會沒事的。
” 他在她身旁坐下，撫摸着她的脖子，喃喃自語。
他的手慢慢沿着她的後背摸下去，然後又摸上來。
他側過身，猥亵地笑起來，露出滿口的牙齒。
“那麼，讓我們來試試看，”他嗓音顫抖，低聲說，“看我能不能讓你感覺好一點。
” 起初，金黃色的葉子從那些樹——那些還沒有被砍下來當柴火的樹——上紛紛飄落。
然後陣陣猛烈的寒風刮了起來，掃蕩過整個喀布爾。
它們吹掉最後那些挂在樹枝上的葉子，在暗棕色的群山的映襯之下，那些樹看
那些女人坐在花園中，吃着一盤新鮮的桑葚，那是瓦吉瑪從她家院子的桑樹上摘下來的。
那些豐腴多汁的桑葚是粉紅色的，有一些是暗紫色的，和瓦吉瑪鼻子上冒出來的細小血管一個顔色。
“你們有沒有聽說他死過一個兒子？”瓦吉瑪說，費勁地将又一把桑葚往她那松垮的嘴巴裡面塞。
“淹死的，對吧？”吉提的母親妮拉說，“在加爾格哈湖，對吧？” “但你們知道嗎，你們知道拉希德……”瓦吉瑪豎起一根手指，點了點頭，讓她們等待她把桑葚吞下去，“你們知道他以前經常喝酒嗎？那天他醉得發酒瘋。
是真的。
我聽說他醉了，還發酒瘋。
當時還是早上呢。
等到中午的時候，他醉倒在一張長沙發上。
你可以在他耳邊開午炮，包管他的眼睛都不會眨一下。
” 萊拉記得當時瓦吉瑪伸手掩住嘴巴，打了個飽嗝，舌頭在僅剩的幾顆牙齒之間舔來舔去。
“剩下的你們也想像得到啦。
那男孩跳進湖裡的時候誰也不知道。
沒隔多久人們看見他，臉朝下浮在水面上。
人們沖過去幫忙，有一半人去弄醒那個孩子，另外一半人去通知他的父親。
有人在男孩身上彎下腰，對他做那種……嘴對嘴的動作。
但是沒有用。
他們全都看到了。
那個男孩已經走了。
” 萊拉記得瓦吉瑪豎起一根手指，聲音惋惜地發抖。
“所以啊，神聖的《古蘭經》禁止人們喝酒。
因為醉鬼的罪行，總是由清醒的人來償還。
所以就發生這樣的事情。
” 萊拉跟拉希德說她懷上了孩子之後，腦裡回蕩着的正是這個故事。
他立即跳上自行車，向一座清真寺騎去，祈禱生個男孩。
那天晚上吃飯的時候，萊拉見到瑪麗雅姆一直攪着碗裡的一塊肉。
當拉希德興高采烈地把消息告訴瑪麗雅姆時——萊拉此前從未見過如此歡快的殘忍——萊拉也在場。
瑪麗雅姆聽到之後，睫毛不斷撲動。
她的臉漲得通紅。
她愠怒地坐在那兒，看上去很凄涼。
後來，拉希德上樓去聽他的收音機，萊拉幫瑪麗雅姆收拾盤碗。
“我可想像不出來你現在是什麼，”瑪麗雅姆一邊說，一邊撿起飯粒和面包屑，“如果你過去是一輛奔馳的話。
” 萊拉試着用歡快的語氣和她說話。
“一列火車？也許是一架很大的噴氣機。
” 瑪麗雅姆挺直了腰闆。
“我希望你不要拿這個當作不幹家務的借口。
” 萊拉張開了嘴巴，不知道該怎麼回答。
她提醒自己，在這件事上，瑪麗雅姆是惟一無辜的一方。
瑪麗雅姆和肚子裡的孩子。
後來，萊拉躺在床上，淚如泉湧。
怎麼回事？拉希德想知道答案，揚起了下巴。
她生病了嗎？是胎兒嗎，胎兒有問題嗎？不是？ 是瑪麗雅姆欺負她了嗎？ “是不是這個原因？” “不是。
” “天哪，我要下去給她一點教訓。
她以為她是誰啊，那個哈拉米，對你……” “别！” 他已經站起來了，她隻得抓住他的前臂，把他拉回來。
“别這樣！不關她的事！她對我很好。
我過一會兒就好了。
我會沒事的。
” 他在她身旁坐下，撫摸着她的脖子，喃喃自語。
他的手慢慢沿着她的後背摸下去，然後又摸上來。
他側過身，猥亵地笑起來，露出滿口的牙齒。
“那麼，讓我們來試試看，”他嗓音顫抖，低聲說，“看我能不能讓你感覺好一點。
” 起初，金黃色的葉子從那些樹——那些還沒有被砍下來當柴火的樹——上紛紛飄落。
然後陣陣猛烈的寒風刮了起來，掃蕩過整個喀布爾。
它們吹掉最後那些挂在樹枝上的葉子，在暗棕色的群山的映襯之下，那些樹看