第三十一章
關燈
小
中
大
了。
就這麼多。
” 他咳嗽一聲。
“我想說的是，當我不在家的時候，瑪麗雅姆就是我的眼睛和耳朵。
”說到這裡，他匆匆瞟了瑪麗雅姆一眼，毒辣的眼光讓瑪麗雅姆覺得好像被一隻鐵鞋踢中太陽穴。
“這麼說并非意味着我不信任你。
恰恰相反。
坦白說，你比你的年齡聰明多了，聰明得讓我吃驚。
但你依然是一個年輕的女人，親愛的萊拉，一個年輕的女人，年輕的女人會作出一些倒黴的選擇。
她們容易紅杏出牆。
反正，瑪麗雅姆将會負上這個責任。
如果你犯了什麼錯誤……” 拉希德不停地說啊說。
他那些專橫獨斷的言語像轟炸喀布爾的火箭彈一樣落在她們身上，瑪麗雅姆隻是靜靜地坐着，用眼角的餘光觀察着女孩。
有一天，瑪麗雅姆從院子裡的晾衣線收起拉希德的幾件襯衣，然後在客廳裡把它們折起來。
她不知道女孩在門口站了多久，但當她提起一件襯衣，轉過身的時候，發現女孩就站在那兒，雙手捧着一杯茶。
“我沒想到要吓你，”女孩說，“對不起。
” 瑪麗雅姆隻是盯着她看。
太陽照射着她的臉龐，照耀着她那雙綠色的大眼睛和光滑的額頭，照耀着她那高高的顴骨和兩道迷人的濃眉；她的眉毛一點都不像瑪麗雅姆自己的那樣稀疏而平凡。
她那頭黃色的秀發，這個早晨沒有梳理，從中間分開。
女孩捧着茶杯的姿勢很生硬，肩膀繃得緊緊的，瑪麗雅姆看得出她很緊張。
她想到女孩坐在床上鼓起勇氣的畫面。
“樹葉正在變顔色，”女孩讨好地說，“你注意到了嗎？秋天是我最喜歡的季節。
當人們在他們的花園焚燒落葉時，我喜歡那股秋天的味道。
我母親，她最喜歡的是秋天。
你認識我母親嗎？” “不是很熟。
” 女孩把一隻手放在耳朵後面。
“你說什麼？” 瑪麗雅姆提高了嗓音。
“我說不。
我不認識你母親。
” “哦。
” “你需要什麼東西嗎？” “親愛的瑪麗雅姆，我想……那天晚上他說的那些話……” “我一直想跟你說說這件事。
”瑪麗雅姆打斷了她的話頭。
“好啊，說吧。
”女孩誠懇地說，甚至還帶着一絲渴望。
她向前踏上一步。
她看上去松了一口氣。
屋外，一隻黃鹂正在啾啾叫。
有人正在推着一輛車，瑪麗雅姆能聽見它的滾軸發出的嘎嘎聲，還有它的鐵輪滾過地面的辘辘聲。
從一個不是很遙遠的地方傳來槍炮聲，先是一聲槍響，跟着又響了三次，然後就什麼都沒有了。
“我不會當你的仆人，”瑪麗雅姆說，“我不會。
” 女孩吓得身體一縮。
“别這樣。
我也不想！” “你可能是這座宮殿的皇後，而我是一個鄉下人，但我不會聽從你的命令。
你可以向他抱怨，他可以割斷我的喉嚨，但我不會服侍你。
你聽到我說的嗎？我不會當你的仆人。
” “别這樣！我不希望……” “如果你想利用你的外貌來把我趕走，那你就錯了。
我先來到這裡。
我不會被趕出去。
我不會讓你把我趕出去。
” “我沒想過要那樣。
”女孩虛弱地說。
“我看到你的傷口現在已經痊愈了。
所以你應該開始分擔一些家務……” 女孩連忙點頭。
有一些茶水潑了出來，但她沒有注意到。
“是的，這是我下來的另一個原因，來感謝你對我的照顧……” “好了，我不會照顧你的，”瑪麗雅姆斷然說，“如果我早知道你會兩面三刀，偷走我的丈夫，我就不會喂你吃東西，給你洗衣服，也不會照顧你的病情。
” “偷……” “做飯和洗碗還是我來做。
你得洗衣服和拖地闆。
其他的家務我們每天輪流做。
還有一件事。
我不用你陪着我。
我不想要你陪着我。
我希望一個人獨處。
你不要管我，我也不會管你。
這就是我們以後相處的方式。
這些都是規則。
” 說完之後，她的心怦怦跳，覺得唇幹舌燥。
瑪麗雅姆從來沒有這樣說過話，從來沒有如此堅定地說出她的意願。
這本來是揚眉吐氣的事情，但女孩的眼睛淚水漣漣，神情萎靡不振，不知道怎麼回事，瑪麗雅姆從這場爆發中得到的滿足感減弱了，而且覺得有些負疚。
她把那幾件襯衣遞給女孩。
“不要把他們放在衣櫃裡，放在梳妝台上。
他喜歡白色的放在上面的抽屜，剩下的和襪子一起放在中間的抽屜。
” 女孩把茶杯放在地闆上，伸出手去捧襯衣。
“我為這一切向你道歉。
”她說。
“你本來就應該，”瑪麗雅姆說，“你本來就應該覺得對不起我。
”
就這麼多。
” 他咳嗽一聲。
“我想說的是，當我不在家的時候，瑪麗雅姆就是我的眼睛和耳朵。
”說到這裡，他匆匆瞟了瑪麗雅姆一眼，毒辣的眼光讓瑪麗雅姆覺得好像被一隻鐵鞋踢中太陽穴。
“這麼說并非意味着我不信任你。
恰恰相反。
坦白說，你比你的年齡聰明多了，聰明得讓我吃驚。
但你依然是一個年輕的女人，親愛的萊拉，一個年輕的女人，年輕的女人會作出一些倒黴的選擇。
她們容易紅杏出牆。
反正，瑪麗雅姆将會負上這個責任。
如果你犯了什麼錯誤……” 拉希德不停地說啊說。
他那些專橫獨斷的言語像轟炸喀布爾的火箭彈一樣落在她們身上，瑪麗雅姆隻是靜靜地坐着，用眼角的餘光觀察着女孩。
有一天，瑪麗雅姆從院子裡的晾衣線收起拉希德的幾件襯衣，然後在客廳裡把它們折起來。
她不知道女孩在門口站了多久，但當她提起一件襯衣，轉過身的時候，發現女孩就站在那兒，雙手捧着一杯茶。
“我沒想到要吓你，”女孩說，“對不起。
” 瑪麗雅姆隻是盯着她看。
太陽照射着她的臉龐，照耀着她那雙綠色的大眼睛和光滑的額頭，照耀着她那高高的顴骨和兩道迷人的濃眉；她的眉毛一點都不像瑪麗雅姆自己的那樣稀疏而平凡。
她那頭黃色的秀發，這個早晨沒有梳理，從中間分開。
女孩捧着茶杯的姿勢很生硬，肩膀繃得緊緊的，瑪麗雅姆看得出她很緊張。
她想到女孩坐在床上鼓起勇氣的畫面。
“樹葉正在變顔色，”女孩讨好地說，“你注意到了嗎？秋天是我最喜歡的季節。
當人們在他們的花園焚燒落葉時，我喜歡那股秋天的味道。
我母親，她最喜歡的是秋天。
你認識我母親嗎？” “不是很熟。
” 女孩把一隻手放在耳朵後面。
“你說什麼？” 瑪麗雅姆提高了嗓音。
“我說不。
我不認識你母親。
” “哦。
” “你需要什麼東西嗎？” “親愛的瑪麗雅姆，我想……那天晚上他說的那些話……” “我一直想跟你說說這件事。
”瑪麗雅姆打斷了她的話頭。
“好啊，說吧。
”女孩誠懇地說，甚至還帶着一絲渴望。
她向前踏上一步。
她看上去松了一口氣。
屋外，一隻黃鹂正在啾啾叫。
有人正在推着一輛車，瑪麗雅姆能聽見它的滾軸發出的嘎嘎聲，還有它的鐵輪滾過地面的辘辘聲。
從一個不是很遙遠的地方傳來槍炮聲，先是一聲槍響，跟着又響了三次，然後就什麼都沒有了。
“我不會當你的仆人，”瑪麗雅姆說，“我不會。
” 女孩吓得身體一縮。
“别這樣。
我也不想！” “你可能是這座宮殿的皇後，而我是一個鄉下人，但我不會聽從你的命令。
你可以向他抱怨，他可以割斷我的喉嚨，但我不會服侍你。
你聽到我說的嗎？我不會當你的仆人。
” “别這樣！我不希望……” “如果你想利用你的外貌來把我趕走，那你就錯了。
我先來到這裡。
我不會被趕出去。
我不會讓你把我趕出去。
” “我沒想過要那樣。
”女孩虛弱地說。
“我看到你的傷口現在已經痊愈了。
所以你應該開始分擔一些家務……” 女孩連忙點頭。
有一些茶水潑了出來，但她沒有注意到。
“是的，這是我下來的另一個原因，來感謝你對我的照顧……” “好了，我不會照顧你的，”瑪麗雅姆斷然說，“如果我早知道你會兩面三刀，偷走我的丈夫，我就不會喂你吃東西，給你洗衣服，也不會照顧你的病情。
” “偷……” “做飯和洗碗還是我來做。
你得洗衣服和拖地闆。
其他的家務我們每天輪流做。
還有一件事。
我不用你陪着我。
我不想要你陪着我。
我希望一個人獨處。
你不要管我，我也不會管你。
這就是我們以後相處的方式。
這些都是規則。
” 說完之後，她的心怦怦跳，覺得唇幹舌燥。
瑪麗雅姆從來沒有這樣說過話，從來沒有如此堅定地說出她的意願。
這本來是揚眉吐氣的事情，但女孩的眼睛淚水漣漣，神情萎靡不振，不知道怎麼回事，瑪麗雅姆從這場爆發中得到的滿足感減弱了，而且覺得有些負疚。
她把那幾件襯衣遞給女孩。
“不要把他們放在衣櫃裡，放在梳妝台上。
他喜歡白色的放在上面的抽屜，剩下的和襪子一起放在中間的抽屜。
” 女孩把茶杯放在地闆上，伸出手去捧襯衣。
“我為這一切向你道歉。
”她說。
“你本來就應該，”瑪麗雅姆說，“你本來就應該覺得對不起我。
”