第十五章
關燈
小
中
大
在藤椅上，不堪重負的藤椅發出凄涼的叫聲；他拿着調羹敲擊盤子的聲音；他翻閱報紙時報紙發出的沙沙聲；喝水時發出的啧啧聲。
她的心怦怦跳，腦裡思索這個晚上他又會找什麼借口來毆打自己。
總會有些事情，一些微不足道的事情，會讓他大發雷霆；因為她無論做什麼，都不能讓他高興；無論她有多麼死心塌地地聽從于他的要求與命令，她總是做得不夠好。
她無法把他的兒子還給他。
就這至關重要的一點上來說，她已經讓他大失所望——七次讓他大失所望——如今，對他來說，她隻是負擔而已。
從他看着她的眼神中——假如看着她的話——她能看出這一點。
她是他的負擔。
“将要發生什麼事情呢？”這時她問他。
拉希德朝她瞟了一眼。
他發出了一聲介于歎氣與悶哼之間的聲音，雙腿從桌子上收下來，關掉了收音機。
他帶着收音機回到了他的房間。
他把房門關上。
4月27日，一陣槍炮聲和突然響起的喧嘩聲回答了瑪麗雅姆的問題。
她光着腳丫，跑到樓下的客廳，發現拉希德已經站在窗邊，身上隻穿着内衣内褲，頭發淩亂，雙手按在玻璃窗上。
瑪麗雅姆走到窗邊，站在他身旁。
她看到戰鬥機在天空中漸升漸高，向北和向東飛去。
它們震耳欲聾的呼嘯聲讓她耳朵發痛。
遠方傳來爆炸聲的回響，突然之間，縷縷煙塵升向空中。
“發生什麼事了，拉希德？”她問，“這是怎麼回事？” “鬼知道。
”他不耐煩地說。
他調了調收音機，但什麼頻道都沒收到。
“我們該怎麼辦？” 拉希德焦躁地說：“隻好等待了。
” 那天晚些時候，瑪麗雅姆在廚房做米飯和菠菜湯，拉希德仍在調試收音機。
瑪麗雅姆記得曾經有一段時間她很喜歡、甚至期待給拉希德做飯。
但現在，做飯成了一件令她提心吊膽的事情。
做出來的湯，他不是嫌太鹹就是嫌太淡。
米飯不是太爛就是太生，面包不是太軟就是太脆。
由于拉希德這種雞蛋裡挑骨頭的态度，她在廚房裡總是戰戰兢兢，對自己毫無信心。
當她把飯菜端給他的時候，收音機裡正在播放國歌。
“我做了菠菜飯。
”她說。
“放下，别吵。
” 一曲終了，收音機中傳來一個男聲。
他聲稱自己是空軍将領阿蔔杜拉·卡迪爾。
他報道說當天早些時候，起義的第四武裝部隊已經奪取了機場，控制了城裡幾條交通要道。
喀布爾廣播電台、交通部、内政部和外交部的大樓也被占領。
他驕傲地宣布，現在喀布爾落在人民手中了。
起義部隊的米格戰鬥機襲擊了總統府。
坦克已經開到總統府前，那兒正在進行一場激烈的戰鬥。
達烏德的禦林軍全都在那兒，但必敗無疑，阿蔔杜拉相當有把握地說。
幾天之後，起義軍匆匆處決了那些和達烏德汗政權有所瓜葛的人，喀布爾城裡流言紛紛，說波裡查爾奇監獄裡面的囚犯被挖掉眼珠，生殖器也遭到電擊，瑪麗雅姆還聽說總統府發生了一場大屠殺。
達烏德汗被處決了，不過在他一命嗚呼之前，起義軍還幹掉了他家族的二十來個成員，包括婦女和他的孫子。
但有人說他是自盡的，也有人說他在白熱化的戰鬥中中彈倒下，更有人說起義軍留下他一條狗命，讓他看着自己的家人相繼被處決，然後再一槍将他擊斃。
拉希德調高了音量，靠近收音機。
“武裝部隊成立了革命委員會，我們的祖國将更改國号為阿富汗民主共和國，”阿蔔杜拉·卡迪爾說，“各位同胞，獨裁、任人唯親和不平等的年代終結了。
我們結束了數十年來的專制統治。
權力現在掌握在熱愛自由的人民群衆手裡。
我們祖國的曆史，從此開啟了光輝的新時代。
新的阿富汗誕生了。
新的政權将會對伊斯蘭教義和民主的理念保持最崇高的敬意。
這是一個值得歡呼
她的心怦怦跳，腦裡思索這個晚上他又會找什麼借口來毆打自己。
總會有些事情，一些微不足道的事情，會讓他大發雷霆；因為她無論做什麼，都不能讓他高興；無論她有多麼死心塌地地聽從于他的要求與命令，她總是做得不夠好。
她無法把他的兒子還給他。
就這至關重要的一點上來說，她已經讓他大失所望——七次讓他大失所望——如今，對他來說，她隻是負擔而已。
從他看着她的眼神中——假如看着她的話——她能看出這一點。
她是他的負擔。
“将要發生什麼事情呢？”這時她問他。
拉希德朝她瞟了一眼。
他發出了一聲介于歎氣與悶哼之間的聲音，雙腿從桌子上收下來，關掉了收音機。
他帶着收音機回到了他的房間。
他把房門關上。
4月27日，一陣槍炮聲和突然響起的喧嘩聲回答了瑪麗雅姆的問題。
她光着腳丫，跑到樓下的客廳，發現拉希德已經站在窗邊，身上隻穿着内衣内褲，頭發淩亂，雙手按在玻璃窗上。
瑪麗雅姆走到窗邊，站在他身旁。
她看到戰鬥機在天空中漸升漸高，向北和向東飛去。
它們震耳欲聾的呼嘯聲讓她耳朵發痛。
遠方傳來爆炸聲的回響，突然之間，縷縷煙塵升向空中。
“發生什麼事了，拉希德？”她問，“這是怎麼回事？” “鬼知道。
”他不耐煩地說。
他調了調收音機，但什麼頻道都沒收到。
“我們該怎麼辦？” 拉希德焦躁地說：“隻好等待了。
” 那天晚些時候，瑪麗雅姆在廚房做米飯和菠菜湯，拉希德仍在調試收音機。
瑪麗雅姆記得曾經有一段時間她很喜歡、甚至期待給拉希德做飯。
但現在，做飯成了一件令她提心吊膽的事情。
做出來的湯，他不是嫌太鹹就是嫌太淡。
米飯不是太爛就是太生，面包不是太軟就是太脆。
由于拉希德這種雞蛋裡挑骨頭的态度，她在廚房裡總是戰戰兢兢，對自己毫無信心。
當她把飯菜端給他的時候，收音機裡正在播放國歌。
“我做了菠菜飯。
”她說。
“放下，别吵。
” 一曲終了，收音機中傳來一個男聲。
他聲稱自己是空軍将領阿蔔杜拉·卡迪爾。
他報道說當天早些時候，起義的第四武裝部隊已經奪取了機場，控制了城裡幾條交通要道。
喀布爾廣播電台、交通部、内政部和外交部的大樓也被占領。
他驕傲地宣布，現在喀布爾落在人民手中了。
起義部隊的米格戰鬥機襲擊了總統府。
坦克已經開到總統府前，那兒正在進行一場激烈的戰鬥。
達烏德的禦林軍全都在那兒，但必敗無疑，阿蔔杜拉相當有把握地說。
幾天之後，起義軍匆匆處決了那些和達烏德汗政權有所瓜葛的人，喀布爾城裡流言紛紛，說波裡查爾奇監獄裡面的囚犯被挖掉眼珠，生殖器也遭到電擊，瑪麗雅姆還聽說總統府發生了一場大屠殺。
達烏德汗被處決了，不過在他一命嗚呼之前，起義軍還幹掉了他家族的二十來個成員，包括婦女和他的孫子。
但有人說他是自盡的，也有人說他在白熱化的戰鬥中中彈倒下，更有人說起義軍留下他一條狗命，讓他看着自己的家人相繼被處決，然後再一槍将他擊斃。
拉希德調高了音量，靠近收音機。
“武裝部隊成立了革命委員會，我們的祖國将更改國号為阿富汗民主共和國，”阿蔔杜拉·卡迪爾說，“各位同胞，獨裁、任人唯親和不平等的年代終結了。
我們結束了數十年來的專制統治。
權力現在掌握在熱愛自由的人民群衆手裡。
我們祖國的曆史，從此開啟了光輝的新時代。
新的阿富汗誕生了。
新的政權将會對伊斯蘭教義和民主的理念保持最崇高的敬意。
這是一個值得歡呼