第十二章
關燈
小
中
大
些他沒有到她的房間找她的夜晚，他就在看這些東西嗎？他既然都這樣了，是不是對她有所不滿呢？他那些女顧客隻不過是為了做鞋而把腳伸出來讓他量尺寸而已，他就對她們加以蔑視，說什麼尊嚴和禮節，他說的都是放屁嗎？女人的臉，他說，隻有她的丈夫才能看。
雜志上那些女人當然也有丈夫，有幾個肯定有。
退一萬步說，她們總歸有兄弟吧。
既然如此，既然拉希德認為看看其他男人的妻子或姐妹的私處沒什麼大不了的，他為什麼還堅持要她把臉蒙上呢？ 瑪麗雅姆坐在他的床鋪上，既尴尬又迷惑。
她用雙手捧着臉，閉上了眼睛。
她不停地呼氣吸氣，直到覺得安甯一些。
慢慢地，有個解釋自行冒了出來。
畢竟，他是男人，在她搬進來之前，獨自一人過了那麼多年。
他的需求和她的需求不同。
對她來說，雖然幾個月過去了，他們的交歡依然是一種忍受痛苦的活動而已。
但另一方面，他的性欲卻很強烈，有時甚至顯得很粗暴。
他常常緊緊地把她壓在身下，使勁捏她的乳房，屁股迅速地擡上壓下。
他是男人。
這麼多年來沒有女人。
她能因為真主賦予他的天性而怪罪他嗎？ 瑪麗雅姆知道自己永遠不能跟他提起這件事。
它是不能被提起的。
但它是不可以原諒的嗎？她隻得想到她生命中的另一個男人。
紮裡勒當時是三個女人的丈夫，九個孩子的父親，可他還是跟娜娜發生了婚外的關系。
拉希德的幻想和紮裡勒的作為，哪一種更糟糕呢？再說了，她不過是一個鄉下人，一個哈拉米，她又有什麼權利對别人說三道四呢？ 瑪麗雅姆打開了梳妝台下面的抽屜。
正是在這個抽屜裡面，她看到了那個叫尤納斯的男孩的照片。
那是一張黑白相片。
他看上去隻有四歲，也許五歲。
照片中的他穿着條紋襯衣，系着蝴蝶結。
他是英俊的小男孩，鼻子筆挺，棕色的頭發，稍微有點凹陷的眼珠黑黝黝的。
他看上去有點分心，好像相機閃光的時候有什麼東西引起了他的注意。
相片下面，瑪麗雅姆又看到另外一張，也是黑白的，比起上一張，它稍微有點模糊。
照片中是一個坐着的女人，她後面則是拉希德，一頭黑發，比現在瘦一點，也更年輕。
那個女人很漂亮。
可能沒有雜志裡面的女人漂亮，但是挺好看的。
當然比她瑪麗雅姆好看多了。
她的下巴很精緻，黑色的長發從中間分開。
高高的顴骨，柔美的額頭。
瑪麗雅姆想起了自己的臉龐，想起了她那薄薄的嘴唇和長長的下巴，她心中閃過一絲妒忌。
她久久地看着這張照片。
照片中，拉希德好像壓制着那個女人，這讓瑪麗雅姆隐隐覺得有點不安。
他的手放在她的肩膀上。
他嘴唇緊閉，露出得意的微笑；她則闆着臉孔，一副陰郁的模樣。
她的身體稍微有點前傾，仿佛想擺脫他的掌控似的。
瑪麗雅姆把所有東西都放回原位。
後來，在洗衣服的時候，她後悔自己偷偷跑進他的房間。
為了什麼呢？她對他多了什麼實質性的了解呢？了解到他有一把手槍，了解到他是一個有需求的男人嗎？她不該對着他和他的妻子的合影盯了那麼久。
刹那間拍下來的身體姿勢本來很随意，可是她的眼睛卻看出了别的意義。
這時，晾衣線在瑪麗雅姆身前跳動，她正在把衣服往上面挂，心裡覺得很對不起拉希德。
他的日子過得也不容易，他的生活充滿了厄運和苦難。
她又想起了那個叫尤納斯的男孩，他曾經在這個院子裡面堆雪人，曾經砰砰地爬上這同一條樓梯。
湖水将他從拉希德身邊奪走，就像鲸魚吞噬《古蘭經》中那位和這男孩同名的先知那樣，将他吞沒。
一想到拉希德恐慌而無助、在湖岸上來回奔跑、哀求湖泊将他的兒子吐回陸地的樣子，瑪麗雅姆就覺得心中一陣發痛——痛得很厲害。
她第一次覺得和她的丈夫血脈相連。
她告訴自己，他們終究會休戚與共。
雜志上那些女人當然也有丈夫，有幾個肯定有。
退一萬步說，她們總歸有兄弟吧。
既然如此，既然拉希德認為看看其他男人的妻子或姐妹的私處沒什麼大不了的，他為什麼還堅持要她把臉蒙上呢？ 瑪麗雅姆坐在他的床鋪上，既尴尬又迷惑。
她用雙手捧着臉，閉上了眼睛。
她不停地呼氣吸氣，直到覺得安甯一些。
慢慢地，有個解釋自行冒了出來。
畢竟，他是男人，在她搬進來之前，獨自一人過了那麼多年。
他的需求和她的需求不同。
對她來說，雖然幾個月過去了，他們的交歡依然是一種忍受痛苦的活動而已。
但另一方面，他的性欲卻很強烈，有時甚至顯得很粗暴。
他常常緊緊地把她壓在身下，使勁捏她的乳房，屁股迅速地擡上壓下。
他是男人。
這麼多年來沒有女人。
她能因為真主賦予他的天性而怪罪他嗎？ 瑪麗雅姆知道自己永遠不能跟他提起這件事。
它是不能被提起的。
但它是不可以原諒的嗎？她隻得想到她生命中的另一個男人。
紮裡勒當時是三個女人的丈夫，九個孩子的父親，可他還是跟娜娜發生了婚外的關系。
拉希德的幻想和紮裡勒的作為，哪一種更糟糕呢？再說了，她不過是一個鄉下人，一個哈拉米，她又有什麼權利對别人說三道四呢？ 瑪麗雅姆打開了梳妝台下面的抽屜。
正是在這個抽屜裡面，她看到了那個叫尤納斯的男孩的照片。
那是一張黑白相片。
他看上去隻有四歲，也許五歲。
照片中的他穿着條紋襯衣，系着蝴蝶結。
他是英俊的小男孩，鼻子筆挺，棕色的頭發，稍微有點凹陷的眼珠黑黝黝的。
他看上去有點分心，好像相機閃光的時候有什麼東西引起了他的注意。
相片下面，瑪麗雅姆又看到另外一張，也是黑白的，比起上一張，它稍微有點模糊。
照片中是一個坐着的女人，她後面則是拉希德，一頭黑發，比現在瘦一點，也更年輕。
那個女人很漂亮。
可能沒有雜志裡面的女人漂亮，但是挺好看的。
當然比她瑪麗雅姆好看多了。
她的下巴很精緻，黑色的長發從中間分開。
高高的顴骨，柔美的額頭。
瑪麗雅姆想起了自己的臉龐，想起了她那薄薄的嘴唇和長長的下巴，她心中閃過一絲妒忌。
她久久地看着這張照片。
照片中，拉希德好像壓制着那個女人，這讓瑪麗雅姆隐隐覺得有點不安。
他的手放在她的肩膀上。
他嘴唇緊閉，露出得意的微笑；她則闆着臉孔，一副陰郁的模樣。
她的身體稍微有點前傾，仿佛想擺脫他的掌控似的。
瑪麗雅姆把所有東西都放回原位。
後來，在洗衣服的時候，她後悔自己偷偷跑進他的房間。
為了什麼呢？她對他多了什麼實質性的了解呢？了解到他有一把手槍，了解到他是一個有需求的男人嗎？她不該對着他和他的妻子的合影盯了那麼久。
刹那間拍下來的身體姿勢本來很随意，可是她的眼睛卻看出了别的意義。
這時，晾衣線在瑪麗雅姆身前跳動，她正在把衣服往上面挂，心裡覺得很對不起拉希德。
他的日子過得也不容易，他的生活充滿了厄運和苦難。
她又想起了那個叫尤納斯的男孩，他曾經在這個院子裡面堆雪人，曾經砰砰地爬上這同一條樓梯。
湖水将他從拉希德身邊奪走，就像鲸魚吞噬《古蘭經》中那位和這男孩同名的先知那樣，将他吞沒。
一想到拉希德恐慌而無助、在湖岸上來回奔跑、哀求湖泊将他的兒子吐回陸地的樣子，瑪麗雅姆就覺得心中一陣發痛——痛得很厲害。
她第一次覺得和她的丈夫血脈相連。
她告訴自己，他們終究會休戚與共。