第九章
關燈
小
中
大
裡。
他自己點了一根煙，依靠在牆壁上。
他看着瑪麗雅姆用手帕去擦眼淚。
“哭完了？” 瑪麗雅姆點點頭。
“真的？” “真的。
” 然後他抓住她的手肘，把她拉到客廳的窗戶旁邊。
“這扇窗朝北，”他一邊說，一邊用食指彎曲的指甲輕輕敲着玻璃，“我們正前方就是阿斯麥山——看到了吧？——左邊那座是阿裡·阿巴德山。
大學就在它的山腳下。
雪達瓦紮山在我們的後邊，也就是東邊，你在這裡看不到。
每天到了中午，他們會從那座山發射一發大炮。
别哭了，快點。
我是說真的。
” 瑪麗雅姆揉了揉眼睛。
“我無法忍受的東西有好幾種，”他滿臉怒容地說，“其中之一就是女人哭泣的聲音。
我很抱歉。
我沒有耐心聽女人哭。
” “我想回家。
”瑪麗雅姆說。
拉希德不耐煩地歎了一口氣。
他呼出的一口濃煙撲在瑪麗雅姆臉上。
“我不跟你計較。
這一次。
” 他又抓住她的手肘，拉着她向樓上走去。
樓上有一條燈光昏暗的狹窄走廊和兩間卧室。
面積比較大那間卧室的房門虛掩着。
透過那扇門，瑪麗雅姆能見到裡面的情況：和這座房子别的地方一樣，房間裡的擺設很簡單，牆角有一張床，床上有一條棕色的毛毯和一個枕頭，此外還有一隻衣櫃，一個梳妝台。
牆壁上除了一面鏡子，什麼都沒挂。
拉希德把門關上。
“這是我的房間。
” 他說她将要住在客人房裡面。
“我希望你别介意。
我習慣了一個人睡。
” 瑪麗雅姆如釋重負，至少這句話讓她寬心了一些，但她沒有把這種感受說出來。
即将屬于瑪麗雅姆的房間比她在紮裡勒家所住的那間小得多。
它有一張床，一個古舊的灰棕色梳妝台，一隻小小的衣櫃。
從窗戶中可以看到院子，還能看見外面的街道。
拉希德把她的行李箱放在角落裡。
瑪麗雅姆坐在床上。
“你沒看到嗎？”他站在門口，微微彎腰，以免頭撞到門框，“看看窗台。
你知道它們是什麼嗎？去赫拉特之前，我把它們擺放在那兒。
” 這時瑪麗雅姆才發現窗台上有個籃子。
白色的晚香玉從籃子邊緣伸展出來。
“你喜歡它們嗎？它們讓你覺得高興嗎？” “是的。
” “那你應該感謝我。
” “謝謝你。
對不起。
謝謝你……” “你在發抖。
可能我吓到你了。
我吓到你了嗎？你害怕我嗎？” 瑪麗雅姆沒有看着他，但能聽出蘊含在這些問題中的狡猾的挑逗意味，所以趕緊搖了搖頭。
她認為這是她在他們的婚姻生活中所說的第一個謊言。
“沒有？那很好。
對你來說很好。
嗯，現在這裡就是你的家了。
你會喜歡上這裡的。
你會明白的啦。
我有沒有跟你說過我們有電？白天大多數時候和每個晚上都有？” 他轉身，好像要走，但在門口停住了。
他深深吸了一口香煙，眼睛被煙霧熏得直眨巴。
瑪麗雅姆以為他有話要說。
但他沒有說。
他關上房門，留下她獨自一人，和行李箱與晚香玉做伴。
他自己點了一根煙，依靠在牆壁上。
他看着瑪麗雅姆用手帕去擦眼淚。
“哭完了？” 瑪麗雅姆點點頭。
“真的？” “真的。
” 然後他抓住她的手肘，把她拉到客廳的窗戶旁邊。
“這扇窗朝北，”他一邊說，一邊用食指彎曲的指甲輕輕敲着玻璃，“我們正前方就是阿斯麥山——看到了吧？——左邊那座是阿裡·阿巴德山。
大學就在它的山腳下。
雪達瓦紮山在我們的後邊，也就是東邊，你在這裡看不到。
每天到了中午，他們會從那座山發射一發大炮。
别哭了，快點。
我是說真的。
” 瑪麗雅姆揉了揉眼睛。
“我無法忍受的東西有好幾種，”他滿臉怒容地說，“其中之一就是女人哭泣的聲音。
我很抱歉。
我沒有耐心聽女人哭。
” “我想回家。
”瑪麗雅姆說。
拉希德不耐煩地歎了一口氣。
他呼出的一口濃煙撲在瑪麗雅姆臉上。
“我不跟你計較。
這一次。
” 他又抓住她的手肘，拉着她向樓上走去。
樓上有一條燈光昏暗的狹窄走廊和兩間卧室。
面積比較大那間卧室的房門虛掩着。
透過那扇門，瑪麗雅姆能見到裡面的情況：和這座房子别的地方一樣，房間裡的擺設很簡單，牆角有一張床，床上有一條棕色的毛毯和一個枕頭，此外還有一隻衣櫃，一個梳妝台。
牆壁上除了一面鏡子，什麼都沒挂。
拉希德把門關上。
“這是我的房間。
” 他說她将要住在客人房裡面。
“我希望你别介意。
我習慣了一個人睡。
” 瑪麗雅姆如釋重負，至少這句話讓她寬心了一些，但她沒有把這種感受說出來。
即将屬于瑪麗雅姆的房間比她在紮裡勒家所住的那間小得多。
它有一張床，一個古舊的灰棕色梳妝台，一隻小小的衣櫃。
從窗戶中可以看到院子，還能看見外面的街道。
拉希德把她的行李箱放在角落裡。
瑪麗雅姆坐在床上。
“你沒看到嗎？”他站在門口，微微彎腰，以免頭撞到門框，“看看窗台。
你知道它們是什麼嗎？去赫拉特之前，我把它們擺放在那兒。
” 這時瑪麗雅姆才發現窗台上有個籃子。
白色的晚香玉從籃子邊緣伸展出來。
“你喜歡它們嗎？它們讓你覺得高興嗎？” “是的。
” “那你應該感謝我。
” “謝謝你。
對不起。
謝謝你……” “你在發抖。
可能我吓到你了。
我吓到你了嗎？你害怕我嗎？” 瑪麗雅姆沒有看着他，但能聽出蘊含在這些問題中的狡猾的挑逗意味，所以趕緊搖了搖頭。
她認為這是她在他們的婚姻生活中所說的第一個謊言。
“沒有？那很好。
對你來說很好。
嗯，現在這裡就是你的家了。
你會喜歡上這裡的。
你會明白的啦。
我有沒有跟你說過我們有電？白天大多數時候和每個晚上都有？” 他轉身，好像要走，但在門口停住了。
他深深吸了一口香煙，眼睛被煙霧熏得直眨巴。
瑪麗雅姆以為他有話要說。
但他沒有說。
他關上房門，留下她獨自一人，和行李箱與晚香玉做伴。