第六章
關燈
小
中
大
己。
” “你現在可以把那個停掉了，”瑪麗雅姆側過身說，“我說的是音樂。
” 就在那天，親愛的碧碧也來看她了。
她來的時候下着雨。
胖乎乎的她在床邊的椅子坐下，臉龐痛苦地扭曲着。
“這場雨，親愛的瑪麗雅姆，害得我的屁股痛死了。
我告訴你，害得我痛死了。
我希望……啊，好了，過來，孩子。
過來親愛的碧碧這裡。
别哭了。
喏。
可憐的家夥。
啧啧。
你這個可憐的家夥。
” 當天夜裡，瑪麗雅姆久久不能入睡。
她躺在床上，望着天空，聽着樓下的腳步聲，還有那些被牆壁和敲打着窗戶的雨水模糊了的說話聲。
當她迷迷糊糊間入睡的時候，突然被一陣叫嚷吵醒。
聲音是樓下傳來的，尖利而憤怒。
瑪麗雅姆聽不清在說的是什麼。
有人砰地把門甩上。
隔日早晨，法蘇拉赫毛拉來看望她。
見到她的朋友在門口出現，見到他白色的胡子，還有和藹的、沒有牙齒的微笑，瑪麗雅姆再一次淚如泉湧。
她的雙腳甩向床邊，匆匆跑了過去。
她親了他的手，和以前一樣，他親了她的額頭。
她給他拉了一張椅子。
他把随身帶來的《古蘭經》給她看，把書打開。
“我想我們不應該中斷平常的功課，對吧？” “你知道我不需要再學什麼功課啦，毛拉老爺。
幾年前你就把《古蘭經》裡面的每一章、每一段教給我啦。
” 他微笑起來，舉起雙手，做了個投降的姿勢。
“那好吧，我坦白。
我撒謊被抓住了。
可是我想不出還有什麼更好的借口來探望你。
” “你不需要什麼借口。
你想來就來。
” “你能夠這麼說真好，親愛的瑪麗雅姆。
” 他把《古蘭經》交給她。
依照他過去的教導，她親了它三次——每次親完就用它碰碰額頭——然後交還給他。
“你怎麼樣了，我的小姑娘？” “我……”瑪麗雅姆開了口。
她覺得如鲠在喉，隻好停下來。
“我一直想着我離開之前她對我說的話。
她……” “不，不，不，”法蘇拉赫毛拉把手放在她的膝蓋上，“你的母親，但願安拉原諒她，是一個煩惱而悲慘的女人，親愛的瑪麗雅姆。
她自己造了孽。
她的所作所為，對她自己，對你，還有對安拉來說都是造孽。
安拉會原諒她的，因為他寬宏大量，但她的作為讓安拉傷心了。
他并不贊成人們取走生命，不管這生命是别人的還是自己的，因為他說過，生命是神聖的。
你知道的……”他把椅子挪近瑪麗雅姆，捧起瑪麗雅姆的雙手，“你知道的，我認識你母親的時候，你還沒有出世，那時她還是個小女孩，我告訴你，當時她就不幸福了。
我覺得她的這種結果，恐怕是很多年前種下的種子造成的。
我想說的是，這不是你的錯。
這件事不是你的錯，我的姑娘。
” “我不應該離開她的。
我應該……” “别再這麼說了。
你這麼想是不好的，親愛的瑪麗雅姆。
你聽到我說的話嗎，孩子？是不好的。
這麼想會毀了你自己。
這不是你的錯。
不是你的錯。
真的不是。
” 瑪麗雅姆點點頭，但她雖然極其希望相信他所說的話，卻做不到。
一個星期後，有天下午，有人敲門，然後有個高個子的女人走了進來。
她的膚色很淺，有着一頭紅發和長長的手指。
“我是阿芙素音，”她說，“妮洛法爾的母親。
你為什麼不梳洗一下，到樓下去呢，瑪麗雅姆？” 瑪麗雅姆說她情願待在房間裡。
“不，不，天哪，你不知道的啦。
你必須下去。
我們有話跟你說。
很重要的話。
”[1]《古蘭經》第67章。
本書所引《古蘭經》均由譯者自英譯本轉譯，下面不再注明。
” “你現在可以把那個停掉了，”瑪麗雅姆側過身說，“我說的是音樂。
” 就在那天，親愛的碧碧也來看她了。
她來的時候下着雨。
胖乎乎的她在床邊的椅子坐下，臉龐痛苦地扭曲着。
“這場雨，親愛的瑪麗雅姆，害得我的屁股痛死了。
我告訴你，害得我痛死了。
我希望……啊，好了，過來，孩子。
過來親愛的碧碧這裡。
别哭了。
喏。
可憐的家夥。
啧啧。
你這個可憐的家夥。
” 當天夜裡，瑪麗雅姆久久不能入睡。
她躺在床上，望着天空，聽着樓下的腳步聲，還有那些被牆壁和敲打着窗戶的雨水模糊了的說話聲。
當她迷迷糊糊間入睡的時候，突然被一陣叫嚷吵醒。
聲音是樓下傳來的，尖利而憤怒。
瑪麗雅姆聽不清在說的是什麼。
有人砰地把門甩上。
隔日早晨，法蘇拉赫毛拉來看望她。
見到她的朋友在門口出現，見到他白色的胡子，還有和藹的、沒有牙齒的微笑，瑪麗雅姆再一次淚如泉湧。
她的雙腳甩向床邊，匆匆跑了過去。
她親了他的手，和以前一樣，他親了她的額頭。
她給他拉了一張椅子。
他把随身帶來的《古蘭經》給她看，把書打開。
“我想我們不應該中斷平常的功課，對吧？” “你知道我不需要再學什麼功課啦，毛拉老爺。
幾年前你就把《古蘭經》裡面的每一章、每一段教給我啦。
” 他微笑起來，舉起雙手，做了個投降的姿勢。
“那好吧，我坦白。
我撒謊被抓住了。
可是我想不出還有什麼更好的借口來探望你。
” “你不需要什麼借口。
你想來就來。
” “你能夠這麼說真好，親愛的瑪麗雅姆。
” 他把《古蘭經》交給她。
依照他過去的教導，她親了它三次——每次親完就用它碰碰額頭——然後交還給他。
“你怎麼樣了，我的小姑娘？” “我……”瑪麗雅姆開了口。
她覺得如鲠在喉，隻好停下來。
“我一直想着我離開之前她對我說的話。
她……” “不，不，不，”法蘇拉赫毛拉把手放在她的膝蓋上，“你的母親，但願安拉原諒她，是一個煩惱而悲慘的女人，親愛的瑪麗雅姆。
她自己造了孽。
她的所作所為，對她自己，對你，還有對安拉來說都是造孽。
安拉會原諒她的，因為他寬宏大量，但她的作為讓安拉傷心了。
他并不贊成人們取走生命，不管這生命是别人的還是自己的，因為他說過，生命是神聖的。
你知道的……”他把椅子挪近瑪麗雅姆，捧起瑪麗雅姆的雙手，“你知道的，我認識你母親的時候，你還沒有出世，那時她還是個小女孩，我告訴你，當時她就不幸福了。
我覺得她的這種結果，恐怕是很多年前種下的種子造成的。
我想說的是，這不是你的錯。
這件事不是你的錯，我的姑娘。
” “我不應該離開她的。
我應該……” “别再這麼說了。
你這麼想是不好的，親愛的瑪麗雅姆。
你聽到我說的話嗎，孩子？是不好的。
這麼想會毀了你自己。
這不是你的錯。
不是你的錯。
真的不是。
” 瑪麗雅姆點點頭，但她雖然極其希望相信他所說的話，卻做不到。
一個星期後，有天下午，有人敲門，然後有個高個子的女人走了進來。
她的膚色很淺，有着一頭紅發和長長的手指。
“我是阿芙素音，”她說，“妮洛法爾的母親。
你為什麼不梳洗一下，到樓下去呢，瑪麗雅姆？” 瑪麗雅姆說她情願待在房間裡。
“不，不，天哪，你不知道的啦。
你必須下去。
我們有話跟你說。
很重要的話。
”
本書所引《古蘭經》均由譯者自英譯本轉譯，下面不再注明。