第二卷 穆阿迪布 第十二章
關燈
小
中
大
，饒了我兒子的命。
”她回到她的位置上。
保羅想起決鬥後他母親對他說的那句略帶輕蔑的話：“殺人的滋味如何？” 他又一次看到人們的臉轉向他，感到人們的憤怒和恐懼。
保羅腦海中閃過母親給他看過的一本縮微圖書中的話，那書講的是“祭奠死者的儀式”。
他知道自己必須做些什麼了。
保羅慢慢站起身。
圈子裡的人都舒了一口氣。
保羅走進圓圈中央，他感到自己變小了。
仿佛他失去了自己的一部分，要在這裡找回來。
他彎腰從那堆遺物上拾起巴厘琴。
琴弦碰到了那堆東西上的什麼物件，發出一聲輕柔的聲音。
“我曾是詹米的朋友。
”保羅低聲道。
他感覺眼眶中熱淚滾滾，于是努力擡高聲音。
“詹米教會我……殺……殺戮……是要付出代價的。
我真希望能更了解詹米一點。
” 他像瞎子般踉踉跄跄回到他在圓圈中的位置上，跌坐在岩石地面上。
有人輕聲道：“他流淚了！” 這句話迅速傳遍整個圓圈裡的人：“友索把水送給了死者！” 他感覺到一根根手指觸摸着他濕潤的臉頰，聽到敬畏的低語聲。
傑西卡聽着這些聲音，感受到其中的深意，她意識到，一定有什麼可怕的禁忌不準他們流淚。
她把心思集中在那句話上：“他把水送給了死者。
”眼淚——是給予影子世界的禮物。
毫無疑問，眼淚是神聖的。
在此之前，這個星球上的任何東西——販水商，當地人幹燥的皮膚，蒸餾服，或是嚴格的用水紀律——都不曾讓傑西卡如此深刻地領悟水的終極價值。
水在這裡比其他所有東西都更為寶貴——水就是生命，各種象征和儀式都以它為核心。
水。
“我摸到了他的臉，”有人小聲說，“我摸到了賜禮。
” 起初，觸摸他臉頰的手指使保羅感到害怕，他不由得緊緊抓住冰冷的巴厘琴琴把，感受着深深勒入掌心的琴弦。
後來，他看見那一雙雙手後的臉龐——眼睛大睜，一臉驚奇。
不久，那些手收了回去，葬禮重新開始。
但此時，保羅和衆人之間出現了一道微妙的空間，他有點猶豫不定，全隊人都退後了一步，以距離來表達一種敬畏。
儀式在低沉的頌歌中結束： 滿月在召喚汝—— 汝将晉見夏胡魯； 紅色的夜，揚塵的天， 汝浴血而亡。
我們向圓月祈禱—— 好運因你悠長。
在那堅實的大地上， 我們一定會找到 一心探求的寶藏。
斯第爾格腳邊隻剩下一個鼓鼓囊囊的袋子。
他俯下身子，手心按着它。
有人走到他身旁，在他邊上蹲下。
保羅從兜帽的陰影下認出了契尼的臉。
“詹米攜有三十三升七又三十二分之三碼的水，都屬于部落，”契尼說，“現在，在薩亞迪娜面前，祝福這水。
Ekkeri-akairi，這就是那水，屬于保羅-穆阿迪布的水！Kivia-kavi，就這麼多了。
Nakalas！Nakelas！可以量，可以數。
ukair-an！心跳聲，jan-jan-jan，來自我們的朋友……詹米。
” 意味深長的沉默猝然而至，契尼轉過身，盯着保羅。
過了一會兒，她說道：“我是火焰，汝即是煤；我是露珠，汝即是水。
” “比拉凱法。
”人們齊聲道。
“這些水屬于保羅-穆阿迪布，”契尼說，“願他為部落守護它，保存它，不要因粗心大意而失去它。
願他在需要的時候，慷慨地使用它。
願他在為部落捐軀時，無私地奉獻它。
” “比拉凱法。
”人們齊聲道。
我應該接受這些水，保羅想。
他慢慢地站起身，走到契尼身旁。
斯第爾格退後一步，給他讓出地方，同時輕輕從他手中接過巴厘琴。
“跪下。
”契尼說。
保羅跪在地上。
她引導保羅的雙手，讓它們伸向水袋，放在袋子富有彈性的表面上。
“部落把這些水托付給汝，”她說，“詹米離開了它，安心地把它拿去吧。
”她拉着保羅，和他一起站起身。
斯第爾格把巴厘琴遞還給他，同時伸出一隻手，掌心裡放着一堆金屬圈。
保羅看着它們，發現它們大小不一，在球形燈的照耀下閃着光芒。
契尼拿起最大的一個指環，舉在一根手指上。
“三十升。
”她說。
接着一個接着一個地拿起别的指環，把每一個都舉起來給保羅看，嘴裡數着，“兩升，一升，七碼。
三十二分之三碼。
一共是三十三升七又三十二分之三碼。
” 她把它們舉在手指上，讓保羅看清楚。
“你接受它們嗎？”斯第爾格問。
保羅咽了口口水，點點頭：“接受。
” “過一會兒，”契尼說，“我教你怎麼把它們拴在一條手巾上，這樣一來，在你需要保持安靜時，它們就不會咔嗒作響，暴露你的行蹤。
”她伸出手。
“你願意……替我保管它們嗎？”保羅問。
契尼轉過頭，驚訝地看着斯第爾格。
他微微一笑，說道：“我們的友索，保羅-穆阿迪布，還不了解我們的習慣，契尼，就替他保管計水器吧，等教會他怎麼攜帶它們，就還給他。
” 她點點頭，從長袍下拉出一條布帶，把指環串在上面，接着在布條的上下方各打了一個複雜的結，猶豫了一下，最後把它們塞進長袍下
”她回到她的位置上。
保羅想起決鬥後他母親對他說的那句略帶輕蔑的話：“殺人的滋味如何？” 他又一次看到人們的臉轉向他，感到人們的憤怒和恐懼。
保羅腦海中閃過母親給他看過的一本縮微圖書中的話，那書講的是“祭奠死者的儀式”。
他知道自己必須做些什麼了。
保羅慢慢站起身。
圈子裡的人都舒了一口氣。
保羅走進圓圈中央，他感到自己變小了。
仿佛他失去了自己的一部分，要在這裡找回來。
他彎腰從那堆遺物上拾起巴厘琴。
琴弦碰到了那堆東西上的什麼物件，發出一聲輕柔的聲音。
“我曾是詹米的朋友。
”保羅低聲道。
他感覺眼眶中熱淚滾滾，于是努力擡高聲音。
“詹米教會我……殺……殺戮……是要付出代價的。
我真希望能更了解詹米一點。
” 他像瞎子般踉踉跄跄回到他在圓圈中的位置上，跌坐在岩石地面上。
有人輕聲道：“他流淚了！” 這句話迅速傳遍整個圓圈裡的人：“友索把水送給了死者！” 他感覺到一根根手指觸摸着他濕潤的臉頰，聽到敬畏的低語聲。
傑西卡聽着這些聲音，感受到其中的深意，她意識到，一定有什麼可怕的禁忌不準他們流淚。
她把心思集中在那句話上：“他把水送給了死者。
”眼淚——是給予影子世界的禮物。
毫無疑問，眼淚是神聖的。
在此之前，這個星球上的任何東西——販水商，當地人幹燥的皮膚，蒸餾服，或是嚴格的用水紀律——都不曾讓傑西卡如此深刻地領悟水的終極價值。
水在這裡比其他所有東西都更為寶貴——水就是生命，各種象征和儀式都以它為核心。
水。
“我摸到了他的臉，”有人小聲說，“我摸到了賜禮。
” 起初，觸摸他臉頰的手指使保羅感到害怕，他不由得緊緊抓住冰冷的巴厘琴琴把，感受着深深勒入掌心的琴弦。
後來，他看見那一雙雙手後的臉龐——眼睛大睜，一臉驚奇。
不久，那些手收了回去，葬禮重新開始。
但此時，保羅和衆人之間出現了一道微妙的空間，他有點猶豫不定，全隊人都退後了一步，以距離來表達一種敬畏。
儀式在低沉的頌歌中結束： 滿月在召喚汝—— 汝将晉見夏胡魯； 紅色的夜，揚塵的天， 汝浴血而亡。
我們向圓月祈禱—— 好運因你悠長。
在那堅實的大地上， 我們一定會找到 一心探求的寶藏。
斯第爾格腳邊隻剩下一個鼓鼓囊囊的袋子。
他俯下身子，手心按着它。
有人走到他身旁，在他邊上蹲下。
保羅從兜帽的陰影下認出了契尼的臉。
“詹米攜有三十三升七又三十二分之三碼的水，都屬于部落，”契尼說，“現在，在薩亞迪娜面前，祝福這水。
Ekkeri-akairi，這就是那水，屬于保羅-穆阿迪布的水！Kivia-kavi，就這麼多了。
Nakalas！Nakelas！可以量，可以數。
ukair-an！心跳聲，jan-jan-jan，來自我們的朋友……詹米。
” 意味深長的沉默猝然而至，契尼轉過身，盯着保羅。
過了一會兒，她說道：“我是火焰，汝即是煤；我是露珠，汝即是水。
” “比拉凱法。
”人們齊聲道。
“這些水屬于保羅-穆阿迪布，”契尼說，“願他為部落守護它，保存它，不要因粗心大意而失去它。
願他在需要的時候，慷慨地使用它。
願他在為部落捐軀時，無私地奉獻它。
” “比拉凱法。
”人們齊聲道。
我應該接受這些水，保羅想。
他慢慢地站起身，走到契尼身旁。
斯第爾格退後一步，給他讓出地方，同時輕輕從他手中接過巴厘琴。
“跪下。
”契尼說。
保羅跪在地上。
她引導保羅的雙手，讓它們伸向水袋，放在袋子富有彈性的表面上。
“部落把這些水托付給汝，”她說，“詹米離開了它，安心地把它拿去吧。
”她拉着保羅，和他一起站起身。
斯第爾格把巴厘琴遞還給他，同時伸出一隻手，掌心裡放着一堆金屬圈。
保羅看着它們，發現它們大小不一，在球形燈的照耀下閃着光芒。
契尼拿起最大的一個指環，舉在一根手指上。
“三十升。
”她說。
接着一個接着一個地拿起别的指環，把每一個都舉起來給保羅看，嘴裡數着，“兩升，一升，七碼。
三十二分之三碼。
一共是三十三升七又三十二分之三碼。
” 她把它們舉在手指上，讓保羅看清楚。
“你接受它們嗎？”斯第爾格問。
保羅咽了口口水，點點頭：“接受。
” “過一會兒，”契尼說，“我教你怎麼把它們拴在一條手巾上，這樣一來，在你需要保持安靜時，它們就不會咔嗒作響，暴露你的行蹤。
”她伸出手。
“你願意……替我保管它們嗎？”保羅問。
契尼轉過頭，驚訝地看着斯第爾格。
他微微一笑，說道：“我們的友索，保羅-穆阿迪布，還不了解我們的習慣，契尼，就替他保管計水器吧，等教會他怎麼攜帶它們，就還給他。
” 她點點頭，從長袍下拉出一條布帶，把指環串在上面，接着在布條的上下方各打了一個複雜的結，猶豫了一下，最後把它們塞進長袍下