第二卷 穆阿迪布 第五章
關燈
小
中
大
身體，它使你充滿能量，讓你更強壯。
相信你的蒸餾服吧！” 她照做，把貯水袋中的水喝光，感覺體力恢複了。
她想到，此時此刻，雖然全身疲憊，但多麼甯靜啊！她回想起詩人戰士哥尼·哈萊克念過的一首詩：“一口幹食，一絲甯靜，勝過一棟充滿犧牲和争鬥的房舍。
” 傑西卡把這些話給保羅重複了一遍。
“那是哥尼說的。
”他說。
她聽出他說話的語調，是談及逝者時用的。
她想：啊，可憐的哥尼，他可能已經死了。
厄崔迪的軍隊不是死就是被俘，或是跟他們一樣，已經迷失在這無水的沙漠中。
“哥尼每次都會引經據典，”保羅說，“我現在還能聽見他的聲音：‘我将讓河流幹涸，把國土賣給邪惡之徒；我将讓家園荒蕪，把一切給予陌生人。
’” 傑西卡閉上眼睛，發現自己快被兒子熱情洋溢的聲音感動得落淚。
過了一會兒，保羅問道：“你……感覺如何？” 她明白他在問她懷孕的情況，于是說道：“你的妹妹還要等幾個月才會出生，我的身體……還行。
” 她想：我竟然和我兒子這樣說話，太生硬、太正式了！對這古怪之處，她出于貝尼·傑瑟裡特的本能，經過一番搜查，找到了自己說話如此正式的原因：我害怕我兒子；我對他的奇怪表現感到害怕。
我害怕他比我先看到的東西，害怕他可能會對我說的話。
保羅把頭罩拉下，蓋住眼睛，聽着夜幕下昆蟲的雜亂叫聲，但他心中充滿平靜。
他揉揉發癢的鼻孔，取下過濾器，一股濃濃的肉桂氣味撲鼻而來。
“這附近有香料。
”他說。
一陣柔風吹拂着保羅的臉頰，吹皺了他的連帽鬥篷。
但不像是來暴風的樣子，他已經能辨别它們的差異。
“快要天亮了。
”他說。
傑西卡點點頭。
“有個辦法可以安全通過這片沙漠，”保羅說，“是弗雷曼人的辦法。
” “沙蟲？” “我們的弗雷曼裝備中有一個沙槌，如果把它裝在這裡的岩石後面，”保羅說，“就能讓沙蟲忙上一陣子。
” 她朝橫亘在面前的那片月光下的沙漠望去。
“走四公裡路的時間？” “也許。
如果我們走路時發出的聲音非常自然，不去招惹沙蟲……” 保羅打量着廣闊的沙漠，在他的預知夢境中搜尋着那神秘的啟示：背包中裝着沙槌，可以用它來設置陷阱。
奇怪的是，一想到沙蟲，他便感到渾身恐懼。
盡管在意識的邊緣，他覺得沙蟲應該受到尊敬，而不應該害怕……如果……如果…… 他搖搖頭。
“必須是毫無節奏的聲音。
”傑西卡說。
“什麼？哦，是的。
如果我們打亂腳步……沙本身也要不時地移動，沙蟲不可能探查到每一種細微的聲音。
不過，在試之前，我們應該好好休息一下。
” 他眺望着遠處的那堵岩壁，看着那垂直的月影行經的時間。
“再過一小時，天就要亮了。
” “我們在哪裡度過白天？”她問。
保羅轉向左邊，指着前方。
“那兒，北邊的那個懸崖拐彎處。
順路你可以看到被風吹鑿成的迎風面，那裡有一些很深的洞穴。
” “是不是該馬上上路了？”她問。
他站起身，扶她站起。
“你休息夠了嗎？爬得動嗎？在宿營前，我想盡可能到離沙漠近一點的地方。
” “完全可以。
”她點頭示意讓他帶路。
他猶豫了一會兒，然後拿起背包，背在肩上，轉身沿着山崖走下去。
要是我們有浮空器就好了，傑西卡想，那樣的話，可以輕輕松松往下一跳，不過，也許浮空器也不能在沙漠中使用，它們也許和屏蔽場一樣，也會招來沙蟲。
他們來到一連串下降的岩石平台上，前方有一個洞穴，月影勾畫出它的入口。
保羅領路而下，小心翼翼地向前移動，但步伐很快，因為月光顯然已經持續不了多久。
他們盤旋向下，走入越來越黑的暗影中，周圍的岩石升向天空的群星。
在一個暗灰色的斜入黑影的沙面斜坡邊緣，那個洞穴收窄至約十米的寬度。
“我們能從這裡下去嗎？”傑西卡小聲問。
“我想可以。
” 他用一隻腳試了試斜坡表面。
“我們可以滑下去，”他說，“我先下。
等我下去後你再下。
” “小心點。
”她說。
他登上斜坡，順着那柔軟的表面滑到一個幾乎填滿沙的平地上。
這地方位于岩壁中間的深處。
突然，從身後傳來一陣沙子的滑動聲，他在黑暗中朝斜坡上望去，差一點被瀉下來的沙子擊倒，然後一切歸于沉寂。
“母親？”他叫道。
沒有回答。
“母親？” 他丢下背包，往斜坡上攀爬，掘挖，就像個瘋子一樣。
“母親！”他氣喘籲籲地叫道，“母親，你在哪裡？” 又一陣沙暴傾瀉下來，落在他身上，把他腰部以下全部埋了起來，他掙紮着爬了出來。
她碰上了那陣沙崩，他想，她被埋了。
我必須保持冷靜，仔細解決這個問題。
她不會立即窒息而死，她會讓自己處于“賓度歇止”狀态，減少對氧氣的需要，她知道我會把她挖出來。
保羅運用母親教的貝尼·傑瑟裡特的方法，撫平狂跳的心髒，将意識擦成一片白紙，重新回顧了剛剛發生的事。
記憶中那場沙崩的每一個動作在他平靜的内心重演，但事實上這全面的回憶隻是一瞬間的事。
很快，保羅開始沿着斜坡往上爬，他小心翼翼地搜索，直到找到一條裂縫壁，那裡有一塊向外彎曲的岩石。
他挖了起來，極其小心地把沙搬走，以免再度引起沙崩。
一塊布片出現在他的手下，他循着那布片，找到一條手臂，通過手臂，他輕輕地挖出了她的臉。
“聽得見我說話嗎？”他小聲問。
相信你的蒸餾服吧！” 她照做，把貯水袋中的水喝光，感覺體力恢複了。
她想到，此時此刻，雖然全身疲憊，但多麼甯靜啊！她回想起詩人戰士哥尼·哈萊克念過的一首詩：“一口幹食，一絲甯靜，勝過一棟充滿犧牲和争鬥的房舍。
” 傑西卡把這些話給保羅重複了一遍。
“那是哥尼說的。
”他說。
她聽出他說話的語調，是談及逝者時用的。
她想：啊，可憐的哥尼，他可能已經死了。
厄崔迪的軍隊不是死就是被俘，或是跟他們一樣，已經迷失在這無水的沙漠中。
“哥尼每次都會引經據典，”保羅說，“我現在還能聽見他的聲音：‘我将讓河流幹涸，把國土賣給邪惡之徒；我将讓家園荒蕪，把一切給予陌生人。
’” 傑西卡閉上眼睛，發現自己快被兒子熱情洋溢的聲音感動得落淚。
過了一會兒，保羅問道：“你……感覺如何？” 她明白他在問她懷孕的情況，于是說道：“你的妹妹還要等幾個月才會出生，我的身體……還行。
” 她想：我竟然和我兒子這樣說話，太生硬、太正式了！對這古怪之處，她出于貝尼·傑瑟裡特的本能，經過一番搜查，找到了自己說話如此正式的原因：我害怕我兒子；我對他的奇怪表現感到害怕。
我害怕他比我先看到的東西，害怕他可能會對我說的話。
保羅把頭罩拉下，蓋住眼睛，聽着夜幕下昆蟲的雜亂叫聲，但他心中充滿平靜。
他揉揉發癢的鼻孔，取下過濾器，一股濃濃的肉桂氣味撲鼻而來。
“這附近有香料。
”他說。
一陣柔風吹拂着保羅的臉頰，吹皺了他的連帽鬥篷。
但不像是來暴風的樣子，他已經能辨别它們的差異。
“快要天亮了。
”他說。
傑西卡點點頭。
“有個辦法可以安全通過這片沙漠，”保羅說，“是弗雷曼人的辦法。
” “沙蟲？” “我們的弗雷曼裝備中有一個沙槌，如果把它裝在這裡的岩石後面，”保羅說，“就能讓沙蟲忙上一陣子。
” 她朝橫亘在面前的那片月光下的沙漠望去。
“走四公裡路的時間？” “也許。
如果我們走路時發出的聲音非常自然，不去招惹沙蟲……” 保羅打量着廣闊的沙漠，在他的預知夢境中搜尋着那神秘的啟示：背包中裝着沙槌，可以用它來設置陷阱。
奇怪的是，一想到沙蟲，他便感到渾身恐懼。
盡管在意識的邊緣，他覺得沙蟲應該受到尊敬，而不應該害怕……如果……如果…… 他搖搖頭。
“必須是毫無節奏的聲音。
”傑西卡說。
“什麼？哦，是的。
如果我們打亂腳步……沙本身也要不時地移動，沙蟲不可能探查到每一種細微的聲音。
不過，在試之前，我們應該好好休息一下。
” 他眺望着遠處的那堵岩壁，看着那垂直的月影行經的時間。
“再過一小時，天就要亮了。
” “我們在哪裡度過白天？”她問。
保羅轉向左邊，指着前方。
“那兒，北邊的那個懸崖拐彎處。
順路你可以看到被風吹鑿成的迎風面，那裡有一些很深的洞穴。
” “是不是該馬上上路了？”她問。
他站起身，扶她站起。
“你休息夠了嗎？爬得動嗎？在宿營前，我想盡可能到離沙漠近一點的地方。
” “完全可以。
”她點頭示意讓他帶路。
他猶豫了一會兒，然後拿起背包，背在肩上，轉身沿着山崖走下去。
要是我們有浮空器就好了，傑西卡想，那樣的話，可以輕輕松松往下一跳，不過，也許浮空器也不能在沙漠中使用，它們也許和屏蔽場一樣，也會招來沙蟲。
他們來到一連串下降的岩石平台上，前方有一個洞穴，月影勾畫出它的入口。
保羅領路而下，小心翼翼地向前移動，但步伐很快，因為月光顯然已經持續不了多久。
他們盤旋向下，走入越來越黑的暗影中，周圍的岩石升向天空的群星。
在一個暗灰色的斜入黑影的沙面斜坡邊緣，那個洞穴收窄至約十米的寬度。
“我們能從這裡下去嗎？”傑西卡小聲問。
“我想可以。
” 他用一隻腳試了試斜坡表面。
“我們可以滑下去，”他說，“我先下。
等我下去後你再下。
” “小心點。
”她說。
他登上斜坡，順着那柔軟的表面滑到一個幾乎填滿沙的平地上。
這地方位于岩壁中間的深處。
突然，從身後傳來一陣沙子的滑動聲，他在黑暗中朝斜坡上望去，差一點被瀉下來的沙子擊倒，然後一切歸于沉寂。
“母親？”他叫道。
沒有回答。
“母親？” 他丢下背包，往斜坡上攀爬，掘挖，就像個瘋子一樣。
“母親！”他氣喘籲籲地叫道，“母親，你在哪裡？” 又一陣沙暴傾瀉下來，落在他身上，把他腰部以下全部埋了起來，他掙紮着爬了出來。
她碰上了那陣沙崩，他想，她被埋了。
我必須保持冷靜，仔細解決這個問題。
她不會立即窒息而死，她會讓自己處于“賓度歇止”狀态，減少對氧氣的需要，她知道我會把她挖出來。
保羅運用母親教的貝尼·傑瑟裡特的方法，撫平狂跳的心髒，将意識擦成一片白紙，重新回顧了剛剛發生的事。
記憶中那場沙崩的每一個動作在他平靜的内心重演，但事實上這全面的回憶隻是一瞬間的事。
很快，保羅開始沿着斜坡往上爬，他小心翼翼地搜索，直到找到一條裂縫壁，那裡有一塊向外彎曲的岩石。
他挖了起來，極其小心地把沙搬走，以免再度引起沙崩。
一塊布片出現在他的手下，他循着那布片，找到一條手臂，通過手臂，他輕輕地挖出了她的臉。
“聽得見我說話嗎？”他小聲問。