第二卷 穆阿迪布 第五章
關燈
小
中
大
沒有回答。
他挖得更快了，挖出了她的肩膀。
她的身體還是軟的，但她的心髒跳得很慢。
這是“賓度歇止”狀态，他自言自語。
他挖掉她腰部以上的沙子，将她的手臂搭在自己肩上，沿着斜坡往下拉。
開始時動作緩慢，接着開始用力，他感到她快從沙中脫身。
于是他越拉越快，喘着氣，盡力保持平衡。
他搖搖晃晃地來到裂縫的堅硬表面，肩膀扶着她的身體，這時，整個沙坡塌了下來，一陣震耳欲聾的咝咝聲在岩壁之間回響，聲音不斷擴大。
他在裂縫一頭停下腳步，在那裡俯瞰下方三十多米外的運動着的沙丘。
他輕輕把她放在沙地上，開始呼喚她，讓她從僵硬狀态中恢複過來。
她慢慢醒來，深深地吸氣。
“我知道你會找到我。
”她小聲說。
他回頭看了看裂縫。
“如果我沒找到你，也許會更好些。
” “保羅！” “我把背包弄丢了，”他說，“它被埋在沙子下面了……至少一百噸的沙子……” “所有東西？” “備用水、蒸餾帳篷——所有有用的東西都丢了。
”他摸了摸口袋，“定位指南針還在。
”他又摸摸腰帶，“小刀和雙筒望遠鏡還在。
我們來好好看看這個即将埋葬我們的地方。
” 就在這時，太陽從地平線上升了起來，就在裂縫盡頭靠左的地方。
廣闊的沙漠上閃耀起了五光十色的色彩，鳥兒躲藏在岩石間放聲歌唱。
但傑西卡在保羅臉上隻看到絕望的表情，她壓着嗓門，輕蔑地對他說道：“我是這麼教你的嗎？” “難道你還不明白？”他說，“要在這地方活下去，所需要的一切都埋在沙子下面了。
” “但你找到了我。
”她說。
現在她的聲音變軟了、變理性了。
保羅蹲了下來。
過了一會兒，他仰頭望向裂縫，看着新形成的斜坡，打量了一番，記住了沙子松軟的地方。
“如果我們在那斜坡旁找塊小地方，再在沙裡挖個洞，并固定住沙子，也許就能挖條道，找到背包。
可以用水，但我們沒有水……”他突然停住了，然後說道，“用泡沫。
” 傑西卡繃着身子不敢動，以免打斷他的思考。
保羅望着廣闊的沙丘，用眼睛搜索，用鼻子搜索，辨明方位，最後将注意力集中在下面的一片灰暗沙土上。
“香料，”他說，“含量很高，堿性。
我有定位羅盤，它裡面的電包是酸性的。
” 傑西卡站起身，靠在岩石上。
保羅沒有睬她，他跳起身，從裂縫盡頭的傾斜面跑到了沙地上。
傑西卡看着他走路的方式，時走時停——一邁一步……停，兩步……滑一滑……停…… 他的步子沒有任何節奏，這是在告訴四處劫掠的沙蟲，這動靜是沙漠自己發出的。
保羅走到那塊香料地跟前，鏟起一堆香料，用袍子包着，回到了裂縫旁。
他把香料灑在傑西卡面前的沙地上，蹲下身，用刀尖拆開了定位羅盤。
羅盤的表面掉了下來。
他取下腰帶，把羅盤的零件倒在上面，取出了電包。
最後表盤也掉了出來，剩下空空的羅盤底盤。
“你需要水。
”傑西卡說。
保羅抓住脖子旁的貯水管，吸了一大口，把水吐進底盤。
如果失敗，水就浪費了，傑西卡想，然而不管怎麼樣，都沒關系了。
保羅用小刀劃開電包，把裡面的結晶體倒進了水中。
起了一些泡沫，又沒了。
傑西卡突然覺得頭頂有東西在動，她擡起頭，看見一群鷹沿着裂縫邊緣一字立着，盯着這裡的水。
聖母在上！她想，它們在那樣遠的地方都能嗅到水的氣息！ 保羅把蓋子蓋回到羅盤上，摘掉上面的重置按鈕，露出一個小洞，可以讓液體流出。
接着他一手拿着這個重新加工的羅盤，一手抓了把香料，回到了裂縫邊，打量着斜坡的地勢。
由于沒了腰帶，他的袍子輕輕揚起。
他費力地走到斜坡上，踢掉幾條沙帶，攪起一團團沙塵。
過了一會兒，他停下來，把一撮香料塞進羅盤，搖晃起來。
綠色的泡沫從原來那個重置按鈕的小孔中流出。
保羅把它對準斜坡，在那裡築成一條低矮的水溝。
他開始踢掉它下面的沙，用更多的泡沫來固定沙的表面。
傑西卡走到他下面，朝他喊道：“要我幫忙嗎？” “上來挖，”他說，“還要挖大約三米，就在這附近。
”他說話時，羅盤盒裡已經不再有泡沫流出。
“快點，”保羅說，“不知道這些泡沫能使沙固定多長時間。
” 傑西卡爬到保羅身旁，他又把一撮香料塞入羅盤盒，搖動着，泡沫又流了出來。
保羅築着泡沫屏障，傑西卡用手挖沙，把挖出來的沙抛到斜坡下。
“有多深？”她氣喘籲籲地問道。
“大約三米，”他說，“隻能估計出它的大概位置，必要的話，可能得把洞擴大。
”他向旁邊移了一步，在疏松的沙裡滑了一跤，“斜着往後挖，不要直接往下。
” 傑西卡照他的話做。
洞慢慢地往下延伸，挖到與盆地表面平行的地方時，還是沒見背包的蹤影。
難道我估算錯誤？保羅暗自發問，我當時吓壞了，造成了錯誤。
是不是因此讓我的能力有了偏差？ 他看了看羅盤，裡面還剩不到兩盎司的酸液。
傑西卡在洞裡站直身子，用手抹了抹臉頰，那雙手沾滿了泡沫。
她和保羅對望了一眼。
“上面那個面，”保羅說，“輕一點，好。
”他又往羅盤盒裡塞進一撮香料，把泡沫灑在傑西卡手上，她開始在洞的上面那個斜面上切垂直面，手第二次切下時，碰到了一個硬物。
她慢慢地拉出一根帶子，上面有一個塑料扣。
“别動。
”保羅的聲音輕得幾乎成了耳語，“我們的泡沫用完了。
” 傑西卡一隻手
他挖得更快了，挖出了她的肩膀。
她的身體還是軟的，但她的心髒跳得很慢。
這是“賓度歇止”狀态，他自言自語。
他挖掉她腰部以上的沙子，将她的手臂搭在自己肩上，沿着斜坡往下拉。
開始時動作緩慢，接着開始用力，他感到她快從沙中脫身。
于是他越拉越快，喘着氣，盡力保持平衡。
他搖搖晃晃地來到裂縫的堅硬表面，肩膀扶着她的身體，這時，整個沙坡塌了下來，一陣震耳欲聾的咝咝聲在岩壁之間回響，聲音不斷擴大。
他在裂縫一頭停下腳步，在那裡俯瞰下方三十多米外的運動着的沙丘。
他輕輕把她放在沙地上，開始呼喚她，讓她從僵硬狀态中恢複過來。
她慢慢醒來，深深地吸氣。
“我知道你會找到我。
”她小聲說。
他回頭看了看裂縫。
“如果我沒找到你，也許會更好些。
” “保羅！” “我把背包弄丢了，”他說，“它被埋在沙子下面了……至少一百噸的沙子……” “所有東西？” “備用水、蒸餾帳篷——所有有用的東西都丢了。
”他摸了摸口袋，“定位指南針還在。
”他又摸摸腰帶，“小刀和雙筒望遠鏡還在。
我們來好好看看這個即将埋葬我們的地方。
” 就在這時，太陽從地平線上升了起來，就在裂縫盡頭靠左的地方。
廣闊的沙漠上閃耀起了五光十色的色彩，鳥兒躲藏在岩石間放聲歌唱。
但傑西卡在保羅臉上隻看到絕望的表情，她壓着嗓門，輕蔑地對他說道：“我是這麼教你的嗎？” “難道你還不明白？”他說，“要在這地方活下去，所需要的一切都埋在沙子下面了。
” “但你找到了我。
”她說。
現在她的聲音變軟了、變理性了。
保羅蹲了下來。
過了一會兒，他仰頭望向裂縫，看着新形成的斜坡，打量了一番，記住了沙子松軟的地方。
“如果我們在那斜坡旁找塊小地方，再在沙裡挖個洞，并固定住沙子，也許就能挖條道，找到背包。
可以用水，但我們沒有水……”他突然停住了，然後說道，“用泡沫。
” 傑西卡繃着身子不敢動，以免打斷他的思考。
保羅望着廣闊的沙丘，用眼睛搜索，用鼻子搜索，辨明方位，最後将注意力集中在下面的一片灰暗沙土上。
“香料，”他說，“含量很高，堿性。
我有定位羅盤，它裡面的電包是酸性的。
” 傑西卡站起身，靠在岩石上。
保羅沒有睬她，他跳起身，從裂縫盡頭的傾斜面跑到了沙地上。
傑西卡看着他走路的方式，時走時停——一邁一步……停，兩步……滑一滑……停…… 他的步子沒有任何節奏，這是在告訴四處劫掠的沙蟲，這動靜是沙漠自己發出的。
保羅走到那塊香料地跟前，鏟起一堆香料，用袍子包着，回到了裂縫旁。
他把香料灑在傑西卡面前的沙地上，蹲下身，用刀尖拆開了定位羅盤。
羅盤的表面掉了下來。
他取下腰帶，把羅盤的零件倒在上面，取出了電包。
最後表盤也掉了出來，剩下空空的羅盤底盤。
“你需要水。
”傑西卡說。
保羅抓住脖子旁的貯水管，吸了一大口，把水吐進底盤。
如果失敗，水就浪費了，傑西卡想，然而不管怎麼樣，都沒關系了。
保羅用小刀劃開電包，把裡面的結晶體倒進了水中。
起了一些泡沫，又沒了。
傑西卡突然覺得頭頂有東西在動，她擡起頭，看見一群鷹沿着裂縫邊緣一字立着，盯着這裡的水。
聖母在上！她想，它們在那樣遠的地方都能嗅到水的氣息！ 保羅把蓋子蓋回到羅盤上，摘掉上面的重置按鈕，露出一個小洞，可以讓液體流出。
接着他一手拿着這個重新加工的羅盤，一手抓了把香料，回到了裂縫邊，打量着斜坡的地勢。
由于沒了腰帶，他的袍子輕輕揚起。
他費力地走到斜坡上，踢掉幾條沙帶，攪起一團團沙塵。
過了一會兒，他停下來，把一撮香料塞進羅盤，搖晃起來。
綠色的泡沫從原來那個重置按鈕的小孔中流出。
保羅把它對準斜坡，在那裡築成一條低矮的水溝。
他開始踢掉它下面的沙，用更多的泡沫來固定沙的表面。
傑西卡走到他下面，朝他喊道：“要我幫忙嗎？” “上來挖，”他說，“還要挖大約三米，就在這附近。
”他說話時，羅盤盒裡已經不再有泡沫流出。
“快點，”保羅說，“不知道這些泡沫能使沙固定多長時間。
” 傑西卡爬到保羅身旁，他又把一撮香料塞入羅盤盒，搖動着，泡沫又流了出來。
保羅築着泡沫屏障，傑西卡用手挖沙，把挖出來的沙抛到斜坡下。
“有多深？”她氣喘籲籲地問道。
“大約三米，”他說，“隻能估計出它的大概位置，必要的話，可能得把洞擴大。
”他向旁邊移了一步，在疏松的沙裡滑了一跤，“斜着往後挖，不要直接往下。
” 傑西卡照他的話做。
洞慢慢地往下延伸，挖到與盆地表面平行的地方時，還是沒見背包的蹤影。
難道我估算錯誤？保羅暗自發問，我當時吓壞了，造成了錯誤。
是不是因此讓我的能力有了偏差？ 他看了看羅盤，裡面還剩不到兩盎司的酸液。
傑西卡在洞裡站直身子，用手抹了抹臉頰，那雙手沾滿了泡沫。
她和保羅對望了一眼。
“上面那個面，”保羅說，“輕一點，好。
”他又往羅盤盒裡塞進一撮香料，把泡沫灑在傑西卡手上，她開始在洞的上面那個斜面上切垂直面，手第二次切下時，碰到了一個硬物。
她慢慢地拉出一根帶子，上面有一個塑料扣。
“别動。
”保羅的聲音輕得幾乎成了耳語，“我們的泡沫用完了。
” 傑西卡一隻手