第一卷 沙丘 第十六章
關燈
小
中
大
的态度有所改變。
不久前在沙漠上飛行時，凱恩斯的态度似乎相當冷淡。
傑西卡揮了一下手，示意繼續上菜和飲料，仆人們端上了兔舌，邊上配着紅酒和蘑菇醬汁。
慢慢地，人們又開始攀談起來，但傑西卡聽出了其中的忐忑，聲音中帶着焦躁。
銀行家沉着臉，默默吃着東西。
凱恩斯本來會毫不猶豫地殺掉他，她想。
她也意識到，從凱恩斯的舉止來看，他對殺人持着一種随便的态度，他是一個漫不經心的殺手。
她想，這大概是弗雷曼人的風格吧。
傑西卡扭頭對左邊的蒸餾服制造商說：“水在厄拉科斯如此重要，真讓我時時感到詫異。
” “非常重要，”他附和道，“這是什麼菜？好吃極了！” “用特殊調料制作的兔舌，”她說，“一個古老的配方。
” “我一定要抄下這份配方。
”他說。
她點點頭。
“我會讓人抄一份給你。
” 凱恩斯看着傑西卡。
“剛到厄拉科斯的人常常低估水的重要性。
瞧，咱們現在涉及的是最低量法則【4】。
” 她聽出凱恩斯口氣中的試探意味，于是說道：“生長受到那種以最小量存在的必需品的限制。
自然，最不理想的條件控制着生長速度。
” “大家族的成員中竟然有人懂得行星生态問題，真是稀罕，”凱恩斯說，“在厄拉科斯，水是生命最不理想的條件。
記住，如果不嚴加控制，生長本身也會産生不利的條件。
” 傑西卡覺察到凱恩斯話裡有話，但又不清楚那深層的含意。
“生長，”她說，“你的意思是，厄拉科斯可以有一種有序的水循環機制，在更有利的條件下維持人類的生命？” “不可能！”那位水業大亨說。
傑西卡轉身看着布特。
“不可能嗎？” “在厄拉科斯是不可能的，”他說，“别聽此人白日做夢。
所有的實驗結果都和他說的相反。
” 凱恩斯看着布特，傑西卡發現别人全都停止了交談，把注意力集中在了這邊展開的新話題上。
“實驗結果往往會蒙蔽我們，使我們忽略極其簡單的事實，”凱恩斯說，“這個事實是：我們是在跟産生并存在于戶外的事物打交道，也就是在戶外正常生存的植物和動物。
” “正常！”布特嗤之以鼻，“在厄拉科斯沒有什麼東西是正常的！” “恰恰相反，”凱恩斯說，“沿着自給自足的區域帶，我們可以建立某種平衡。
你隻需了解這個星球的極限和壓力就行。
” “絕不可能。
”布特說。
公爵突然明白凱恩斯的态度為什麼會轉變，那是因為傑西卡說要為厄拉科斯保留那些溫室植物。
“凱恩斯博士，如何才能建立這種自給自足的系統？”雷托問。
“如果我們能讓厄拉科斯百分之三的綠色植物參與合成碳水化合物，作為食物來源，那我們就可以啟動這個循環系統。
”凱恩斯回答。
“水是唯一的問題嗎？”公爵問。
他察覺到凱恩斯的興奮之情，自己也深受感染。
“水問題使得其他問題無足輕重，”凱恩斯說，“這個星球含有大量的氧，但沒有通常的那些伴生物——廣泛分布的植物生命，以及由火山等現象産生的大量遊離二氧化碳。
這個星球廣闊的表面有着不同尋常的化學交換反應。
” “你有試驗計劃嗎？”公爵問。
“我們一直嘗試建立起坦斯利效應，已經有好長一段時間了。
這是一種基于業餘實驗的小規模試驗，我的科學研究可能會從中找到工作依據。
”凱恩斯說。
“水不夠，”布特說，“就是水不夠而已。
” “布特先生是水專家。
”凱恩斯說，他微微一笑，接着開始用餐。
公爵右手猛地向下一揮，大叫道：“不！我想要得到答案！凱恩斯博士，到底有沒有足夠的水？” 凱恩斯盯着自己的盤子。
傑西卡注視着他臉上的表情變化。
他很會掩飾自己，她想，但她還是把他識破了，看出他正在後悔剛才說了那些話。
“有沒有足夠的水？”公爵繼續問。
“也許……有吧。
”凱恩斯答道。
他假裝沒有把握！傑西卡想。
保羅的測謊意識察覺出此事另有隐情，他不得不使出渾身解數，以掩飾自己的興奮之情。
有足夠的水！但凱恩斯不願讓人知道。
“我們的行星學家有許多有趣的夢想，”布特說，“他和弗雷曼人一起做着夢——沉湎于預言和彌賽亞的傳說中。
” 桌旁各處傳來幾聲笑聲，傑西卡記下了每個笑的人——走私者，蒸餾服制造商的女兒，鄧肯·艾達荷，以及那個從事神秘護衛服務的女人。
今晚的緊張局勢分布得頗為奇妙，傑西卡想。
太多的事逃過了我的注意。
我必須發展新的情報來源。
公爵的目光從凱恩斯轉向布特，再移向傑西卡。
他感到莫名的失望，似乎有什麼至關重要的事把他蒙在了鼓裡。
“也許吧。
”他嘀咕道。
凱恩斯迅速說道：“大人，也許我們應另選時間讨論這個問題。
有許多……” 行星學家的話突然打住，因為這時有一個身着軍服的厄崔迪士兵匆匆趕了進來，得到警衛的許可後，沖到公爵身邊。
他彎下腰，在公爵耳邊低語了一陣。
傑西卡從帽徽認出他是哈瓦特的部下，她壓下内心的不安，轉身對蒸餾服制造商的女伴說起話來，這女人身材小巧，一頭黑發，長着一張娃娃臉，雙眼略帶内眦贅皮。
“親愛的，你沒怎麼吃東西啊，”傑西卡說，“要我為你叫點别的什麼嗎？” 這女人先看了一眼蒸餾服制造商，然後回答道：“我不餓。
” 這時，公爵突然站起身，用嚴厲的口吻命令道：“各位都坐好。
請原諒，出了一件事，需要我親自前去處理。
”他走到旁邊，“保羅，請代我盡盡地主之誼。
” 保羅站起身，他很想問父親為何必須離席，但他知道自己必須擺出莊重的樣子，擔此重任。
他走到父親的座位前坐下。
公爵轉身對坐在小房間裡的哈萊克說：“哥尼，請坐到保羅的位置上去，宴席上不能有單數。
宴會結束後，我可能要你把保羅送到指揮站來。
等我的命令。
” 哈萊克從小房裡走出來，他穿着軍服，巨大的身軀和醜陋的長相看起來與全場金光閃閃的華美服飾很不相稱。
他把巴厘琴靠在牆上，坐到保羅的位置上。
“各位沒有必要驚慌，”公爵說，“但我必須重申，衛兵沒通知大家安全前，誰也不得離開。
隻要待在這裡，就絕對會平安無事。
我們很快就會把這點小麻煩擺平。
” 保羅從他父親的話裡領會出一些暗号——衛兵，平安，很快擺平。
問題來自安保方面，不涉及暴力。
他看見母親也領會了暗号，兩人都松了一口氣。
公爵稍稍點了點頭，轉過身，大步朝門外走去，身後跟着傳訊的士兵。
保羅說：“請大家繼續用餐。
我想，剛才凱恩斯博士是在說水的事吧。
” “咱們可以下回讨論這件事嗎？”凱恩斯問。
“當然。
”保羅說。
傑西卡看着兒子鎮定自若、成熟老練的氣派，感到相當自豪。
銀行家拿起水杯，朝布特舉起杯。
“我們這兒沒人在口吐蓮花的功夫上勝過林加·布特先生。
我們幾乎可以認為，他十分渴求大家族的地位。
來吧，布特先生，敬大家一杯。
也許你可以為這位小小年紀的大人長長見識。
” 傑西卡的手在桌子下捏成了拳頭，她注意到哈萊克朝艾達荷發了個手勢信号，屋内靠牆站着的家兵都進入了高度戒備狀态。
布特惡狠狠地朝銀行家瞪了一眼。
保羅看了看哈萊克，也将進入防護位的衛兵看在眼裡，他緊緊盯着銀行家，直到他放下水杯。
保羅說：“在卡拉丹，有一次我看見一具打撈起來的漁人屍體，他……” “淹死的？”問話的是蒸餾服制造商的女兒。
保羅猶豫了一下，接着說：“是的，沉入水中，直到死去。
是淹死的。
” “這種死法真有意思。
”她輕聲說。
保羅的笑容暗淡下去，他轉頭對銀行家繼續說道：“關于此人，最有意思的是他肩上的傷——是另一個漁民的爪靴造成的。
這個漁民是一艘小舟上的船員，這種小舟是一種水上交通工具，那玩意兒沉了，沉到了水底。
打撈屍體的一名船員說他不止一次在失事船員身上看到這種爪靴傷痕，這意味着另外一個溺水的漁民為了逃到水面，為了呼吸，把腳踩在了這個可憐蟲的身上。
” “這有什麼意思？”銀行家問。
“因為我父親當時談了一點看法。
他說溺水者為了救自己
不久前在沙漠上飛行時，凱恩斯的态度似乎相當冷淡。
傑西卡揮了一下手，示意繼續上菜和飲料，仆人們端上了兔舌，邊上配着紅酒和蘑菇醬汁。
慢慢地，人們又開始攀談起來，但傑西卡聽出了其中的忐忑，聲音中帶着焦躁。
銀行家沉着臉，默默吃着東西。
凱恩斯本來會毫不猶豫地殺掉他，她想。
她也意識到，從凱恩斯的舉止來看，他對殺人持着一種随便的态度，他是一個漫不經心的殺手。
她想，這大概是弗雷曼人的風格吧。
傑西卡扭頭對左邊的蒸餾服制造商說：“水在厄拉科斯如此重要，真讓我時時感到詫異。
” “非常重要，”他附和道，“這是什麼菜？好吃極了！” “用特殊調料制作的兔舌，”她說，“一個古老的配方。
” “我一定要抄下這份配方。
”他說。
她點點頭。
“我會讓人抄一份給你。
” 凱恩斯看着傑西卡。
“剛到厄拉科斯的人常常低估水的重要性。
瞧，咱們現在涉及的是最低量法則
” 她聽出凱恩斯口氣中的試探意味，于是說道：“生長受到那種以最小量存在的必需品的限制。
自然，最不理想的條件控制着生長速度。
” “大家族的成員中竟然有人懂得行星生态問題，真是稀罕，”凱恩斯說，“在厄拉科斯，水是生命最不理想的條件。
記住，如果不嚴加控制，生長本身也會産生不利的條件。
” 傑西卡覺察到凱恩斯話裡有話，但又不清楚那深層的含意。
“生長，”她說，“你的意思是，厄拉科斯可以有一種有序的水循環機制，在更有利的條件下維持人類的生命？” “不可能！”那位水業大亨說。
傑西卡轉身看着布特。
“不可能嗎？” “在厄拉科斯是不可能的，”他說，“别聽此人白日做夢。
所有的實驗結果都和他說的相反。
” 凱恩斯看着布特，傑西卡發現别人全都停止了交談，把注意力集中在了這邊展開的新話題上。
“實驗結果往往會蒙蔽我們，使我們忽略極其簡單的事實，”凱恩斯說，“這個事實是：我們是在跟産生并存在于戶外的事物打交道，也就是在戶外正常生存的植物和動物。
” “正常！”布特嗤之以鼻，“在厄拉科斯沒有什麼東西是正常的！” “恰恰相反，”凱恩斯說，“沿着自給自足的區域帶，我們可以建立某種平衡。
你隻需了解這個星球的極限和壓力就行。
” “絕不可能。
”布特說。
公爵突然明白凱恩斯的态度為什麼會轉變，那是因為傑西卡說要為厄拉科斯保留那些溫室植物。
“凱恩斯博士，如何才能建立這種自給自足的系統？”雷托問。
“如果我們能讓厄拉科斯百分之三的綠色植物參與合成碳水化合物，作為食物來源，那我們就可以啟動這個循環系統。
”凱恩斯回答。
“水是唯一的問題嗎？”公爵問。
他察覺到凱恩斯的興奮之情，自己也深受感染。
“水問題使得其他問題無足輕重，”凱恩斯說，“這個星球含有大量的氧，但沒有通常的那些伴生物——廣泛分布的植物生命，以及由火山等現象産生的大量遊離二氧化碳。
這個星球廣闊的表面有着不同尋常的化學交換反應。
” “你有試驗計劃嗎？”公爵問。
“我們一直嘗試建立起坦斯利效應，已經有好長一段時間了。
這是一種基于業餘實驗的小規模試驗，我的科學研究可能會從中找到工作依據。
”凱恩斯說。
“水不夠，”布特說，“就是水不夠而已。
” “布特先生是水專家。
”凱恩斯說，他微微一笑，接着開始用餐。
公爵右手猛地向下一揮，大叫道：“不！我想要得到答案！凱恩斯博士，到底有沒有足夠的水？” 凱恩斯盯着自己的盤子。
傑西卡注視着他臉上的表情變化。
他很會掩飾自己，她想，但她還是把他識破了，看出他正在後悔剛才說了那些話。
“有沒有足夠的水？”公爵繼續問。
“也許……有吧。
”凱恩斯答道。
他假裝沒有把握！傑西卡想。
保羅的測謊意識察覺出此事另有隐情，他不得不使出渾身解數，以掩飾自己的興奮之情。
有足夠的水！但凱恩斯不願讓人知道。
“我們的行星學家有許多有趣的夢想，”布特說，“他和弗雷曼人一起做着夢——沉湎于預言和彌賽亞的傳說中。
” 桌旁各處傳來幾聲笑聲，傑西卡記下了每個笑的人——走私者，蒸餾服制造商的女兒，鄧肯·艾達荷，以及那個從事神秘護衛服務的女人。
今晚的緊張局勢分布得頗為奇妙，傑西卡想。
太多的事逃過了我的注意。
我必須發展新的情報來源。
公爵的目光從凱恩斯轉向布特，再移向傑西卡。
他感到莫名的失望，似乎有什麼至關重要的事把他蒙在了鼓裡。
“也許吧。
”他嘀咕道。
凱恩斯迅速說道：“大人，也許我們應另選時間讨論這個問題。
有許多……” 行星學家的話突然打住，因為這時有一個身着軍服的厄崔迪士兵匆匆趕了進來，得到警衛的許可後，沖到公爵身邊。
他彎下腰，在公爵耳邊低語了一陣。
傑西卡從帽徽認出他是哈瓦特的部下，她壓下内心的不安，轉身對蒸餾服制造商的女伴說起話來，這女人身材小巧，一頭黑發，長着一張娃娃臉，雙眼略帶内眦贅皮。
“親愛的，你沒怎麼吃東西啊，”傑西卡說，“要我為你叫點别的什麼嗎？” 這女人先看了一眼蒸餾服制造商，然後回答道：“我不餓。
” 這時，公爵突然站起身，用嚴厲的口吻命令道：“各位都坐好。
請原諒，出了一件事，需要我親自前去處理。
”他走到旁邊，“保羅，請代我盡盡地主之誼。
” 保羅站起身，他很想問父親為何必須離席，但他知道自己必須擺出莊重的樣子，擔此重任。
他走到父親的座位前坐下。
公爵轉身對坐在小房間裡的哈萊克說：“哥尼，請坐到保羅的位置上去，宴席上不能有單數。
宴會結束後，我可能要你把保羅送到指揮站來。
等我的命令。
” 哈萊克從小房裡走出來，他穿着軍服，巨大的身軀和醜陋的長相看起來與全場金光閃閃的華美服飾很不相稱。
他把巴厘琴靠在牆上，坐到保羅的位置上。
“各位沒有必要驚慌，”公爵說，“但我必須重申，衛兵沒通知大家安全前，誰也不得離開。
隻要待在這裡，就絕對會平安無事。
我們很快就會把這點小麻煩擺平。
” 保羅從他父親的話裡領會出一些暗号——衛兵，平安，很快擺平。
問題來自安保方面，不涉及暴力。
他看見母親也領會了暗号，兩人都松了一口氣。
公爵稍稍點了點頭，轉過身，大步朝門外走去，身後跟着傳訊的士兵。
保羅說：“請大家繼續用餐。
我想，剛才凱恩斯博士是在說水的事吧。
” “咱們可以下回讨論這件事嗎？”凱恩斯問。
“當然。
”保羅說。
傑西卡看着兒子鎮定自若、成熟老練的氣派，感到相當自豪。
銀行家拿起水杯，朝布特舉起杯。
“我們這兒沒人在口吐蓮花的功夫上勝過林加·布特先生。
我們幾乎可以認為，他十分渴求大家族的地位。
來吧，布特先生，敬大家一杯。
也許你可以為這位小小年紀的大人長長見識。
” 傑西卡的手在桌子下捏成了拳頭，她注意到哈萊克朝艾達荷發了個手勢信号，屋内靠牆站着的家兵都進入了高度戒備狀态。
布特惡狠狠地朝銀行家瞪了一眼。
保羅看了看哈萊克，也将進入防護位的衛兵看在眼裡，他緊緊盯着銀行家，直到他放下水杯。
保羅說：“在卡拉丹，有一次我看見一具打撈起來的漁人屍體，他……” “淹死的？”問話的是蒸餾服制造商的女兒。
保羅猶豫了一下，接着說：“是的，沉入水中，直到死去。
是淹死的。
” “這種死法真有意思。
”她輕聲說。
保羅的笑容暗淡下去，他轉頭對銀行家繼續說道：“關于此人，最有意思的是他肩上的傷——是另一個漁民的爪靴造成的。
這個漁民是一艘小舟上的船員，這種小舟是一種水上交通工具，那玩意兒沉了，沉到了水底。
打撈屍體的一名船員說他不止一次在失事船員身上看到這種爪靴傷痕，這意味着另外一個溺水的漁民為了逃到水面，為了呼吸，把腳踩在了這個可憐蟲的身上。
” “這有什麼意思？”銀行家問。
“因為我父親當時談了一點看法。
他說溺水者為了救自己