第14章
關燈
小
中
大
不是夥伴，不是同僚，不是稱兄道弟的哥們兒。
我們曾是朋友，生活中沒有任何東西可以補償友誼，即使自我蛀蝕的隐僻也無法帶來這種由無言、體貼的友誼帶來的快樂。
因為，假如我們不是朋友，你就不會在那天早晨打獵的時候，在森林裡向我舉起槍口。
假如我們不是朋友，我就不會在第二天趕到你從未邀請我去過的住處，你在那裡隐藏了秘密，隐藏了令人費解、玷污我們友誼的邪惡秘密。
假如你不是我的朋友，你就不會在第二天如兇手或歹徒逃離作案現場一樣從城裡逃走，從我身邊逃走，而是會留下來騙我、背叛我，那樣會讓我更痛心，會對我的自負和自尊造成更大的傷害，然而事實上，無論你做什麼都不會比你所做的更糟糕，因為你是我的朋友。
另外，假如我們不是朋友，你就不會在四十一年後回到這裡，就像兇手或歹徒悄悄溜回到作案現場。
因為你不得不回來，你看，因為你心知肚明。
現在我必須告訴你，告訴你一個我曾經不肯相信、對自己否認，但用了相當長的時間才慢慢知道的事實，我必須告訴你這個可怕的、令人驚詫的發現：我們現在也是，而且永遠都會是朋友。
由此看來，沒有任何種類的外力能夠改變人與人之間的關系。
你在我心裡殺死了什麼，毀掉了我的生活，但你始終都是我的朋友。
今天晚上，我将在你心裡殺死什麼，然後放你回倫敦、熱帶或下地獄，可我仍舊是你的朋友。
我們在談打獵之前，必須先要弄清楚這個問題，因為我們要談的一切都隻是後果。
友誼不是柏拉圖式的情感。
友誼是嚴格的人類法則。
在古代世界，這曾是最牢固的法則，是偉大教育體系的法律基石。
除了沖動和自私，在人們的内心深處還存在一個這樣的法則。
它比男人和女人懷着絕望的沖動相互追逐的激情還要強烈，友誼不含欺騙，因為雙方彼此均無所求，朋友可以被殺掉，但兩個人從少年時代就締結的友誼是殺不掉的，直到生命結束也不可能被扼殺，記憶繼續活在人的意識裡，就像一塊無言的英雄紀念碑。
英雄，從這個詞悲壯、靜默的意義上講，這是沒有軍刀、匕首短兵相接的英雄壯舉，如同人類所有無私的品行。
這樣的友誼在我們之間存在，這個你很清楚。
就在你舉起槍口、準備殺人的那一刻，在我們之間的友誼要比在那一刻之前，要比在風華正茂的二十二年中的任何時候都更熾烈！你肯定還記得那一刻，因為在你的餘生裡，隻留下這個成為你生命的意義與内容。
我也記得。
我們站在灌木叢裡，松林之間。
那裡有一條野徑從山林的小路上分岔，通向密林深處，在那裡，森林在不可言狀的黑暗中恣意生長。
我走在你前面，突然站住，因為看到三百步之外有一隻麋鹿從松林裡走出。
天色已經發白，那隻鹿小心翼翼，仿佛在耀眼的陽光下踩踏獵物，踩踏世界，麋鹿就站在野徑旁，昂着頭，朝灌木叢張望，因為它感覺到危險。
它憑着本能，憑着征象，憑着在動物神經系統内比嗅覺或視覺更為精準的第六感。
它看不到我們，晨風吹向相反的方向，因此不能向它暗示危險，我們已經一動不動地站了好久，緊張得快要窒息，我走在前邊，在野徑旁邊，你跟在我身後。
獵手帶着獵犬沒有跟我們進林子。
當時隻有我們兩個，在樹林中央，在孤獨之中，那是黑夜、拂曉、森林和野獸的孤獨，在那裡，人們總能感覺到那樣的一刻，仿佛在生活和世界裡迷失，有一天必須回到這個家，雖然這個家荒蠻、危險，但它仍是唯一、真正的家—森林，是水和生命的原始舞台。
每當我在林中打獵，總有這樣的感覺。
我看見鹿後，原地停下，你也看到了，你就站在我身後的十米開外。
當人類借助于精密的感覺器官判斷情況的刹那，無論獵人還是野獸，都會對自己的處境與危險了如指掌，即使在黑暗中，即使沒有回頭。
這種時候，到底是什麼樣的物理波、能量或射線傳遞的信息？我不知道……空氣清爽，毫無氣味。
松樹在輕風中紋絲不動。
野獸機警而誘人地站在那兒，一動不動，因為危險中總有某種誘惑和魔力。
當命運以某種方式直接降臨到我們某個人的頭上時，仿佛在喚他的名字，從焦慮和恐懼的深層，總輻射出某種魔力，因為一個人并不是隻想不惜代價地活着，并不是，而是想徹底了解并接受自身命運，不惜代價，哪怕付出危險和毀滅的代價。
因為，就在那一刻，我不僅清楚地知道，麋鹿肯定是這樣的感覺；我更清楚地知道，我自己也是這樣的感覺。
你也是這樣感覺，在我身後幾步遠的地方，當你拉動獵槍的槍栓時—野獸和我一樣充滿魔力地站在你的眼前，在射程之内，我聽到清脆、冰冷的咔嗒聲，隻有非常貴重的金屬才能發出這樣的聲響，當被用于執行置人于死地的任務時，比如一把匕首碰到另一把匕首，或貴重的英格蘭獵槍拉動槍栓，準備殺人。
但願你記得那一刻，你還記得吧？” “是的。
”客人應道。
“那是一個異乎尋常的時刻，”将軍用一種經驗豐富、暗自得意的口吻說，“當然，那個清脆的咔嗒聲隻有我聽到了：那個聲音是那麼輕，即使在黎明，即使在森林喑啞無聲的寂靜裡，也沒有被站在三百步之外的野獸聽到。
那一刻發生了什麼，即便我永遠不能在法庭上予以證實，但我可以告訴你，因為你也知道事情的真相。
到底發生了什麼？……長話短說，我感覺得到你的動作，在那幾秒鐘内，我準确地感覺到了一切，仿佛看到你在做什麼。
你站在我背後，是在斜後方，離我有一小段距離。
我感覺到你舉起了獵槍，抵在肩頭，開始瞄準。
我感覺到你閉上了一隻眼，槍筒正緩慢地調整角度。
在你眼前，我
我們曾是朋友，生活中沒有任何東西可以補償友誼，即使自我蛀蝕的隐僻也無法帶來這種由無言、體貼的友誼帶來的快樂。
因為，假如我們不是朋友，你就不會在那天早晨打獵的時候，在森林裡向我舉起槍口。
假如我們不是朋友，我就不會在第二天趕到你從未邀請我去過的住處，你在那裡隐藏了秘密，隐藏了令人費解、玷污我們友誼的邪惡秘密。
假如你不是我的朋友，你就不會在第二天如兇手或歹徒逃離作案現場一樣從城裡逃走，從我身邊逃走，而是會留下來騙我、背叛我，那樣會讓我更痛心，會對我的自負和自尊造成更大的傷害，然而事實上，無論你做什麼都不會比你所做的更糟糕，因為你是我的朋友。
另外，假如我們不是朋友，你就不會在四十一年後回到這裡，就像兇手或歹徒悄悄溜回到作案現場。
因為你不得不回來，你看，因為你心知肚明。
現在我必須告訴你，告訴你一個我曾經不肯相信、對自己否認，但用了相當長的時間才慢慢知道的事實，我必須告訴你這個可怕的、令人驚詫的發現：我們現在也是，而且永遠都會是朋友。
由此看來，沒有任何種類的外力能夠改變人與人之間的關系。
你在我心裡殺死了什麼，毀掉了我的生活，但你始終都是我的朋友。
今天晚上，我将在你心裡殺死什麼，然後放你回倫敦、熱帶或下地獄，可我仍舊是你的朋友。
我們在談打獵之前，必須先要弄清楚這個問題，因為我們要談的一切都隻是後果。
友誼不是柏拉圖式的情感。
友誼是嚴格的人類法則。
在古代世界，這曾是最牢固的法則，是偉大教育體系的法律基石。
除了沖動和自私，在人們的内心深處還存在一個這樣的法則。
它比男人和女人懷着絕望的沖動相互追逐的激情還要強烈，友誼不含欺騙，因為雙方彼此均無所求，朋友可以被殺掉，但兩個人從少年時代就締結的友誼是殺不掉的，直到生命結束也不可能被扼殺，記憶繼續活在人的意識裡，就像一塊無言的英雄紀念碑。
英雄，從這個詞悲壯、靜默的意義上講，這是沒有軍刀、匕首短兵相接的英雄壯舉，如同人類所有無私的品行。
這樣的友誼在我們之間存在，這個你很清楚。
就在你舉起槍口、準備殺人的那一刻，在我們之間的友誼要比在那一刻之前，要比在風華正茂的二十二年中的任何時候都更熾烈！你肯定還記得那一刻，因為在你的餘生裡，隻留下這個成為你生命的意義與内容。
我也記得。
我們站在灌木叢裡，松林之間。
那裡有一條野徑從山林的小路上分岔，通向密林深處，在那裡，森林在不可言狀的黑暗中恣意生長。
我走在你前面，突然站住，因為看到三百步之外有一隻麋鹿從松林裡走出。
天色已經發白，那隻鹿小心翼翼，仿佛在耀眼的陽光下踩踏獵物，踩踏世界，麋鹿就站在野徑旁，昂着頭，朝灌木叢張望，因為它感覺到危險。
它憑着本能，憑着征象，憑着在動物神經系統内比嗅覺或視覺更為精準的第六感。
它看不到我們，晨風吹向相反的方向，因此不能向它暗示危險，我們已經一動不動地站了好久，緊張得快要窒息，我走在前邊，在野徑旁邊，你跟在我身後。
獵手帶着獵犬沒有跟我們進林子。
當時隻有我們兩個，在樹林中央，在孤獨之中，那是黑夜、拂曉、森林和野獸的孤獨，在那裡，人們總能感覺到那樣的一刻，仿佛在生活和世界裡迷失，有一天必須回到這個家，雖然這個家荒蠻、危險，但它仍是唯一、真正的家—森林，是水和生命的原始舞台。
每當我在林中打獵，總有這樣的感覺。
我看見鹿後，原地停下，你也看到了，你就站在我身後的十米開外。
當人類借助于精密的感覺器官判斷情況的刹那，無論獵人還是野獸，都會對自己的處境與危險了如指掌，即使在黑暗中，即使沒有回頭。
這種時候，到底是什麼樣的物理波、能量或射線傳遞的信息？我不知道……空氣清爽，毫無氣味。
松樹在輕風中紋絲不動。
野獸機警而誘人地站在那兒，一動不動，因為危險中總有某種誘惑和魔力。
當命運以某種方式直接降臨到我們某個人的頭上時，仿佛在喚他的名字，從焦慮和恐懼的深層，總輻射出某種魔力，因為一個人并不是隻想不惜代價地活着，并不是，而是想徹底了解并接受自身命運，不惜代價，哪怕付出危險和毀滅的代價。
因為，就在那一刻，我不僅清楚地知道，麋鹿肯定是這樣的感覺；我更清楚地知道，我自己也是這樣的感覺。
你也是這樣感覺，在我身後幾步遠的地方，當你拉動獵槍的槍栓時—野獸和我一樣充滿魔力地站在你的眼前，在射程之内，我聽到清脆、冰冷的咔嗒聲，隻有非常貴重的金屬才能發出這樣的聲響，當被用于執行置人于死地的任務時，比如一把匕首碰到另一把匕首，或貴重的英格蘭獵槍拉動槍栓，準備殺人。
但願你記得那一刻，你還記得吧？” “是的。
”客人應道。
“那是一個異乎尋常的時刻，”将軍用一種經驗豐富、暗自得意的口吻說，“當然，那個清脆的咔嗒聲隻有我聽到了：那個聲音是那麼輕，即使在黎明，即使在森林喑啞無聲的寂靜裡，也沒有被站在三百步之外的野獸聽到。
那一刻發生了什麼，即便我永遠不能在法庭上予以證實，但我可以告訴你，因為你也知道事情的真相。
到底發生了什麼？……長話短說，我感覺得到你的動作，在那幾秒鐘内，我準确地感覺到了一切，仿佛看到你在做什麼。
你站在我背後，是在斜後方，離我有一小段距離。
我感覺到你舉起了獵槍，抵在肩頭，開始瞄準。
我感覺到你閉上了一隻眼，槍筒正緩慢地調整角度。
在你眼前，我