第十六章
關燈
小
中
大
七上八下，十分不确定。
當天晚上吃飯時，理查德森太太問他聆訊進行得如何，他隻簡單回答了幾句。
“琳達今天出庭作證了，”他說，“艾德·林對她窮追猛打，看起來不妙。
”講到這裡，他突然冒出一個主意，他可以給報社的朋友打電話，借艾德·林的态度做一下文章。
第二天早晨，《實話報》上會登出一篇文章，批評艾德·林采用“侵略”戰術，對麥卡洛太太糾纏不休，逼得她當庭痛哭失聲。
文章暗示說，像他這樣的男人，不應該丢失自己的風度——雖然文中并未提到“像他這樣的男人”指的是男律師還是别的群體，但理查德森先生清楚文章的弦外之音——憤怒的亞洲男人形象并不符合公衆的預期，因此令人不安。
亞洲男人應該是謙虛禮讓、與世無争的，像電影人物董龍德那樣，至少不應該有威脅性，能像成龍扮演的滑稽角色那樣就更完美了，總之，他們不能生氣，更不能咄咄逼人。
說得大概都對吧，理查德森先生不安地想。
文章出來之後，不少原本态度中立的人選擇支持麥卡洛，有些原本支持貝比的人的熱情也冷卻下來。
當然，現在這個想法剛剛在他腦中形成，他隻說了一句：“我們繼續看吧。
” “我為她感到遺憾，”飯桌另一頭的萊克西突然說，“貝比，我是指。
她的感受一定很糟糕。
” “不好意思，”伊奇說，“請問一下，你剛才說的貝比是你上個月罵過的那個‘不稱職的母親’嗎？” 萊克西臉紅了。
“她确實應該更好地照顧寶寶的，”她承認道，“可我懷疑她抛棄孩子是腦子一時糊塗作出的決定。
” “所以說，懷孕這件事應該慎重對待。
”理查德森太太插嘴道，“聽見了嗎？亞曆珊德拉·格蕾絲？伊莎貝爾·瑪麗？”她端起盤子，舀了一勺青豆，“生孩子意味着生活的巨大變化，貝比顯然還沒有準備好，無論是身體還是精神上，這也許是應該把孩子判給琳達和馬克的主要理由。
” “隻因為犯了一個錯，就得把她的孩子送人？”萊克西說，“雖然我還沒準備好要孩子，但假如我——”她遲疑了一下，“假如我懷孕了，你也會逼我放棄孩子嗎？” “萊克西，不會發生這種事的，你不會那麼不理性。
”她母親把盤子放回餐桌中央，叉起一顆青豆。
“哎呀，今天某人的小心眼比過去大了三倍呢。
”伊奇對萊克西說，“你被鬼附身了吧？” “胡說，”萊克西說，“我隻是說，這個案子很複雜。
”她清清嗓子，“布萊恩說，連他的父母之間都有分歧。
” 穆迪翻了個白眼。
“這個案子要把克利夫蘭的家庭撕成兩半了。
” “約翰和德波拉有權保留自己的意見，”理查德森先生說，“這張餐桌上的每個人也是如此。
”他掃了一眼整個房間，“崔普，聽說昨天有人在球賽上玩帽子戲法？” 盡管如此，晚餐結束後，理查德森先生依然心事重重。
“你覺得，”他一邊和妻子清理桌子一邊問她，“馬克和琳達真的知道該怎麼撫養華裔小孩嗎？” 理查德森太太盯着他看。
“我認為，這和撫養其他小孩是一樣的。
”她生硬地說，把盤子放進洗碗機，“不會有任何差别。
” 理查德森先生拿起另外一個盤子，把盤底殘留的雞蛋面刮進垃圾桶，将空盤遞給妻子，“主要的步驟當然是一樣的，”他承認，“但我的意思是，等女孩長大了，她會遇到很多問題，比如她是誰？來自哪裡？她會想要了解本族的文化。
他們有能力在這些方面教導她嗎？” “資源到處都是，”理查德森太太輕蔑地擺擺手，無意間把幾滴肉湯揮到了櫃台上，“他們可以陪她一起學習中國文化，而且，這樣豈不是可以更加拉近他們之間的關系？”她清楚地記得琳達小時候哄玩具娃娃睡覺的情景，她比任何人都清楚琳達·麥卡洛多麼想要孩子，多麼渴望扮演母親這個令人敬畏的偉大角色，而那個米娅就明顯忽視了瑞恩夫婦盼望孩子的迫切心情，否則也不會帶着珀爾跑掉。
想到這裡，理查德森太太擦掉花崗岩櫃面上的肉湯，開口道：“老實說，我覺得這對于米拉貝爾來說非常重要——她将會在一個完全沒有種族分别的家庭中長大，他們根本不在乎她長什麼樣。
我時常會想，難道還有比這更好的事情嗎？”她激動地說，“也許我們都應該試一下，每個家庭都嘗試收養一個不同種族的兒童，或許如此就能徹底解決所有的種族問題。
” 她用力關上餐具抽屜，離開餐廳，抽屜裡的盤子還在簌簌發抖。
理查德森先生拿起一塊海綿，擦淨黏稠的台面，有些後悔剛才對妻子提起這個話題：她和琳達的私交太好，無法做到客觀公正，意識不到自己視野的狹隘。
在她看來，事情再簡單不過：貝比·周是個不合格的母親，琳達·麥卡洛是好母親；前者不守規矩，後者老實本分。
但他深知，所謂規則隻是對“正确”和“錯誤”的簡單劃分，而實際上，大多數時候，情況并不簡單，沒有絕對的正确或錯誤，選邊站隊的做法更是行不通。
他向來羨慕妻子心中那份純粹的理想主義——相信世界會變得更好、更有秩序，甚至可能達到完美的境界，然而今天他第一次開始懷疑，也許根本不存在這樣的可能性。
當天晚上吃飯時，理查德森太太問他聆訊進行得如何，他隻簡單回答了幾句。
“琳達今天出庭作證了，”他說，“艾德·林對她窮追猛打，看起來不妙。
”講到這裡，他突然冒出一個主意，他可以給報社的朋友打電話，借艾德·林的态度做一下文章。
第二天早晨，《實話報》上會登出一篇文章，批評艾德·林采用“侵略”戰術，對麥卡洛太太糾纏不休，逼得她當庭痛哭失聲。
文章暗示說，像他這樣的男人，不應該丢失自己的風度——雖然文中并未提到“像他這樣的男人”指的是男律師還是别的群體，但理查德森先生清楚文章的弦外之音——憤怒的亞洲男人形象并不符合公衆的預期，因此令人不安。
亞洲男人應該是謙虛禮讓、與世無争的，像電影人物董龍德那樣，至少不應該有威脅性，能像成龍扮演的滑稽角色那樣就更完美了，總之，他們不能生氣，更不能咄咄逼人。
說得大概都對吧，理查德森先生不安地想。
文章出來之後，不少原本态度中立的人選擇支持麥卡洛，有些原本支持貝比的人的熱情也冷卻下來。
當然，現在這個想法剛剛在他腦中形成，他隻說了一句：“我們繼續看吧。
” “我為她感到遺憾，”飯桌另一頭的萊克西突然說，“貝比，我是指。
她的感受一定很糟糕。
” “不好意思，”伊奇說，“請問一下，你剛才說的貝比是你上個月罵過的那個‘不稱職的母親’嗎？” 萊克西臉紅了。
“她确實應該更好地照顧寶寶的，”她承認道，“可我懷疑她抛棄孩子是腦子一時糊塗作出的決定。
” “所以說，懷孕這件事應該慎重對待。
”理查德森太太插嘴道，“聽見了嗎？亞曆珊德拉·格蕾絲？伊莎貝爾·瑪麗？”她端起盤子，舀了一勺青豆，“生孩子意味着生活的巨大變化，貝比顯然還沒有準備好，無論是身體還是精神上，這也許是應該把孩子判給琳達和馬克的主要理由。
” “隻因為犯了一個錯，就得把她的孩子送人？”萊克西說，“雖然我還沒準備好要孩子，但假如我——”她遲疑了一下，“假如我懷孕了，你也會逼我放棄孩子嗎？” “萊克西，不會發生這種事的，你不會那麼不理性。
”她母親把盤子放回餐桌中央，叉起一顆青豆。
“哎呀，今天某人的小心眼比過去大了三倍呢。
”伊奇對萊克西說，“你被鬼附身了吧？” “胡說，”萊克西說，“我隻是說，這個案子很複雜。
”她清清嗓子，“布萊恩說，連他的父母之間都有分歧。
” 穆迪翻了個白眼。
“這個案子要把克利夫蘭的家庭撕成兩半了。
” “約翰和德波拉有權保留自己的意見，”理查德森先生說，“這張餐桌上的每個人也是如此。
”他掃了一眼整個房間，“崔普，聽說昨天有人在球賽上玩帽子戲法？” 盡管如此，晚餐結束後，理查德森先生依然心事重重。
“你覺得，”他一邊和妻子清理桌子一邊問她，“馬克和琳達真的知道該怎麼撫養華裔小孩嗎？” 理查德森太太盯着他看。
“我認為，這和撫養其他小孩是一樣的。
”她生硬地說，把盤子放進洗碗機，“不會有任何差别。
” 理查德森先生拿起另外一個盤子，把盤底殘留的雞蛋面刮進垃圾桶，将空盤遞給妻子，“主要的步驟當然是一樣的，”他承認，“但我的意思是，等女孩長大了，她會遇到很多問題，比如她是誰？來自哪裡？她會想要了解本族的文化。
他們有能力在這些方面教導她嗎？” “資源到處都是，”理查德森太太輕蔑地擺擺手，無意間把幾滴肉湯揮到了櫃台上，“他們可以陪她一起學習中國文化，而且，這樣豈不是可以更加拉近他們之間的關系？”她清楚地記得琳達小時候哄玩具娃娃睡覺的情景，她比任何人都清楚琳達·麥卡洛多麼想要孩子，多麼渴望扮演母親這個令人敬畏的偉大角色，而那個米娅就明顯忽視了瑞恩夫婦盼望孩子的迫切心情，否則也不會帶着珀爾跑掉。
想到這裡，理查德森太太擦掉花崗岩櫃面上的肉湯，開口道：“老實說，我覺得這對于米拉貝爾來說非常重要——她将會在一個完全沒有種族分别的家庭中長大，他們根本不在乎她長什麼樣。
我時常會想，難道還有比這更好的事情嗎？”她激動地說，“也許我們都應該試一下，每個家庭都嘗試收養一個不同種族的兒童，或許如此就能徹底解決所有的種族問題。
” 她用力關上餐具抽屜，離開餐廳，抽屜裡的盤子還在簌簌發抖。
理查德森先生拿起一塊海綿，擦淨黏稠的台面，有些後悔剛才對妻子提起這個話題：她和琳達的私交太好，無法做到客觀公正，意識不到自己視野的狹隘。
在她看來，事情再簡單不過：貝比·周是個不合格的母親，琳達·麥卡洛是好母親；前者不守規矩，後者老實本分。
但他深知，所謂規則隻是對“正确”和“錯誤”的簡單劃分，而實際上，大多數時候，情況并不簡單，沒有絕對的正确或錯誤，選邊站隊的做法更是行不通。
他向來羨慕妻子心中那份純粹的理想主義——相信世界會變得更好、更有秩序，甚至可能達到完美的境界，然而今天他第一次開始懷疑，也許根本不存在這樣的可能性。