第十章
關燈
小
中
大
不知道他們是否想要。
聽到這個消息，麥卡洛夫婦就像看到了奇迹。
不知道他們是否想要？！所有的痛苦、愧疚和七個死去的胎兒的鬼魂（麥卡洛太太不會忘記其中任何一個）仿佛在瞬間得到了釋放，在小米拉貝爾——她是那麼的生動具體，存在感十足——面前黯然退散。
現在，發現米拉貝爾也有可能被人搶走，麥卡洛太太這才意識到那些鬼魂和怨氣并沒有真正遠去，它們始終躲在一隻不起眼的盒子裡，等待有人将盒蓋打開。
采訪過程被剪輯成了預告片，播放完畢後，理查德森太太聽到電話那頭麥卡洛家電視裡傳出的“杉點樂園”遊樂場的廣告，芭芭拉·皮爾斯的話音依舊在她腦中回響：“這對夫婦想要收養她的孩子，而她不會輕易地把孩子拱手讓人。
” “風波會平息的，”理查德森太太告訴麥卡洛太太，“人們遲早會忘記這件事。
” 然而風波并沒有平息，雖然看起來不太可能，但不知怎麼，這件事觸動了公衆的神經，變得一發不可收拾，或許因為他們早已受夠了那些毫無新意的新聞：女子生下七胞胎，棕熊阻路造成約塞米蒂國家公園發生多起汽車追尾事件，還有所謂最迫切的“政治問題”——幾周後，克林頓總統将為他的愛犬命名。
至于克利夫蘭的本地新聞，則比這些還要無聊。
周四早晨，又有兩隊扛攝像機的記者來到麥卡洛家門口，當天晚上，第五頻道、第十九頻道和第四十三頻道分别播出了各自的采訪錄像：貝比·周手持美玲一個月大時的照片，懇求要回自己的孩子；麥卡洛家窗簾緊閉，前門燈也熄滅了；麥卡洛夫婦正裝出席白血病人捐助活動的照片，這張照片登載在前一年的《西克爾》雜志上；麥卡洛先生的寶馬車倒出車庫，開到路上，一位記者小跑着往車窗裡遞微型話筒。
周五的時候，所有的媒體隊伍都已撤回，麥卡洛太太把自己和米拉貝爾鎖在了房子裡，麥卡洛先生的投資公司的秘書們接到指令，拒絕任何來自媒體的采訪電話，一律回以“無可奉告”。
每天的晚間新聞都會出現關于米拉貝爾·麥卡洛——有時候報道者也會叫她“周美玲”——的讨論，還會附上各種照片。
起初經常出現的是貝比給剛出生的美玲拍的生活照，後來，在麥卡洛的律師的建議下（他認為也應該給予反方提出觀點的機會），電視屏幕逐漸被麥卡洛一家的照片占據。
這些照片都是由迪拉德百貨的攝影工作室精心拍攝的，用以展現米拉貝爾在麥卡洛家的幸福生活，有時孩子身穿黃色的複活節連衣裙，頭戴卡通兔耳，有時穿着粉紅色的連體衣，站在老式的搖晃木馬旁邊。
正反兩方也都有了各自的支持者。
周五晚上，一位本地律師——艾德·林——表示，願意免費成為貝比·周的代理律師，幫她和州裡打官司，要回孩子的監護權。
周六晚上，理查德森先生在飯桌上宣布：“馬克和琳達·麥卡洛今天下午打電話過來，問我是否願意和他們的律師合作，因為他看起來似乎沒有多少出庭經驗，他們認為我或許可以提供可靠的支持。
” 萊克西嚼着色拉問：“你願意嗎？” “這一切并非他們的過錯，你知道的。
”理查德森先生切下一塊雞肉，塞進嘴裡，“他們也是為了孩子好，雖然直接被告不是他們，是州政府，但他們會不可避免地卷入進來，并且成為受這件事影響最大的人。
” “除了米拉貝爾。
”伊奇說。
理查德森太太剛要張嘴責備女兒，理查德森先生使了個眼色，制止了她。
“事關米拉貝爾的幸福，伊奇，”他說，“大家都想找到一個最适合她的解決方案，我們必須為此努力。
” 我們，伊奇想。
原來她父親已經成為了“我們”中的一員。
她想起報紙上登的那些貝比·周的照片：她的眼神十分憂傷，手捧着小美玲的照片，照片的一角卷了起來，似乎經常被人擱在衣袋裡。
讀到報紙時，她立刻認出照片上的貝比就是出現在米娅家廚房裡的那個女人。
那天，看到伊奇進門，她立刻閉上嘴巴，不再說話，隻是打量伊奇，好像很害怕，幾乎像見了鬼一樣。
“一個朋友。
”伊奇問她是誰，米娅這樣回答，似乎對貝比十分信任。
伊奇意識到，米娅是支持貝比的。
“偷孩子的。
”想到這裡，伊奇脫口而出。
一桌人陷入了震驚的沉默，仿佛同時被一塊沉重的桌布砸中了腦袋。
飯桌對面，萊克西和崔普交換了一個謹慎卻絲毫不覺意外的眼神。
穆迪瞪了伊奇一眼，好像在說“閉嘴”，但她沒有看他。
“伊奇，跟你爸爸道歉。
”理查德森太太說。
“為什麼？”伊奇問，“他們其實是綁架孩子的罪犯，而且大家都縱容他們，連爸爸也幫他們的忙。
” “大家都冷靜冷靜。
”理查德森先生勸道，然而為時已晚，碰到伊奇，理查德森太太很少能冷靜下來，正因如此，伊奇更無法冷靜
聽到這個消息，麥卡洛夫婦就像看到了奇迹。
不知道他們是否想要？！所有的痛苦、愧疚和七個死去的胎兒的鬼魂（麥卡洛太太不會忘記其中任何一個）仿佛在瞬間得到了釋放，在小米拉貝爾——她是那麼的生動具體，存在感十足——面前黯然退散。
現在，發現米拉貝爾也有可能被人搶走，麥卡洛太太這才意識到那些鬼魂和怨氣并沒有真正遠去，它們始終躲在一隻不起眼的盒子裡，等待有人将盒蓋打開。
采訪過程被剪輯成了預告片，播放完畢後，理查德森太太聽到電話那頭麥卡洛家電視裡傳出的“杉點樂園”遊樂場的廣告，芭芭拉·皮爾斯的話音依舊在她腦中回響：“這對夫婦想要收養她的孩子，而她不會輕易地把孩子拱手讓人。
” “風波會平息的，”理查德森太太告訴麥卡洛太太，“人們遲早會忘記這件事。
” 然而風波并沒有平息，雖然看起來不太可能，但不知怎麼，這件事觸動了公衆的神經，變得一發不可收拾，或許因為他們早已受夠了那些毫無新意的新聞：女子生下七胞胎，棕熊阻路造成約塞米蒂國家公園發生多起汽車追尾事件，還有所謂最迫切的“政治問題”——幾周後，克林頓總統将為他的愛犬命名。
至于克利夫蘭的本地新聞，則比這些還要無聊。
周四早晨，又有兩隊扛攝像機的記者來到麥卡洛家門口，當天晚上，第五頻道、第十九頻道和第四十三頻道分别播出了各自的采訪錄像：貝比·周手持美玲一個月大時的照片，懇求要回自己的孩子；麥卡洛家窗簾緊閉，前門燈也熄滅了；麥卡洛夫婦正裝出席白血病人捐助活動的照片，這張照片登載在前一年的《西克爾》雜志上；麥卡洛先生的寶馬車倒出車庫，開到路上，一位記者小跑着往車窗裡遞微型話筒。
周五的時候，所有的媒體隊伍都已撤回，麥卡洛太太把自己和米拉貝爾鎖在了房子裡，麥卡洛先生的投資公司的秘書們接到指令，拒絕任何來自媒體的采訪電話，一律回以“無可奉告”。
每天的晚間新聞都會出現關于米拉貝爾·麥卡洛——有時候報道者也會叫她“周美玲”——的讨論，還會附上各種照片。
起初經常出現的是貝比給剛出生的美玲拍的生活照，後來，在麥卡洛的律師的建議下（他認為也應該給予反方提出觀點的機會），電視屏幕逐漸被麥卡洛一家的照片占據。
這些照片都是由迪拉德百貨的攝影工作室精心拍攝的，用以展現米拉貝爾在麥卡洛家的幸福生活，有時孩子身穿黃色的複活節連衣裙，頭戴卡通兔耳，有時穿着粉紅色的連體衣，站在老式的搖晃木馬旁邊。
正反兩方也都有了各自的支持者。
周五晚上，一位本地律師——艾德·林——表示，願意免費成為貝比·周的代理律師，幫她和州裡打官司，要回孩子的監護權。
周六晚上，理查德森先生在飯桌上宣布：“馬克和琳達·麥卡洛今天下午打電話過來，問我是否願意和他們的律師合作，因為他看起來似乎沒有多少出庭經驗，他們認為我或許可以提供可靠的支持。
” 萊克西嚼着色拉問：“你願意嗎？” “這一切并非他們的過錯，你知道的。
”理查德森先生切下一塊雞肉，塞進嘴裡，“他們也是為了孩子好，雖然直接被告不是他們，是州政府，但他們會不可避免地卷入進來，并且成為受這件事影響最大的人。
” “除了米拉貝爾。
”伊奇說。
理查德森太太剛要張嘴責備女兒，理查德森先生使了個眼色，制止了她。
“事關米拉貝爾的幸福，伊奇，”他說，“大家都想找到一個最适合她的解決方案，我們必須為此努力。
” 我們，伊奇想。
原來她父親已經成為了“我們”中的一員。
她想起報紙上登的那些貝比·周的照片：她的眼神十分憂傷，手捧着小美玲的照片，照片的一角卷了起來，似乎經常被人擱在衣袋裡。
讀到報紙時，她立刻認出照片上的貝比就是出現在米娅家廚房裡的那個女人。
那天，看到伊奇進門，她立刻閉上嘴巴，不再說話，隻是打量伊奇，好像很害怕，幾乎像見了鬼一樣。
“一個朋友。
”伊奇問她是誰，米娅這樣回答，似乎對貝比十分信任。
伊奇意識到，米娅是支持貝比的。
“偷孩子的。
”想到這裡，伊奇脫口而出。
一桌人陷入了震驚的沉默，仿佛同時被一塊沉重的桌布砸中了腦袋。
飯桌對面，萊克西和崔普交換了一個謹慎卻絲毫不覺意外的眼神。
穆迪瞪了伊奇一眼，好像在說“閉嘴”，但她沒有看他。
“伊奇，跟你爸爸道歉。
”理查德森太太說。
“為什麼？”伊奇問，“他們其實是綁架孩子的罪犯，而且大家都縱容他們，連爸爸也幫他們的忙。
” “大家都冷靜冷靜。
”理查德森先生勸道，然而為時已晚，碰到伊奇，理查德森太太很少能冷靜下來，正因如此，伊奇更無法冷靜