第九章
關燈
小
中
大
，所以西蒙對她們夜晚出遊和歸來的時間了如指掌。
有一個與房子其他部分隔開的廚房，中間用一條木闆釘的狹窄過道連接着。
後院柱子上挂着一隻生鏽的大鐘，從前是用來召集農工以及發警報用的。
房頂上有個嘹望台，俗稱“寡婦台”——從這裡，西蒙可以監視他的監工，觀察過往的河船，還可以窺視周圍其他地主的生活。
這房子也有一個關于北方佬的傳說：芬奇家的一個女兒，當時剛剛訂了婚，怕嫁衣被侵略者搶走，便把它們全都穿在身上。
結果，她卡在連着“女兒樓梯”的門口出不去了，被全身用水澆濕後，才終于掙脫了出來。
我們來到芬奇園後，亞曆山德拉姑姑親吻傑克叔叔，弗蘭西斯親吻傑克叔叔，傑姆和我把禮物送給弗蘭西斯，他也給了我們一份禮物。
傑姆覺得自己長大了，自動加入了成人那一組，把我一個人留下來陪我們的表親玩。
弗蘭西斯今年八歲，梳着油光的背頭。
“你聖誕節得了什麼禮物？”我禮貌地問。
“就是我要的那些。
”他說。
弗蘭西斯要了一條膝褲，一隻紅色真皮書包，五件襯衫，還有一條自動領帶。
“真不錯。
”我言不由衷地說，“傑姆和我都得了一杆氣槍，傑姆還得了一套化學器皿……” “我猜是玩具的。
” “不，是真的。
他還要給我配制一些隐形墨水，我要用它給迪兒寫信。
” 弗蘭西斯問我那有什麼用。
“哦，你想啊，他接到我的信，發現上面一個字也沒有，會是什麼表情？那肯定會讓他發瘋的。
” 和弗蘭西斯聊天總給我一種慢慢沉入海底的感覺。
他是我見過的最沒有趣味的人。
他因為住在莫比爾，沒法到學校去告我的狀，便想方設法把所知道的一切都告訴亞曆山德拉姑姑，之後亞曆山德拉姑姑又把它們一股腦兒地倒給阿蒂克斯。
阿蒂克斯要麼忘了，要麼就給我一頓好訓，全看當時他的心情如何。
不過，我隻聽過一次阿蒂克斯對人厲聲說話，他說：“妹妹，我對他們已經盡力了！”說的好像是關于我穿背帶褲在外面亂跑的事。
亞曆山德拉姑姑對我穿衣着裝這件事特别在意。
她說我穿短褲就不可能長成一名淑女；我說我穿裙子就什麼也做不了，她說我本來就不應該去做那些穿褲子才能做的事。
在亞曆山德拉姑姑眼裡，我的儀表舉止應該是玩小爐竈、小茶具，戴着我出生時她送我的那條珍珠項鍊；甚至，我還應該成為我父親孤獨生活中的一束陽光。
我說人穿褲子也可以成為陽光，但姑姑說這個人必須要像陽光才行，還說我生下來時不錯，可是一年比一年學壞了。
她傷了我的心，把我氣得要死。
不過當我問阿蒂克斯時，他說這個家裡已經有足夠的陽光了，讓我不要管，接着去玩吧，他不是很在意我的裝束。
聖誕大餐時，我坐在餐廳裡的一張小桌子旁；傑姆和弗蘭西斯與大人們一起坐在大餐桌那邊。
傑姆和弗蘭西斯早就升到大餐桌去了，姑姑卻依然把我繼續孤立在這裡。
我常常想，她覺得我會幹什麼呢？站起來扔東西？我有時真想問她，能否讓我和大家一起坐在大桌邊，隻坐一次，我會向她證明我有多文明；而且，我在家天天上餐桌吃飯，從來沒闖過什麼大禍。
我請求阿蒂克斯使用他的影響力，他說他根本就沒有這種影響力——我們是客人，她讓我們坐哪兒我們就坐哪兒。
他也說亞曆山德拉姑姑不是很了解女孩子，因為她從沒有過女兒。
不過她的烹饪彌補了這一切：有三種不同的肉食，有她貯藏的夏日蔬菜，有腌桃子，還有兩種蛋糕和水果甜點，這些組成了一頓樸素的聖誕大餐。
飯後，大人們來到客廳裡，暈乎乎地圍坐着。
傑姆躺在地闆上，我來到了後院裡。
“穿上你的外套。
”阿蒂克斯含混不清地說，所以我沒聽見。
弗蘭西斯和我一起坐在後門台階上。
“這是最好的一頓。
”我說。
“奶奶是個好廚師，”弗蘭西斯說，“她還要教我呢。
” “男孩不做飯的。
”我想像着傑姆系圍裙的樣子，不禁格格笑起來。
“奶奶說所有男人都應該學做飯，男人應該小心呵護他們的妻子，妻子生病的時候要在旁邊侍候。
”我的這位表親說。
“我可不想讓迪兒侍候我，”我說，“我甯願去侍候他。
” “迪兒？” “對啊。
你千萬别說出去，我們一長大就結婚。
今年夏天他向我求婚了。
” 弗蘭西斯不屑地哼了一聲。
“他怎麼了？”我問，“他沒什麼不好吧？” “你是說那個小東西？奶奶說每個暑假都住在雷切爾小姐家的那位？” “就是他。
” “他的事我全知道。
”弗蘭西斯說。
“他的什麼事？” “奶奶說他沒有家……” “有，他家在默裡迪恩。
” “……他隻是被親戚們輪流養着，雷切爾小姐每年夏天收留他。
” “弗蘭西斯，不是這樣的！” 弗蘭西斯對我笑了笑。
“瓊?路易絲，你有時真笨。
我猜你也分不清好壞。
” “你什麼意思？” “假如舅爺爺阿蒂克斯允許你和野狗亂跑，那是他自己的事，就像奶奶說的，那不是你的錯。
我猜，如果舅爺爺阿蒂克斯去為黑鬼幫腔，也不是你的錯，可是我要告訴你，他讓這個家族的其他人都跟着丢臉……” “弗蘭西斯，你到底是什麼意思？” “就是這個意思。
奶奶說，他讓你在外面瘋跑已經夠難看了，現在他自己又在為黑鬼幫腔，我們再也沒臉走在梅科姆大街上了。
他是在毀壞這個家族的名聲，他現在做的就是這個。
” 弗蘭西斯站起身，沿着過道向老廚房竄去。
拉開一段安全距離後，他
有一個與房子其他部分隔開的廚房，中間用一條木闆釘的狹窄過道連接着。
後院柱子上挂着一隻生鏽的大鐘，從前是用來召集農工以及發警報用的。
房頂上有個嘹望台，俗稱“寡婦台”——從這裡，西蒙可以監視他的監工，觀察過往的河船，還可以窺視周圍其他地主的生活。
這房子也有一個關于北方佬的傳說：芬奇家的一個女兒，當時剛剛訂了婚，怕嫁衣被侵略者搶走，便把它們全都穿在身上。
結果，她卡在連着“女兒樓梯”的門口出不去了，被全身用水澆濕後，才終于掙脫了出來。
我們來到芬奇園後，亞曆山德拉姑姑親吻傑克叔叔，弗蘭西斯親吻傑克叔叔，傑姆和我把禮物送給弗蘭西斯，他也給了我們一份禮物。
傑姆覺得自己長大了，自動加入了成人那一組，把我一個人留下來陪我們的表親玩。
弗蘭西斯今年八歲，梳着油光的背頭。
“你聖誕節得了什麼禮物？”我禮貌地問。
“就是我要的那些。
”他說。
弗蘭西斯要了一條膝褲，一隻紅色真皮書包，五件襯衫，還有一條自動領帶。
“真不錯。
”我言不由衷地說，“傑姆和我都得了一杆氣槍，傑姆還得了一套化學器皿……” “我猜是玩具的。
” “不，是真的。
他還要給我配制一些隐形墨水，我要用它給迪兒寫信。
” 弗蘭西斯問我那有什麼用。
“哦，你想啊，他接到我的信，發現上面一個字也沒有，會是什麼表情？那肯定會讓他發瘋的。
” 和弗蘭西斯聊天總給我一種慢慢沉入海底的感覺。
他是我見過的最沒有趣味的人。
他因為住在莫比爾，沒法到學校去告我的狀，便想方設法把所知道的一切都告訴亞曆山德拉姑姑，之後亞曆山德拉姑姑又把它們一股腦兒地倒給阿蒂克斯。
阿蒂克斯要麼忘了，要麼就給我一頓好訓，全看當時他的心情如何。
不過，我隻聽過一次阿蒂克斯對人厲聲說話，他說：“妹妹，我對他們已經盡力了！”說的好像是關于我穿背帶褲在外面亂跑的事。
亞曆山德拉姑姑對我穿衣着裝這件事特别在意。
她說我穿短褲就不可能長成一名淑女；我說我穿裙子就什麼也做不了，她說我本來就不應該去做那些穿褲子才能做的事。
在亞曆山德拉姑姑眼裡，我的儀表舉止應該是玩小爐竈、小茶具，戴着我出生時她送我的那條珍珠項鍊；甚至，我還應該成為我父親孤獨生活中的一束陽光。
我說人穿褲子也可以成為陽光，但姑姑說這個人必須要像陽光才行，還說我生下來時不錯，可是一年比一年學壞了。
她傷了我的心，把我氣得要死。
不過當我問阿蒂克斯時，他說這個家裡已經有足夠的陽光了，讓我不要管，接着去玩吧，他不是很在意我的裝束。
聖誕大餐時，我坐在餐廳裡的一張小桌子旁；傑姆和弗蘭西斯與大人們一起坐在大餐桌那邊。
傑姆和弗蘭西斯早就升到大餐桌去了，姑姑卻依然把我繼續孤立在這裡。
我常常想，她覺得我會幹什麼呢？站起來扔東西？我有時真想問她，能否讓我和大家一起坐在大桌邊，隻坐一次，我會向她證明我有多文明；而且，我在家天天上餐桌吃飯，從來沒闖過什麼大禍。
我請求阿蒂克斯使用他的影響力，他說他根本就沒有這種影響力——我們是客人，她讓我們坐哪兒我們就坐哪兒。
他也說亞曆山德拉姑姑不是很了解女孩子，因為她從沒有過女兒。
不過她的烹饪彌補了這一切：有三種不同的肉食，有她貯藏的夏日蔬菜，有腌桃子，還有兩種蛋糕和水果甜點，這些組成了一頓樸素的聖誕大餐。
飯後，大人們來到客廳裡，暈乎乎地圍坐着。
傑姆躺在地闆上，我來到了後院裡。
“穿上你的外套。
”阿蒂克斯含混不清地說，所以我沒聽見。
弗蘭西斯和我一起坐在後門台階上。
“這是最好的一頓。
”我說。
“奶奶是個好廚師，”弗蘭西斯說，“她還要教我呢。
” “男孩不做飯的。
”我想像着傑姆系圍裙的樣子，不禁格格笑起來。
“奶奶說所有男人都應該學做飯，男人應該小心呵護他們的妻子，妻子生病的時候要在旁邊侍候。
”我的這位表親說。
“我可不想讓迪兒侍候我，”我說，“我甯願去侍候他。
” “迪兒？” “對啊。
你千萬别說出去，我們一長大就結婚。
今年夏天他向我求婚了。
” 弗蘭西斯不屑地哼了一聲。
“他怎麼了？”我問，“他沒什麼不好吧？” “你是說那個小東西？奶奶說每個暑假都住在雷切爾小姐家的那位？” “就是他。
” “他的事我全知道。
”弗蘭西斯說。
“他的什麼事？” “奶奶說他沒有家……” “有，他家在默裡迪恩。
” “……他隻是被親戚們輪流養着，雷切爾小姐每年夏天收留他。
” “弗蘭西斯，不是這樣的！” 弗蘭西斯對我笑了笑。
“瓊?路易絲，你有時真笨。
我猜你也分不清好壞。
” “你什麼意思？” “假如舅爺爺阿蒂克斯允許你和野狗亂跑，那是他自己的事，就像奶奶說的，那不是你的錯。
我猜，如果舅爺爺阿蒂克斯去為黑鬼幫腔，也不是你的錯，可是我要告訴你，他讓這個家族的其他人都跟着丢臉……” “弗蘭西斯，你到底是什麼意思？” “就是這個意思。
奶奶說，他讓你在外面瘋跑已經夠難看了，現在他自己又在為黑鬼幫腔，我們再也沒臉走在梅科姆大街上了。
他是在毀壞這個家族的名聲，他現在做的就是這個。
” 弗蘭西斯站起身，沿着過道向老廚房竄去。
拉開一段安全距離後，他